1
00:02:53,174 --> 00:03:00,515
TIL VERDENS ENDE

2
00:03:03,267 --> 00:03:05,019
<i>1999 var året</i>

3
00:03:05,103 --> 00:03:07,897
<i>den indiske atomsatellitten
gikk ut av kontroll.</i>

4
00:03:07,980 --> 00:03:09,774
<i>Ingen visste hvor den kunne lande.</i>

5
00:03:09,857 --> 00:03:12,735
<i>Det svevde over ozonlaget
som en dødelig rovfugl.</i>

6
00:03:12,819 --> 00:03:14,737
<i>Hele verden ble skremt.</i>

7
00:03:14,821 --> 00:03:17,615
<i>Bare Claire kunne ikke bry seg mindre.</i>

8
00:03:17,699 --> 00:03:20,284
<i>Den gangen,
hun levde sitt eget mareritt.</i>

9
00:03:20,368 --> 00:03:22,745
<i>Den samme drømmen kom hver natt.</i>

10
00:03:22,829 --> 00:03:26,416
<i>Hun gled over et ukjent land,
hyggelig i begynnelsen,</i>

11
00:03:26,499 --> 00:03:28,543
<i>men så glidingen
ville bli til fall,</i>

12
00:03:28,626 --> 00:03:31,170
<i>fall i panikk,
og så våknet hun.</i>

13
00:03:56,279 --> 00:04:00,408
<i>♪ Fallin', fallin' ♪</i>

14
00:04:01,284 --> 00:04:03,911
<i>♪ Kommer til å falle som en stein ♪</i>

15
00:04:06,164 --> 00:04:10,293
<i>♪ Faller gjennom atmosfæren ♪</i>

16
00:04:10,376 --> 00:04:12,044
<i>♪ På en varm ettermiddag ♪</i>

17
00:04:12,128 --> 00:04:13,171
Hei!

18
00:04:14,756 --> 00:04:18,760
<i>♪ Hvis elskere oppdager ♪</i>

19
00:04:18,843 --> 00:04:22,597
<i>♪ At alle dør ♪</i>

20
00:04:22,680 --> 00:04:26,893
<i>♪ Så ikke fortell meg det
Hold meg ♪</i>

21
00:04:26,976 --> 00:04:31,105
<i>♪ Det er en farlig løgn ♪</i>

22
00:04:31,189 --> 00:04:34,901
<i>♪ Pappa, kjære
La oss komme oss ut herfra ♪</i>

23
00:04:35,985 --> 00:04:38,654
<i>♪ Jeg er redd ♪</i>

24
00:04:39,906 --> 00:04:43,659
<i>♪ 10:00, nattetid i New York ♪</i>

25
00:04:43,743 --> 00:04:47,163
<i>♪ Det er rart ♪</i>

26
00:04:48,289 --> 00:04:51,834
<i>♪ Hvis du leter etter problemer ♪</i>

27
00:04:51,918 --> 00:04:56,964
<i>♪ Vel, det er det du vil finne ♪</i>

28
00:04:57,048 --> 00:05:00,218
<i>♪ Mamma og pappa
De vil knulle deg ♪</i>

29
00:05:01,552 --> 00:05:04,222
<i>♪ Sikkert ♪</i>

30
00:05:05,515 --> 00:05:08,976
<i>♪ Kjærlighet så dyp
Dreper deg i søvne ♪</i>

31
00:05:10,186 --> 00:05:13,981
<i>♪ Det er sant ♪</i>

32
00:05:14,065 --> 00:05:17,693
<i>♪ Og kjærlighet holder oss sammen ♪</i>

33
00:05:17,777 --> 00:05:21,989
<i>♪ Og kjærlighet vil holde oss i live ♪</i>

34
00:05:22,073 --> 00:05:25,952
<i>♪ Og vi er kriminelle ♪</i>

35
00:05:26,035 --> 00:05:30,289
<i>♪ Som aldri brøt ingen lover ♪</i>

36
00:05:30,373 --> 00:05:34,710
<i>♪ Og alt vi trengte var ♪</i>

37
00:05:34,794 --> 00:05:40,800
<i>♪ Et nett for å bryte vårt fall ♪</i>

38
00:06:06,742 --> 00:06:08,202
Pietro?

39
00:06:09,287 --> 00:06:11,789
– Er du her fortsatt?
- Du så den fyren

40
00:06:11,873 --> 00:06:13,666
i det grønne rommet, husker du?

41
00:06:14,250 --> 00:06:15,960
Han er en kryp.

42
00:06:16,794 --> 00:06:18,379
Han vil ikke våkne.

43
00:06:18,462 --> 00:06:21,841
Medikamenter med forsinket utløsning.
Jævla farlig.

44
00:06:21,924 --> 00:06:23,009
Har du noe imot det?

45
00:06:23,092 --> 00:06:26,012
Ringer du til Dr. Fabrini igjen? Sikker.

46
00:06:29,181 --> 00:06:33,019
<i>Pietro, igjen? Du bør være i seng.</i>

47
00:06:33,102 --> 00:06:36,647
Jeg sover ikke lenger, doktor.
Søvn er <i>ute.</i>

48
00:06:41,777 --> 00:06:44,113
<i>Alle vi som kjente Claire godt</i>

49
00:06:44,196 --> 00:06:49,201
<i>elsket for sin optimisme,
hennes energi og hennes mot.</i>

50
00:06:49,285 --> 00:06:52,455
<i>Vi husket disse tingene om henne,
akkurat som vi likte å glemme</i>

51
00:06:52,538 --> 00:06:55,416
<i>hennes evne til selvdestruksjon.</i>

52
00:06:55,499 --> 00:06:58,210
<i>De var alle en del av henne,
og vi godtok dem.</i>

53
00:07:01,839 --> 00:07:03,549
<i>Da Claire hadde forlatt meg,</i>

54
00:07:03,633 --> 00:07:05,968
<i>Jeg hadde stengt meg helt av.</i>

55
00:07:06,052 --> 00:07:07,595
<i>Jeg så ingen</i>

56
00:07:07,678 --> 00:07:09,680
<i>og unngikk å forlate leiligheten.</i>

57
00:07:09,764 --> 00:07:13,309
<i>I min ensomhet skjedde ting med meg.</i>

58
00:07:13,392 --> 00:07:17,563
<i>Jeg begynte å be igjen,
som jeg hadde gjort for lenge siden,</i>

59
00:07:17,647 --> 00:07:21,525
<i>nølende først,
men aksepterer det gode det gjorde meg.</i>

60
00:07:21,609 --> 00:07:23,694
<i>Og ut av denne freden</i>

61
00:07:23,778 --> 00:07:26,364
<i>kom begynnelsen på min første roman.</i>

62
00:07:27,531 --> 00:07:29,992
<i>Claire var dens ledende karakter.</i>

63
00:07:30,076 --> 00:07:34,872
<i>Det begynte: "I to måneder,
Claire hadde drevet gjennom partene,</i>

64
00:07:34,956 --> 00:07:38,084
<i>designermedisinene, one-night stands,</i>

65
00:07:38,167 --> 00:07:41,128
<i>søker unnskyldninger for å utslette seg selv,</i>

66
00:07:41,212 --> 00:07:43,881
<i>til hun skjønte det
at hvis hun skulle fortsette å leve,</i>

67
00:07:43,965 --> 00:07:46,008
<i>hun kunne ikke fortsette å leve slik.</i>

68
00:09:11,719 --> 00:09:13,429
<i>Hei, Claire.</i>

69
00:09:13,512 --> 00:09:16,140
<i>Ditt dashborddatasystem
er nå online.</i>

70
00:09:16,223 --> 00:09:18,142
<i>Utfører bilinitialisering.</i>

71
00:09:18,225 --> 00:09:20,978
<i>Trykk "en"
for å aktivere den elektroniske karttjenesten.</i>

72
00:10:23,457 --> 00:10:27,753
<i>♪ Sommerkyss, vintertårer ♪</i>

73
00:10:28,504 --> 00:10:32,258
<i>♪ Det var det hun ga meg ♪</i>

74
00:10:32,800 --> 00:10:36,554
<i>♪ Trodde aldri jeg skulle reise helt alene ♪</i>

75
00:10:36,637 --> 00:10:40,683
<i>♪ Minnernes spor ♪</i>

76
00:10:42,143 --> 00:10:45,396
<i>♪ Glade timer, ensomme år ♪</i>

77
00:10:45,479 --> 00:10:49,775
<i>En vennlig påminnelse
at du er over fartsgrensen, Claire.</i>

78
00:10:51,443 --> 00:10:55,281
<i>♪ For jeg husker fortsatt sommersolen ♪</i>

79
00:10:55,364 --> 00:10:58,951
<i>♪ Gjennom alt vinterregnet ♪</i>

80
00:11:02,246 --> 00:11:06,584
<i>♪ Kjærlighetens ild, kjærlighetens ild ♪</i>

81
00:11:06,667 --> 00:11:09,587
<i>♪ Kan brenne langveis fra ♪</i>

82
00:11:11,380 --> 00:11:15,384
<i>♪ Og ingenting kan lyse
Nattens mørke ♪</i>

83
00:11:16,719 --> 00:11:19,180
<i>♪ Som en fallende stjerne ♪</i>

84
00:11:19,263 --> 00:11:22,808
<i>♪ Sommerkyss, vintertårer ♪</i>

85
00:11:23,934 --> 00:11:27,605
<i>♪ Som stjernene forsvinner de ♪</i>

86
00:11:28,522 --> 00:11:32,359
<i>♪ Forlater meg å tilbringe mine ensomme netter ♪</i>

87
00:11:32,443 --> 00:11:35,779
<i>♪ Med drømmer om i går ♪</i>

88
00:11:37,781 --> 00:11:39,783
<i>♪ Forlater meg ♪</i>

89
00:11:39,867 --> 00:11:41,660
<i>♪ Kjærlighetens ild ♪</i>

90
00:11:41,744 --> 00:11:45,289
<i>♪ Kjærlighetens ild kan brenne ♪</i>

91
00:11:45,372 --> 00:11:49,084
<i>Trafikken er overbelastet
de neste 30 kilometerne.</i>

92
00:11:49,168 --> 00:11:51,795
<i>Kan ikke oppgi alternativ rute.</i>

93
00:11:52,713 --> 00:11:55,216
<i>Beklager, Claire.</i>

94
00:12:20,032 --> 00:12:23,118
<i>Satellittnødsituasjonen
skapte trafikkork</i>

95
00:12:23,202 --> 00:12:25,955
<i>hvor enn folk flyktet
fra områder med mulig påvirkning,</i>

96
00:12:26,038 --> 00:12:27,957
<i>som Sør-Frankrike.</i>

97
00:12:28,040 --> 00:12:31,669
<i>Bare Claire, utålmodig som alltid,
flyktet fra trafikkorken</i>

98
00:12:31,752 --> 00:12:34,380
<i>og valgte å presse seg selv
inn i det ukjente.</i>

99
00:12:35,464 --> 00:12:38,968
<i>Ved å gjøre det,
hun endret retningen på livet sitt.</i>

100
00:12:39,760 --> 00:12:41,387
<i>Av alle våre liv.</i>

101
00:12:41,470 --> 00:12:44,682
<i>♪ Inn i verden stuper jeg ♪</i>

102
00:12:44,765 --> 00:12:46,934
<i>♪ Gjennom hodetelefonene mine ♪</i>

103
00:12:47,017 --> 00:12:50,646
<i>♪ Flykt til gatelyset ♪</i>

104
00:12:51,689 --> 00:12:57,027
<i>♪ Jeg begynner å tro på skjebnen ♪</i>

105
00:12:57,111 --> 00:13:00,781
<i>♪ Når omgivelsene mine ♪</i>

106
00:13:00,864 --> 00:13:03,242
<i>♪ I rytme med meg ♪</i>

107
00:13:04,118 --> 00:13:08,622
<i>♪ Jeg er bare et sandkorn
Går i et hav av mennesker ♪</i>

108
00:13:10,082 --> 00:13:14,920
<i>♪ Jeg ser rundt meg
Og jeg heter bare noen ♪</i>

109
00:13:16,547 --> 00:13:20,718
<i>♪ For et øyeblikk hører jeg til ♪</i>

110
00:13:22,052 --> 00:13:24,471
<i>♪ Når hjertet mitt slår ♪</i>

111
00:13:24,555 --> 00:13:28,809
<i>Du forlater kartsonedatabasen.
Du er på egenhånd...</i>

112
00:13:29,518 --> 00:13:30,561
<i>Claire.</i>

113
00:13:40,154 --> 00:13:42,448
<i>♪ Så flytt med meg ♪</i>

114
00:13:42,531 --> 00:13:45,284
<i>♪ Jeg er sterk nok ♪</i>

115
00:13:46,535 --> 00:13:48,829
<i>♪ Å være svak ♪</i>

116
00:13:48,912 --> 00:13:51,457
<i>♪ I armene dine ♪</i>

117
00:13:52,458 --> 00:13:57,004
<i>♪ Flytt med meg
Jeg er sterk nok ♪</i>

118
00:13:58,297 --> 00:14:00,674
<i>♪ Å være ekte ♪</i>

119
00:14:00,758 --> 00:14:03,719
<i>♪ I armene dine ♪</i>

120
00:14:04,428 --> 00:14:07,139
<i>♪ Hvisket mens jeg kjørte ♪</i>

121
00:14:07,222 --> 00:14:09,808
<i>♪ Stille rullet bilen
Som en kule ♪</i>

122
00:14:09,892 --> 00:14:13,062
<i>♪ Jeg kjente farten
Beveger meg raskere ♪</i>

123
00:14:13,145 --> 00:14:16,106
<i>♪ Avhengig av rytmen
På ghettoblasteren min ♪</i>

124
00:14:16,190 --> 00:14:18,067
<i>♪ Det antar jeg ♪</i>

125
00:14:18,150 --> 00:14:20,861
<i>♪ At tankens klarhet ♪</i>

126
00:14:22,112 --> 00:14:24,073
<i>♪ Er tydelig nok ♪</i>

127
00:14:30,329 --> 00:14:32,331
<i>♪ fikk meg til å snuble ♪</i>

128
00:14:33,332 --> 00:14:35,125
<i>♪ Kan jeg beholde deg ♪</i>

129
00:14:36,126 --> 00:14:38,212
<i>♪ Ved siden av meg ♪</i>

130
00:14:38,879 --> 00:14:42,299
<i>♪ Til verdens ende? ♪</i>

131
00:14:57,731 --> 00:15:01,068
<i>♪ Flytt med meg
Jeg er sterk nok... ♪</i>

132
00:15:36,353 --> 00:15:39,064
<i>Claire følte seg merkelig lett.</i>

133
00:15:39,148 --> 00:15:43,652
<i>Hun visste at det var meningen at hun skulle dø her,
på høyplatået til Lozère.</i>

134
00:15:43,735 --> 00:15:45,946
<i>Det var et mirakel hun levde.</i>

135
00:15:46,864 --> 00:15:49,867
<i>Engler hadde på en eller annen måte laget
en feil i regnskapet deres</i>

136
00:15:49,950 --> 00:15:53,078
<i>og hadde etterlatt henne med en verdifull gave.</i>

137
00:15:53,162 --> 00:15:55,372
<i>Hun hadde fått et helt nytt liv,</i>

138
00:15:55,456 --> 00:15:59,418
<i>som hun kunne bruke denne gangen
å være et bedre menneske.</i>

139
00:16:00,377 --> 00:16:02,296
<i>Hun kan være til tjeneste.</i>

140
00:16:02,379 --> 00:16:06,383
<i>Alt hun trengte var en mulighet,
et oppdrag.</i>

141
00:16:10,929 --> 00:16:12,222
Shit.

142
00:16:16,351 --> 00:16:17,895
Hun så oss ikke, Raymond.

143
00:16:19,313 --> 00:16:21,148
Beklager, men vi har ikke blitt introdusert.

144
00:16:21,982 --> 00:16:25,235
- Claire Tourneur.
- Jeg er Raymond. Han er Chico.

145
00:16:26,069 --> 00:16:28,864
Min kjære Chico,
du kan be om unnskyldning til Madame Tourneur.

146
00:16:29,615 --> 00:16:32,868
- Går det bra?
- Nei. Ikke greit i det hele tatt!

147
00:16:34,119 --> 00:16:36,663
Beklager. Jeg oppførte meg som en idiot.

148
00:16:42,002 --> 00:16:43,754
Beklager.

149
00:16:44,880 --> 00:16:46,423
Er bilen din fortsatt kjørbar?

150
00:16:51,053 --> 00:16:53,055
Folk merker deg alltid.

151
00:16:53,138 --> 00:16:56,642
Du sier, "Rock and roll,"
og de spør deg: "Hvilken type?"

152
00:16:57,768 --> 00:17:00,604
Vi driver bare med rock and roll. Jeg er trommeslager.

153
00:17:02,022 --> 00:17:04,107
Har du noen gang hørt ham spille?

154
00:17:04,816 --> 00:17:06,777
Han har gjort meg gal i 15 år.

155
00:17:06,860 --> 00:17:08,362
Det er det samme for Raymond.

156
00:17:08,737 --> 00:17:11,365
Så snart han sier at han er buddhist,
folk begynner å hallusinere.

157
00:17:11,448 --> 00:17:14,117
- Han tåler det ikke.
- Ingen forbindelse.

158
00:17:14,660 --> 00:17:17,538
– Det skader ikke å være buddhist.
- For hans arbeid er det.

159
00:17:18,163 --> 00:17:20,374
Så hva er jobben din?

160
00:17:20,457 --> 00:17:21,708
Ha! Jobben er...

161
00:17:21,792 --> 00:17:24,878
... jævla, jævla.

162
00:17:29,925 --> 00:17:32,886
<i>♪ For å forklare inndelingen av sansene ♪</i>

163
00:17:34,346 --> 00:17:37,558
– Jeg kunne gått for en fatøl.
- For en forandring.

164
00:17:39,268 --> 00:17:41,979
– Vi kunne stoppet der.
<i>- ♪ Tidens utstråling ♪</i>

165
00:17:46,108 --> 00:17:48,360
<i>♪ I begynnelsen-est drøm ♪</i>

166
00:17:50,445 --> 00:17:52,364
<i>♪ Haller av uorden ♪</i>

167
00:17:55,534 --> 00:17:58,870
<i>♪ Hvor vi blir feid for å omringe daggry ♪</i>

168
00:18:01,206 --> 00:18:03,041
<i>♪ Fastspent i en lav bil ♪</i>

169
00:18:05,210 --> 00:18:07,296
<i>♪ Racing gjennom stillhet ♪</i>

170
00:18:09,214 --> 00:18:10,882
<i>♪ Trompeterende lykke ♪</i>

171
00:18:15,262 --> 00:18:17,431
<i>♪ Du kan kysse verden ♪</i>

172
00:18:18,515 --> 00:18:19,725
<i>♪ Farvel ♪</i>

173
00:18:37,784 --> 00:18:39,036
La det være!

174
00:18:43,415 --> 00:18:44,875
Ikke rør det!

175
00:18:51,506 --> 00:18:52,507
Hvem er der?

176
00:18:53,675 --> 00:18:54,718
Meg.

177
00:19:13,403 --> 00:19:14,404
Vi må snakke.

178
00:19:18,033 --> 00:19:19,326
Vesken din er tung.

179
00:19:37,969 --> 00:19:39,262
Med dette er jeg rik.

180
00:19:40,639 --> 00:19:42,724
Du kan kjøpe meg en kaffe i Roma.

181
00:19:43,600 --> 00:19:46,311
Så du nøye etter? Det er 50 000.

182
00:19:48,730 --> 00:19:51,733
Akkurat det jeg sa:
prisen på en cappuccino.

183
00:19:52,901 --> 00:19:57,406
Dette vil dekke en halv ku i Etiopia.

184
00:19:58,281 --> 00:20:00,283
- Har du vært der?
- Ja.

185
00:20:02,577 --> 00:20:03,870
Hvor ellers har du vært?

186
00:20:04,705 --> 00:20:05,914
Sånn overalt.

187
00:20:11,044 --> 00:20:12,295
Jeg bor ingen steder.

188
00:20:13,296 --> 00:20:16,842
Uansett, ingen steder jeg vil dra.
Å, ja, bortsett fra til Amerika.

189
00:20:19,136 --> 00:20:20,429
Hvor mye er her inne?

190
00:20:21,430 --> 00:20:23,515
Tell det. Jeg lar det ligge her.

191
00:20:24,599 --> 00:20:25,851
Sov på den.

192
00:20:54,546 --> 00:20:55,756
Perfekt.

193
00:20:59,217 --> 00:21:01,303
<i>Claires hode snurret.</i>

194
00:21:01,386 --> 00:21:06,016
<i>Var dette en felle eller nøyaktig
muligheten hun så etter?</i>

195
00:21:06,099 --> 00:21:10,145
<i>Hun tilbrakte nok en søvnløs natt
holde marerittene hennes i sjakk.</i>

196
00:21:13,273 --> 00:21:16,026
Uansett, jeg tror ikke
at folk noen gang tilbyr gratis tjenester.

197
00:21:16,109 --> 00:21:18,653
- Og du er buddhist.
– En realist.

198
00:21:21,615 --> 00:21:22,616
Så?

199
00:21:24,159 --> 00:21:25,452
Jeg er enig i 30%.

200
00:21:30,165 --> 00:21:32,209
Nei, penger er talt og sporet.

201
00:21:32,292 --> 00:21:33,710
Å, ro deg ned, Raymond.

202
00:21:44,262 --> 00:21:47,891
Hvis du ombestemmer deg, bryr jeg meg ikke.

203
00:21:49,476 --> 00:21:50,560
Ingen svette.

204
00:21:50,644 --> 00:21:53,396
Hvis adressen er falsk,
vi vet hvordan vi finner deg.

205
00:21:53,480 --> 00:21:55,398
Så det er ingen vits å prøve å krysse oss.

206
00:21:57,317 --> 00:21:59,236
Vi vet ikke hvem som skal samle inn pengene.

207
00:21:59,319 --> 00:22:02,948
Hvis du vil finne meg, ta en drink,

208
00:22:03,031 --> 00:22:05,116
eller høre på litt musikk...

209
00:22:06,827 --> 00:22:08,203
Ja, man vet aldri.

210
00:22:10,539 --> 00:22:12,207
Her er musikken jeg spiller.

211
00:22:13,166 --> 00:22:14,543
Det er bare en demo.

212
00:22:14,960 --> 00:22:16,503
Takk, Chico.

213
00:22:27,180 --> 00:22:29,558
– Sett det i sparepenger.
- Ikke bekymre deg.

214
00:22:55,709 --> 00:22:57,085
Ok, så lenge, babe.

215
00:22:58,670 --> 00:23:00,797
<i>Claire tenkte på fremtiden sin</i>

216
00:23:00,881 --> 00:23:04,050
<i>da hun kjørte ned fra høyplatået
mot Saint-Étienne.</i>

217
00:23:05,010 --> 00:23:08,513
<i>Hennes andel av pengene kunne kjøpe henne
en leilighet ved Seinen,</i>

218
00:23:08,597 --> 00:23:11,725
<i>et stille liv, utsikt over Eiffeltårnet.</i>

219
00:23:12,434 --> 00:23:16,104
<i>- Men ville hun virkelig alt dette?
- Ta en pause, Claire.</i>

220
00:23:17,314 --> 00:23:18,815
Så hvor er hun nå?

221
00:23:19,399 --> 00:23:24,070
Hun burde være mellom Saint-Étienne...

222
00:23:26,406 --> 00:23:28,241
- og Lyon.
– Forstedene.

223
00:23:36,750 --> 00:23:39,210
Hei, 15 minutter til?

224
00:23:39,294 --> 00:23:42,047
Minimum. Den må tørke.

225
00:23:43,256 --> 00:23:45,967
Du var virkelig heldig. Flott bil.

226
00:23:46,051 --> 00:23:47,510
Skynd deg, ok?

227
00:24:35,892 --> 00:24:37,602
<i>♪ La oss gå, rock en stund ♪</i>

228
00:24:43,733 --> 00:24:46,528
Har du noen anelse
når går du over, Günther?

229
00:24:46,611 --> 00:24:49,364
<i>- Nei.</i>
- Vær sikker på at det er etter mørkets frembrudd, ok?

230
00:24:49,447 --> 00:24:51,074
<i>- Ok, jeg skal være forsiktig.</i>
- Ok.

231
00:24:52,575 --> 00:24:55,912
– Hvordan har Anton det?
<i>- Anton? Han er i orden.</i>

232
00:24:55,996 --> 00:24:58,999
Er han ok? Øynene mine!
Kan du holde på ett sekund?

233
00:25:00,917 --> 00:25:02,293
<i>- Sam!</i>
- Å!

234
00:25:05,171 --> 00:25:07,757
- Kan jeg hjelpe deg?
<i>- Er du der fortsatt?</i>

235
00:25:07,841 --> 00:25:10,468
<i>- Hvor er du?</i>
- Vent litt, Günther.

236
00:25:12,554 --> 00:25:14,222
Ja, det er øynene mine.

237
00:25:20,854 --> 00:25:22,731
Jeg kan ikke se noe.

238
00:25:22,814 --> 00:25:26,026
Vel, det er bedre allerede.

239
00:25:28,278 --> 00:25:30,280
Du har triste øyne.

240
00:25:32,240 --> 00:25:34,075
Jeg er imidlertid ikke en trist mann.

241
00:25:38,830 --> 00:25:40,123
Günther.

242
00:25:41,833 --> 00:25:43,209
<i>Sam?</i>

243
00:25:43,293 --> 00:25:44,878
Jeg går nå, ok?

244
00:25:44,961 --> 00:25:47,130
<i>- Ok.</i>
- Og jeg sees i morgen.

245
00:25:48,339 --> 00:25:50,925
Gi min kjærlighet til Anton og Irina,
vil du, vær så snill?

246
00:25:51,009 --> 00:25:52,343
Ok. Bye, bye.

247
00:25:53,261 --> 00:25:55,013
<i>Hei, det er Eugene.</i>

248
00:25:57,390 --> 00:26:00,685
<i>- Men jeg er ikke hjemme.
– Og det er ikke jeg heller.</i>

249
00:26:02,604 --> 00:26:06,191
<i>Men hvis du vil
for å legge igjen en melding på vår nye maskin,</i>

250
00:26:06,274 --> 00:26:09,694
<i>vær så snill... gjør det gjerne</i>

251
00:26:09,778 --> 00:26:12,030
<i>- etter at du hører...
- Pip!</i>

252
00:26:12,113 --> 00:26:13,323
Din idiot.

253
00:26:15,075 --> 00:26:18,036
Du ville ikke ha en samtale
med deg selv?

254
00:26:20,288 --> 00:26:21,956
Takk for hjelpen.

255
00:26:38,890 --> 00:26:41,309
<i>Bli her. Vent på meg.</i>

256
00:26:41,392 --> 00:26:44,604
Hei, Makiko.
Hvordan har du det? Er Gene med deg?

257
00:26:44,687 --> 00:26:47,273
<i>Nei, jeg har ikke sett ham
siden du gikk bort.</i>

258
00:26:48,566 --> 00:26:52,362
Kjenner du leiligheten rett overfor deg?
Har de solgt den?

259
00:26:52,445 --> 00:26:56,491
<i>Den er der fortsatt. Claire, går det bra?</i>

260
00:26:56,574 --> 00:27:00,578
<i>Kom tilbake. Jeg er så lei meg.</i>

261
00:27:01,412 --> 00:27:04,499
- Å, Makiko.
- Unnskyld meg.

262
00:27:05,208 --> 00:27:06,876
- Hvor ble han av?
- WHO?

263
00:27:06,960 --> 00:27:09,754
- Fyren som var i telefonen.
- Hva?

264
00:27:09,838 --> 00:27:12,382
Fyren som var her for bare et minutt siden.

265
00:27:12,465 --> 00:27:14,425
- Du så ham ikke?
<i>- Hvem snakker du med?</i>

266
00:27:14,509 --> 00:27:16,261
<i>Claire?</i>

267
00:27:16,344 --> 00:27:19,055
Nei. Jeg var selv i telefonen.

268
00:27:19,139 --> 00:27:21,558
<i>- Hallo? Hallo?</i>
- Ingen bekymringer, kompis.

269
00:27:23,017 --> 00:27:25,436
Makiko, jeg må gå.
Jeg ringer deg i morgen.

270
00:27:25,520 --> 00:27:27,063
<i>Vent litt!</i>

271
00:27:31,192 --> 00:27:33,361
Hei, vent.
Jeg må kutte av skummet.

272
00:27:33,444 --> 00:27:36,281
- Det holder til Paris, ikke sant?
- Ja, ikke noe problem.

273
00:27:36,364 --> 00:27:39,909
Hvis du vil tiltrekke deg oppmerksomhet,
med all den kremfløten...

274
00:27:47,250 --> 00:27:50,003
- Hei. Meg igjen.
- Hei.

275
00:27:50,712 --> 00:27:51,713
Um...

276
00:27:53,590 --> 00:27:55,550
Vil du gi meg et løft?

277
00:27:57,468 --> 00:28:00,346
Jeg tror ikke det er en veldig god idé.

278
00:28:00,430 --> 00:28:01,639
Åh.

279
00:28:01,723 --> 00:28:03,600
Det er en fyr som leter etter deg.

280
00:28:05,268 --> 00:28:07,187
- Ja, jeg vet.
- Han har en pistol.

281
00:28:07,270 --> 00:28:08,688
Jeg vet.

282
00:28:08,771 --> 00:28:10,023
Å!

283
00:28:12,692 --> 00:28:15,153
Kunne du gå? Han kommer.

284
00:28:15,236 --> 00:28:16,863
Vær så snill, gå.

285
00:28:16,946 --> 00:28:17,989
Gå!

286
00:28:26,623 --> 00:28:28,458
Hva er han ute etter?

287
00:28:29,751 --> 00:28:32,128
- Han vil drepe meg.
- Hva for?

288
00:28:33,880 --> 00:28:36,216
Jeg har lånt noen penger jeg ikke kan betale tilbake.

289
00:28:36,299 --> 00:28:37,800
Fra ham?

290
00:28:37,884 --> 00:28:41,930
Nei, ikke fra ham.
Fra noen tøffe gutter.

291
00:28:43,223 --> 00:28:47,352
Det er utrolig.
Jeg ser bare ut til å tiltrekke meg kriminelle.

292
00:28:47,435 --> 00:28:49,896
Hei, jeg er ikke kriminell.

293
00:28:49,979 --> 00:28:52,941
- Jeg er kanskje ikke engang tiltrukket av deg.
- Klart det.

294
00:28:53,566 --> 00:28:56,402
Du er bare en vanlig fyr
med en kone og et barn.

295
00:29:00,156 --> 00:29:01,741
Det stemmer.

296
00:29:01,824 --> 00:29:04,535
Dette må være begynnelsen på en ny trend.

297
00:29:07,080 --> 00:29:09,874
Jeg har ikke møtt noen
med en rett jobb i flere uker.

298
00:29:10,541 --> 00:29:11,918
Hvor har du vært?

299
00:29:12,585 --> 00:29:13,753
Overalt.

300
00:29:15,088 --> 00:29:16,214
Og tilbake.

301
00:29:18,299 --> 00:29:21,719
- Er du trøtt?
- Meg? Aldri.

302
00:29:21,803 --> 00:29:23,304
Hei, jeg kunne kjøre.

303
00:29:24,973 --> 00:29:27,892
- Virkelig. Det ville vært en glede.
- Vis meg kona og ungen din.

304
00:29:30,728 --> 00:29:33,606
- Ikke sant?
- Fortsett. Du må ha et bilde.

305
00:29:53,334 --> 00:29:54,335
Ok.

306
00:29:55,336 --> 00:29:56,671
Du kan kjøre.

307
00:30:00,091 --> 00:30:02,051
Han har øynene dine.

308
00:30:10,268 --> 00:30:12,103
Beklager. Går det bra?

309
00:30:12,186 --> 00:30:14,605
Mm. Det gikk med frontruta.

310
00:30:14,689 --> 00:30:18,651
Det må ha vært en krasj.

311
00:30:18,735 --> 00:30:20,737
- Shit!
- Hva i helvete er det som skjer?

312
00:30:20,820 --> 00:30:24,073
- Du må hjelpe meg.
– Jeg vil gjerne, men hvordan kan jeg forklare det?

313
00:30:24,157 --> 00:30:25,908
- Hva?
– Bilen, skaden.

314
00:30:25,992 --> 00:30:29,078
- Det er ikke det.
– Hva er det da? Posen?

315
00:30:29,162 --> 00:30:30,455
Mm.

316
00:30:33,249 --> 00:30:34,375
Hva bør jeg gjøre?

317
00:30:34,459 --> 00:30:37,253
Jeg vet ikke. Bare snakk med dem.
Hold dem unna.

318
00:30:38,421 --> 00:30:39,672
Jeg skal prøve.

319
00:30:40,548 --> 00:30:43,760
Hei, der, gutter. Hvordan går det?
Snakker du noe engelsk?

320
00:30:43,843 --> 00:30:45,636
– Ja, litt.
- Jeg er amerikaner.

321
00:30:45,720 --> 00:30:48,222
Har du hatt en ulykke?

322
00:30:52,393 --> 00:30:55,146
- Så fortsett. Ha en fin tur.
- Kjør forsiktig.

323
00:30:55,229 --> 00:30:57,106
- Ok, takk.
- Farvel.

324
00:30:59,734 --> 00:31:00,860
<i>Au revoir!</i>

325
00:31:05,531 --> 00:31:07,617
Jeg fortalte dem at vi var på bryllupsreise.

326
00:31:07,700 --> 00:31:09,410
Og de trodde det?

327
00:31:13,247 --> 00:31:14,916
Så hvem er jeg gift med?

328
00:31:18,586 --> 00:31:20,213
Doopusher eller bankraner?

329
00:31:21,005 --> 00:31:23,466
Velg ditt valg.

330
00:31:29,138 --> 00:31:32,600
- Har du noe imot at jeg setter på litt musikk?
- Nei, fortsett.

331
00:31:56,874 --> 00:31:58,626
Det er vakkert.

332
00:32:00,753 --> 00:32:02,171
Hvem er de?

333
00:32:04,215 --> 00:32:06,134
De er pygmebarn.

334
00:32:06,217 --> 00:32:09,762
- Pygmé?
- Ja. Det er sannheten.

335
00:32:09,846 --> 00:32:11,806
De er unge pygmeer fra Kamerun.

336
00:32:13,558 --> 00:32:15,643
Jeg har hørt på det i flere uker.

337
00:32:18,563 --> 00:32:20,690
Jeg har aldri hørt noe lignende.

338
00:32:20,773 --> 00:32:23,609
– Min mor spilte inn det.
- I Kamerun?

339
00:32:24,610 --> 00:32:27,655
Ja. Hva gjør du?

340
00:32:28,698 --> 00:32:30,491
Alt. Ikke noe.

341
00:32:32,034 --> 00:32:34,537
Hvis jeg sier at jeg er en sanger,
du vil spørre meg hva jeg har gjort.

342
00:32:34,620 --> 00:32:38,166
Ikke noe. Jeg ødela alle båndene.

343
00:32:38,249 --> 00:32:40,877
Jeg slo opp med kjæresten min.

344
00:32:40,960 --> 00:32:44,046
Han knullet min beste venn. Jeg dro til Italia.

345
00:32:45,715 --> 00:32:49,719
Og nå er jeg på vei tilbake til Paris.

346
00:32:50,386 --> 00:32:52,305
Tilbake til utgangspunktet.

347
00:32:53,389 --> 00:32:55,683
- På en måte.
- Lykke til.

348
00:32:58,186 --> 00:33:00,438
Det er det jeg trenger.

349
00:33:00,521 --> 00:33:02,315
Og du? Hva gjør du?

350
00:33:03,065 --> 00:33:04,650
jeg reiser.

351
00:33:05,443 --> 00:33:07,737
Og... jeg skjønner.

352
00:33:07,820 --> 00:33:09,113
Mm-hmm.

353
00:33:39,101 --> 00:33:41,270
<i>All over land tilgang til Paris</i>

354
00:33:41,354 --> 00:33:44,023
<i>er begrenset til
kommersiell transport.</i>

355
00:33:44,106 --> 00:33:47,443
<i>For privat trafikk,
vennligst bruk SOUTERRAIN-tunneler.</i>

356
00:33:47,527 --> 00:33:49,695
<i>Gebyr påløper
til kredittkortet ditt.</i>

357
00:33:51,239 --> 00:33:52,365
God kveld.

358
00:33:56,744 --> 00:33:58,538
Hvor lenge sov jeg?

359
00:33:58,621 --> 00:34:01,582
500 kilometer.

360
00:34:02,625 --> 00:34:05,253
Jeg har ikke sovet så lenge på flere uker.

361
00:34:08,339 --> 00:34:10,216
Jeg drømte at jeg var gravid.

362
00:34:11,300 --> 00:34:14,720
Jeg tumlet rundt med...

363
00:34:20,309 --> 00:34:22,144
Jeg følte meg veldig lett.

364
00:34:22,728 --> 00:34:24,313
Hva betydde det?

365
00:34:26,148 --> 00:34:29,735
Jeg vet ikke.
Kanskje du ønsker å bli gravid.

366
00:34:40,663 --> 00:34:42,415
Dette er så langt jeg går.

367
00:34:49,213 --> 00:34:52,300
- Hvis du bor i Paris...
- Nei, det er jeg ikke.

368
00:34:52,383 --> 00:34:54,385
- Jeg er Claire.
- Å.

369
00:34:54,468 --> 00:34:56,137
Claire Tourneur.

370
00:34:56,220 --> 00:34:58,764
Jeg er Trevor McPhee.

371
00:34:58,848 --> 00:35:00,641
Du reddet livet mitt.

372
00:35:01,767 --> 00:35:03,686
Lykke til med livet ditt, Trevor.

373
00:35:06,939 --> 00:35:09,066
Og jeg håper du lærer deg å sove.

374
00:35:09,150 --> 00:35:10,318
Vi får se.

375
00:36:10,127 --> 00:36:11,545
Å, det er deg, Claire.

376
00:36:14,256 --> 00:36:15,841
Røyker du nå?

377
00:36:40,282 --> 00:36:44,328
<i>Hjem er hvor du går
når du går tom for steder,</i>

378
00:36:44,412 --> 00:36:48,541
<i>så Claire kom tilbake til leiligheten
som hun hadde delt med meg.</i>

379
00:36:48,624 --> 00:36:51,877
<i>Om hun hadde kommet tilbake
for en time eller en dag</i>

380
00:36:51,961 --> 00:36:54,296
<i>betydde ingen rolle for meg.</i>

381
00:36:54,380 --> 00:36:57,341
<i>Jeg takket bare Gud for at hun var tilbake,</i>

382
00:36:57,425 --> 00:36:58,884
<i>trygt.</i>

383
00:37:00,428 --> 00:37:02,430
Å, det er deg.

384
00:37:02,513 --> 00:37:04,390
Jeg krasjet Roveren.

385
00:37:09,770 --> 00:37:11,814
Har du det bra? Har du skadet deg selv?

386
00:37:12,982 --> 00:37:15,484
Nei. Jeg har det bra.

387
00:37:17,153 --> 00:37:18,654
Jeg beklager.

388
00:37:19,989 --> 00:37:21,574
Nei, Claire. Jeg beklager.

389
00:37:22,992 --> 00:37:24,535
Jeg har ikke sett henne siden den gang.

390
00:37:24,618 --> 00:37:27,204
Å, jeg vet, Gene. Jeg vet.

391
00:37:29,290 --> 00:37:30,583
Faktisk, um...

392
00:37:32,168 --> 00:37:34,170
Jeg har ikke sett noen siden du dro.

393
00:37:35,880 --> 00:37:37,590
Jeg var bare bekymret for deg.

394
00:37:41,385 --> 00:37:43,721
Det ser... annerledes ut.

395
00:37:47,475 --> 00:37:49,101
Jeg prøvde å male deg ut.

396
00:37:50,269 --> 00:37:51,520
Fungerte ikke.

397
00:37:52,688 --> 00:37:54,690
Jeg kunne ikke slutte å tenke på deg.

398
00:37:59,737 --> 00:38:01,822
Jeg har aldri elsket noen som jeg elsker deg.

399
00:38:03,699 --> 00:38:05,743
Tror du det?

400
00:38:05,826 --> 00:38:06,952
Ja.

401
00:38:08,370 --> 00:38:09,455
det gjør jeg.

402
00:38:16,504 --> 00:38:18,130
Hvor gikk du?

403
00:38:20,007 --> 00:38:21,967
Jeg dro til Venezia.

404
00:38:23,636 --> 00:38:25,304
Jeg bodde hos Luca.

405
00:38:26,847 --> 00:38:28,891
Jeg gikk på mange fester.

406
00:38:30,976 --> 00:38:32,603
Jeg gråt mye.

407
00:38:42,363 --> 00:38:45,658
Jeg glemte hvor godt du luktet.

408
00:38:49,578 --> 00:38:51,205
Du virker så annerledes.

409
00:39:02,091 --> 00:39:03,634
Jeg er rik nå.

410
00:39:22,319 --> 00:39:23,404
Kristus.

411
00:39:25,406 --> 00:39:28,951
Har du lest om bankranet
i Nice?

412
00:39:29,034 --> 00:39:30,035
Nei.

413
00:39:30,119 --> 00:39:33,372
Gutta som gjorde det krasjet inn i bilen din.

414
00:39:33,455 --> 00:39:35,958
Jeg måtte kjøre dem til neste by.

415
00:39:36,876 --> 00:39:38,878
Så fortalte de meg at de hadde ranet en bank,

416
00:39:38,961 --> 00:39:42,798
og ba meg ta pengene
opp til Paris.

417
00:39:43,966 --> 00:39:45,467
Vi ringer politiet.

418
00:39:46,468 --> 00:39:48,679
Nei. Jeg vil ikke.

419
00:39:50,806 --> 00:39:55,686
Gene, 30 prosent av dette er mitt.

420
00:39:58,314 --> 00:40:00,482
Kom igjen, Claire.

421
00:40:00,566 --> 00:40:04,445
De ranet en bank. Det kommer de ikke til
har noen problemer med å ta den tilbake fra deg.

422
00:40:04,528 --> 00:40:08,532
De er ikke som du tror.
Egentlig er de hyggelige gutter.

423
00:40:10,367 --> 00:40:11,619
Nei, egentlig.

424
00:40:13,078 --> 00:40:15,497
En av dem er en veldig god trommis.

425
00:40:17,207 --> 00:40:19,251
Men de var desperate.

426
00:40:20,044 --> 00:40:22,171
Så jeg tenkte, hvorfor ikke?

427
00:40:22,254 --> 00:40:25,716
Jeg kunne kjøpt den leiligheten
overfor Makiko.

428
00:40:33,474 --> 00:40:35,684
Hvorfor trenger du å kjøpe leilighet?

429
00:40:37,269 --> 00:40:40,773
Jeg vil bare ha mitt eget sted, det er alt.

430
00:40:44,401 --> 00:40:46,195
Det er alle forskjellige valutaer.

431
00:40:47,655 --> 00:40:50,032
tenkte jeg
du kan hjelpe meg å finne ut hva det er verdt

432
00:40:50,115 --> 00:40:52,076
så jeg vet hvor mye som er mitt.

433
00:40:55,120 --> 00:40:58,374
Og jeg kan gi deg et kutt.

434
00:41:07,299 --> 00:41:08,842
Å nei.

435
00:41:09,760 --> 00:41:11,553
Hva er det?

436
00:41:14,890 --> 00:41:16,809
Haikeren min ranet meg.

437
00:41:20,187 --> 00:41:22,272
Din haiker, hmm?

438
00:41:25,693 --> 00:41:28,028
Vel, han forlot en IOU.

439
00:41:29,780 --> 00:41:32,074
Men han var en veldig hyggelig fyr.

440
00:41:32,908 --> 00:41:35,411
Du ser ut til å vite det
mange veldig hyggelige gutter.

441
00:41:37,663 --> 00:41:39,123
Jeg stolte på ham.

442
00:41:40,582 --> 00:41:42,626
Jada, og så ranet han deg.

443
00:41:45,462 --> 00:41:48,757
Kom igjen, du kan ikke bli opprørt
om å ha stjålet penger.

444
00:41:55,431 --> 00:41:58,892
<i>Hei, Claire. Hei, Gene.</i>

445
00:41:59,601 --> 00:42:02,021
<i>Ehm, så, Claire,</i>

446
00:42:02,104 --> 00:42:04,857
<i>Jeg har avtalt med en eiendomsmegler</i>

447
00:42:04,940 --> 00:42:07,985
<i>for å se leiligheten i morgen ettermiddag.</i>

448
00:42:08,068 --> 00:42:11,238
<i>Møt meg der klokken 14.00</i>

449
00:42:12,573 --> 00:42:15,701
<i>Det regner mye nå.</i>

450
00:42:15,784 --> 00:42:18,495
<i>Jeg håper du ikke er utenfor.</i>

451
00:42:20,414 --> 00:42:22,541
Syv kl...

452
00:42:24,126 --> 00:42:26,378
punkt 552...

453
00:42:28,172 --> 00:42:29,339
er...

454
00:42:29,423 --> 00:42:32,593
Bare et minutt. La meg...
Jeg legger bare dette med delsummen her.

455
00:42:46,065 --> 00:42:47,775
Jeg elsker å elske deg.

456
00:42:50,360 --> 00:42:52,654
Det er en god sangtittel.

457
00:42:54,573 --> 00:42:56,200
Ah, det er for banalt.

458
00:42:59,536 --> 00:43:00,746
Avhenger.

459
00:43:21,934 --> 00:43:24,645
Hva er dette?

460
00:43:29,024 --> 00:43:30,192
Pygmeene.

461
00:43:33,946 --> 00:43:35,072
Pygmeene.

462
00:43:56,385 --> 00:43:59,304
Dette er virkelig dumt.

463
00:43:59,388 --> 00:44:02,349
Du kunne ikke selge det,
så du setter opp prisen?

464
00:44:02,432 --> 00:44:05,644
Men det er veldig rimelig
i denne nåværende situasjonen.

465
00:44:05,727 --> 00:44:08,063
Jeg kan vise deg andre eiendommer.

466
00:44:09,815 --> 00:44:12,526
Dette er den eneste jeg vil ha.

467
00:44:15,445 --> 00:44:17,072
Jeg liker utsikten din.

468
00:44:17,156 --> 00:44:18,699
Å, jeg liker det også.

469
00:44:22,369 --> 00:44:25,080
Det var ikke meningen at det skulle skje.

470
00:44:25,164 --> 00:44:28,584
Du sang,
så vi dro på kino.

471
00:44:28,667 --> 00:44:31,753
Jeg er ikke sint på deg, Makiko.

472
00:44:31,837 --> 00:44:33,797
Kom igjen. Du er min venn.

473
00:44:33,881 --> 00:44:36,300
Men jeg har gjort noe forferdelig.

474
00:44:36,383 --> 00:44:38,886
Jeg må gjøre det riktig.

475
00:44:38,969 --> 00:44:42,556
Ikke vær dum. Dette er 1999.

476
00:44:43,891 --> 00:44:46,226
Jeg kan få leiligheten.

477
00:44:46,310 --> 00:44:49,354
Hun vil aldri finne noen til å kjøpe den
til den prisen.

478
00:44:50,939 --> 00:44:52,816
Jeg skal få henne til å slå den ned.

479
00:44:55,736 --> 00:44:57,946
«Du kan ikke bli sint

480
00:44:58,030 --> 00:45:01,158
om å ha stjålet penger."

481
00:45:01,241 --> 00:45:02,284
Hva?

482
00:45:03,452 --> 00:45:04,703
Ikke noe.

483
00:45:05,871 --> 00:45:09,666
Jeg henter maleren
å legge press på henne også.

484
00:45:09,750 --> 00:45:11,960
Jeg kan gå til banksjefen min.

485
00:45:12,044 --> 00:45:14,838
Vi har et spesielt forhold.

486
00:45:14,922 --> 00:45:19,134
Han holder på å bli gal
fordi ingen låner penger lenger.

487
00:45:19,927 --> 00:45:22,554
Rentene er for høye.

488
00:45:22,638 --> 00:45:25,390
Han vil gi deg en spesialpris.

489
00:45:25,474 --> 00:45:28,268
Nitten prosent--
Claire, hvor skal du?

490
00:45:30,729 --> 00:45:33,857
Dang, er hun borte?

491
00:45:46,328 --> 00:45:49,915
Ok, bare pass på huset
til jeg kommer til Berlin.

492
00:45:49,998 --> 00:45:54,753
M-A-N-G-E-R Strasse.

493
00:45:54,836 --> 00:45:56,546
To-seks. Tjueseks.

494
00:45:56,630 --> 00:45:59,424
Mangerstrasse. Ok?

495
00:45:59,508 --> 00:46:00,634
Så følg ham.

496
00:46:01,760 --> 00:46:03,720
Nei, det er ikke din sak.

497
00:46:16,108 --> 00:46:18,068
<i>Ring på nytt. Vent litt.</i>

498
00:46:22,406 --> 00:46:23,490
<i>Hei.</i>

499
00:46:23,573 --> 00:46:25,033
Hei.

500
00:46:25,117 --> 00:46:28,578
<i>Hei. Vinter er navnet,
missing people's the game.</i>

501
00:46:28,662 --> 00:46:31,039
<i>- Kan jeg finne noen for deg?</i>
- Nei.

502
00:46:31,123 --> 00:46:33,834
Kanskje. Jeg vet ikke.

503
00:46:34,418 --> 00:46:36,461
<i>Det er mye billigere enn du tror.</i>

504
00:46:37,421 --> 00:46:38,797
Jeg skal tenke på det.

505
00:46:40,340 --> 00:46:42,759
TAKK
SAMTALEVARIGHET: 00:00:25 - 2,5 ECUS

506
00:46:53,312 --> 00:46:54,938
Jeg skal til Berlin.

507
00:46:59,735 --> 00:47:00,736
I kveld?

508
00:47:01,778 --> 00:47:03,447
En venn er i trøbbel.

509
00:47:05,115 --> 00:47:07,200
Du har ingen venner i Berlin.

510
00:47:08,827 --> 00:47:10,162
Vel...

511
00:47:11,955 --> 00:47:13,457
venner kan reise.

512
00:47:18,003 --> 00:47:19,129
Jeg blir med deg.

513
00:47:21,214 --> 00:47:23,133
Nei, Gene. Du kan ikke.

514
00:47:25,093 --> 00:47:27,179
<i>Jeg ble bekymret med en gang.</i>

515
00:47:27,262 --> 00:47:29,890
<i>Jeg kjente Claires selvdestruktivitet.</i>

516
00:47:29,973 --> 00:47:33,268
<i>Jeg visste om det var fare,
hun ville kaste seg rett ut i det.</i>

517
00:47:33,352 --> 00:47:36,938
<i>Hvis det var en sjanse for å bli skadet,
hun ville ta den.</i>

518
00:47:37,022 --> 00:47:38,899
<i>Hva slapp hun inn for?</i>

519
00:48:00,921 --> 00:48:05,550
<i>Claire tvilte aldri på at hun ville finne
mannen ved navn Trevor i Berlin.</i>

520
00:48:07,010 --> 00:48:09,137
<i>Enhver tilregnelig person som meg selv
ville ha fortalt henne</i>

521
00:48:09,221 --> 00:48:12,349
<i>at hun jaget etter en projeksjon
av hennes egen fantasi,</i>

522
00:48:12,432 --> 00:48:16,478
<i>men Claire lyttet aldri mye
til den slags fornuftig tenkning.</i>

523
00:48:16,561 --> 00:48:18,897
<i>Hun var impulsiv og sta,</i>

524
00:48:18,980 --> 00:48:22,859
<i>og hun var forelsket
med ideen om å være forelsket.</i>

525
00:48:24,152 --> 00:48:27,864
<i>Så det eneste hun var bekymret for
var ikke</i> om <i>hun kunne finne Trevor McPhee</i>

526
00:48:27,948 --> 00:48:31,201
<i>men bare hva hun ville gjøre</i>
da <i>hun endelig hadde funnet ham.</i>

527
00:48:35,580 --> 00:48:39,584
<i>Berlin var en storby nå.
Ti millioner mennesker bodde i området.</i>

528
00:48:39,668 --> 00:48:42,087
<i>Du kunne ikke engang ta en taxi lenger.</i>

529
00:48:42,170 --> 00:48:44,256
<i>Så hun måtte tråkke.</i>

530
00:49:45,942 --> 00:49:49,613
Alle de store sinnene ble forfulgt.

531
00:49:52,073 --> 00:49:54,117
Hundre år fra nå,

532
00:49:54,201 --> 00:49:56,786
de vil ha deg på et frimerke.

533
00:49:58,038 --> 00:50:01,333
Så denne dagen er en stor dag i historien...

534
00:50:03,251 --> 00:50:07,047
og familien din er veldig stolt

535
00:50:07,130 --> 00:50:11,426
å være med deg denne dagen
når du ser ansiktene våre.

536
00:50:13,136 --> 00:50:15,096
Jeg vet jeg snakker for mye.

537
00:50:15,180 --> 00:50:19,142
Anton, det er Edith dette er for, ikke Henry.

538
00:50:19,226 --> 00:50:20,936
Jeg kommer til henne.

539
00:50:21,019 --> 00:50:23,813
Hei kjære Edith.

540
00:50:30,779 --> 00:50:33,198
- Hei.
- Hei.

541
00:50:41,706 --> 00:50:46,253
Takk for musikken,
men du skylder fortsatt banken.

542
00:50:48,255 --> 00:50:50,549
Jeg syntes jeg fortjente min del.

543
00:50:50,632 --> 00:50:52,551
Vi ordner det senere.

544
00:50:52,634 --> 00:50:55,637
Du blir fulgt.

545
00:50:55,720 --> 00:50:57,430
Virkelig?

546
00:50:57,514 --> 00:51:00,725
Ikke meg, den svarte fyren på gaten.

547
00:51:02,227 --> 00:51:03,520
Vis meg.

548
00:51:10,610 --> 00:51:13,071
Hvem er det?
Hvor kom hun fra?

549
00:51:22,205 --> 00:51:23,915
Hvilket hotell er du på?

550
00:51:23,999 --> 00:51:25,417
Adlon.

551
00:51:25,500 --> 00:51:28,378
Kan du vente? Jeg møter deg der.
Vi skal spise middag.

552
00:51:28,461 --> 00:51:30,422
Det er et løfte.

553
00:51:34,759 --> 00:51:37,596
Onkel Anton, jeg må...

554
00:51:37,679 --> 00:51:39,514
Jeg må gå.

555
00:51:50,692 --> 00:51:53,236
Så du er en venn av Sam.

556
00:51:54,279 --> 00:51:56,781
Nei, av Trevor.

557
00:52:29,856 --> 00:52:33,109
<i>♪ Kaller alle engler ♪</i>

558
00:52:33,735 --> 00:52:37,656
<i>♪ Kaller alle engler ♪</i>

559
00:52:37,739 --> 00:52:41,159
<i>♪ Led meg gjennom denne ♪</i>

560
00:52:41,242 --> 00:52:44,162
<i>♪ Ikke la meg være i fred ♪</i>

561
00:52:45,580 --> 00:52:48,375
<i>♪ Kaller alle engler ♪</i>

562
00:52:48,458 --> 00:52:51,044
Se på dem.

563
00:52:51,127 --> 00:52:54,714
Vi er på tampen av ødeleggelsen,
og alt de bryr seg om

564
00:52:54,798 --> 00:52:57,550
ler, drikker, hyser.

565
00:52:58,468 --> 00:53:01,680
Skjønner de ikke
at denne satellittvirksomheten

566
00:53:01,763 --> 00:53:05,475
kan bety verdens undergang
slik vi kjenner det?

567
00:53:05,558 --> 00:53:09,437
Hvis det var verdens undergang,
hvorfor skulle vi ikke gå ned å le?

568
00:53:09,521 --> 00:53:11,815
Jeg kan bli forelsket i deg akkurat nå.

569
00:53:12,565 --> 00:53:13,608
Ikke gjør det.

570
00:53:16,027 --> 00:53:17,987
Da vil jeg elske deg i drømmene mine.

571
00:53:19,322 --> 00:53:21,449
Jeg vil huske deg også.

572
00:53:24,577 --> 00:53:28,456
En dag vil jeg ikke lenger være i live.

573
00:53:28,540 --> 00:53:33,002
Og når den dagen kommer,
husk meg slik jeg er nå.

574
00:53:36,923 --> 00:53:39,759
<i>♪ Fordi vi ikke er sikre ♪</i>

575
00:53:39,843 --> 00:53:43,096
<i>♪ Hvordan ♪</i>

576
00:53:44,472 --> 00:53:48,560
<i>♪ Dette går ♪</i>

577
00:53:49,144 --> 00:53:52,188
<i>Selvfølgelig dukket ikke Trevor McPhee opp.</i>

578
00:53:53,064 --> 00:53:56,484
<i>Claire kunne ha kommet tilbake til Paris,
men hun hadde et oppdrag nå:</i>

579
00:53:56,568 --> 00:53:58,695
<i>for å finne og beskytte Trevor.</i>

580
00:53:59,612 --> 00:54:01,364
<i>Og hun hadde ett spor.</i>

581
00:54:13,918 --> 00:54:16,671
Jeg fikk ham.

582
00:54:26,473 --> 00:54:29,100
Han er en stor en.
Åttifem tusen dollar.

583
00:54:29,184 --> 00:54:31,060
Er han etterlyst?

584
00:54:31,144 --> 00:54:33,313
Det er et opalgruvesyndikat
i Australia

585
00:54:33,396 --> 00:54:36,065
tilbyr en svært velsmakende finneravgift
for hans fangst.

586
00:54:36,149 --> 00:54:37,442
Hva gjorde han?

587
00:54:38,860 --> 00:54:40,528
Tilsynelatende stjal han litt opal.

588
00:54:44,491 --> 00:54:46,910
Han stjal fra meg også.

589
00:54:47,535 --> 00:54:48,787
Hvor mye?

590
00:54:48,870 --> 00:54:51,414
Det vil jeg helst ikke røpe.

591
00:54:52,582 --> 00:54:54,250
Jeg vil bare finne ham.

592
00:54:56,294 --> 00:54:59,881
Vel, normalt lader jeg fire og en halv
tusen for å hente den for deg,

593
00:54:59,964 --> 00:55:03,927
men ettersom jeg skal samle
en stor belønning fra disse menneskene her...

594
00:55:05,637 --> 00:55:08,014
og forutsatt at du er fri...

595
00:55:08,890 --> 00:55:10,183
å hjelpe meg...

596
00:55:11,017 --> 00:55:13,561
Jeg får pengene dine tilbake for tre tusen.

597
00:55:13,645 --> 00:55:17,774
Kanskje du er ute etter mannen, ikke pengene.
Spiller ingen rolle, avgjør senere.

598
00:55:17,857 --> 00:55:20,401
Det jeg egentlig er bekymret for er...

599
00:55:21,820 --> 00:55:23,530
det er en leiemorder som jager ham.

600
00:55:25,949 --> 00:55:29,202
Da må vi heller få ham raskt, og først.

601
00:55:30,495 --> 00:55:33,456
"Fast and First," mitt mellomnavn.

602
00:55:43,258 --> 00:55:46,427
Vår Tricky Trevor flyr
til Lisboa, Portugal. Se?

603
00:55:49,097 --> 00:55:51,057
Vil du ha pengene tilbake?

604
00:55:51,140 --> 00:55:53,351
Kom, kjære. Få hatten din.

605
00:55:53,434 --> 00:55:55,436
Vi er på neste fly bak ham.

606
00:55:56,938 --> 00:55:58,898
Spiller du eller blir du?

607
00:56:01,776 --> 00:56:04,320
Kjærlighet eller penger - uansett vinner du.

608
00:56:07,490 --> 00:56:10,535
Du er en poet, herr Winter,

609
00:56:10,618 --> 00:56:12,203
og du vet det.

610
00:56:20,420 --> 00:56:23,339
Vær så snill, kan jeg få en aspirin?
Jeg har splittende hodepine.

611
00:56:23,423 --> 00:56:24,632
Ja, sikkert.

612
00:56:27,176 --> 00:56:29,137
<i>Hun hadde alltid sett for seg en detektiv</i>

613
00:56:29,220 --> 00:56:30,930
<i>ville vært en slags tøffing...</i>

614
00:56:31,639 --> 00:56:34,309
<i>en Sam Spade eller en Philip Marlowe.</i>

615
00:56:34,392 --> 00:56:37,562
<i>Men sannheten var,
Philip Winter var et blødende hjerte</i>

616
00:56:37,645 --> 00:56:41,232
<i>hvis profesjonelle spesialitet
var å finne savnede barn.</i>

617
00:56:44,444 --> 00:56:47,155
Så hva er egentlig forholdet ditt?

618
00:56:49,657 --> 00:56:51,034
Elskere?

619
00:56:52,493 --> 00:56:54,579
Jeg beklager å skuffe deg.

620
00:56:54,662 --> 00:56:57,165
Jeg kjenner ham omtrent like godt som jeg kjenner deg.

621
00:57:01,169 --> 00:57:02,837
Jeg er ikke skuffet.

622
00:57:06,716 --> 00:57:08,468
Tvert imot.

623
00:57:17,226 --> 00:57:18,353
Hva er neste?

624
00:57:41,584 --> 00:57:44,128
Jeg sa nei. Nei er nei.

625
00:57:44,212 --> 00:57:46,130
Nei, nei, nei.

626
00:57:46,214 --> 00:57:47,882
Lytte. Se.

627
00:57:47,966 --> 00:57:50,259
Jeg fikk ham.

628
00:57:51,302 --> 00:57:54,639
Kredittkortselskapet hans var offline
i åtte timer, men nå kom jeg inn.

629
00:57:54,722 --> 00:57:56,975
Han er på Alhambra Hotel.

630
00:57:59,769 --> 00:58:01,771
Så hva gjør vi?

631
00:58:07,402 --> 00:58:10,822
Forsiktig, forsiktig, fengende ape.

632
00:58:13,658 --> 00:58:16,577
<i>Vinteren var uerfaren.</i>

633
00:58:16,661 --> 00:58:20,164
<i>Han trodde katten var i sekken,
jakten var over.</i>

634
00:58:20,248 --> 00:58:23,376
<i>Han følte seg feit og velstående,
så han var glad</i>

635
00:58:23,459 --> 00:58:27,088
<i>å tillate sin klient
et privat intervju med steinbruddet hans.</i>

636
00:58:30,425 --> 00:58:32,677
Det er ikke jeg som raner banker. Du er.

637
00:58:32,760 --> 00:58:35,471
Først stjal du fra meg,
og så reiste du meg opp.

638
00:58:35,555 --> 00:58:39,475
Du tilfeldigvis...
å vandre inn her i dag, finne meg?

639
00:58:40,268 --> 00:58:42,562
Det er... Det er tre land
om tre dager, baby.

640
00:58:42,645 --> 00:58:44,147
Å, ikke kall meg "baby".

641
00:58:44,230 --> 00:58:46,625
Du hadde tilfeldigvis
bilen din fikset i Sør-Frankrike,

642
00:58:46,649 --> 00:58:49,360
du bare tilfeldigvis vandret
inn i min onkels hus i Berlin...

643
00:58:49,444 --> 00:58:51,738
- Jeg prøvde å redde livet ditt.
- Du har nettopp skjedd

644
00:58:51,821 --> 00:58:54,532
å spise frokost i Lisboa?

645
00:58:54,615 --> 00:58:57,994
Det er... Det er ganske tilfeldig.

646
00:58:58,077 --> 00:58:59,620
Hvilket byrå er du med?

647
00:59:00,329 --> 00:59:02,915
Jeg trenger ikke å jage deg.

648
00:59:02,999 --> 00:59:05,293
Det er en detektiv utenfor
som jager deg.

649
00:59:05,376 --> 00:59:07,837
Og uansett, det er ikke så farlig å finne deg.

650
00:59:09,088 --> 00:59:12,383
Hver gang du bruker kredittkort,
klokkene begynner å ringe.

651
00:59:17,263 --> 00:59:19,265
Hva er så morsomt?

652
00:59:19,348 --> 00:59:22,018
Jeg liker deg virkelig.

653
00:59:22,101 --> 00:59:24,729
Det er derfor jeg har så mye problemer
får det gjennom skallen min

654
00:59:24,812 --> 00:59:26,355
at du er en agent.

655
00:59:26,439 --> 00:59:28,107
Hvis jeg virkelig var en agent,

656
00:59:28,191 --> 00:59:31,110
Jeg trenger ikke å ansette
en dusørjeger for å finne deg.

657
00:59:32,111 --> 00:59:34,906
– En dusørjeger?
- Ja.

658
00:59:34,989 --> 00:59:39,577
Gutta du stjal opalene fra
gi deg en belønning.

659
00:59:48,377 --> 00:59:52,340
Ville denne dusørjegeren din
være villig til å la oss gå en liten tur?

660
01:00:03,810 --> 01:00:06,437
Med penger, Mr. McPhee,
alle ting er mulig.

661
01:00:07,897 --> 01:00:10,191
Hvordan...

662
01:00:10,274 --> 01:00:11,859
Hva med dette?

663
01:00:14,028 --> 01:00:15,696
Ville dette gjøre det?

664
01:00:33,381 --> 01:00:36,175
Hei. Vent-vent litt. Vente!

665
01:00:47,770 --> 01:00:48,938
Faen.

666
01:00:54,944 --> 01:00:56,112
Dritt.

667
01:01:23,014 --> 01:01:25,099
Hvorfor jager folk deg?

668
01:01:25,933 --> 01:01:28,269
For de vil vite hvor jeg skal.

669
01:01:34,775 --> 01:01:36,319
Hva sa du?

670
01:01:36,402 --> 01:01:40,239
Jeg fortalte henne at det er måten du gifter deg på
i ditt land.

671
01:01:45,995 --> 01:01:48,331
Ja. Ja.

672
01:01:50,791 --> 01:01:52,418
Bryllupsreise. Bryllupsreise.

673
01:01:53,461 --> 01:01:56,130
Ah! Ha-ha! Bravo!

674
01:03:26,137 --> 01:03:28,556
Når jeg sier nei, mener jeg nei.

675
01:03:28,639 --> 01:03:30,266
Kom deg ut.

676
01:03:30,349 --> 01:03:32,476
Du jobber for meg! Kom deg ut!

677
01:03:32,560 --> 01:03:34,645
Du er en liten yngel.

678
01:03:34,729 --> 01:03:38,274
Disse gutta i Australia vil betale meg
$85 000 for ham.

679
01:03:38,357 --> 01:03:41,110
- Pluss at du skylder meg 3000 dollar, ok?
- Faen deg!

680
01:03:47,074 --> 01:03:49,535
Jeg visste at dette ville få meg i trøbbel.

681
01:03:49,618 --> 01:03:51,162
Sett den ned på stolen!

682
01:03:52,997 --> 01:03:54,123
Jeg hater våpen.

683
01:03:54,206 --> 01:03:55,624
Legg den ned.

684
01:03:58,753 --> 01:04:00,087
Nå, kom hit.

685
01:04:02,089 --> 01:04:03,841
Sakte. Ved fotenden av sengen.

686
01:04:06,052 --> 01:04:07,261
Lås opp meg.

687
01:04:15,019 --> 01:04:16,729
Gi meg hånden din.

688
01:04:16,812 --> 01:04:19,231
Sett den igjennom der. Claire, hjelp meg.

689
01:04:28,074 --> 01:04:29,325
Gi meg nøkkelen.

690
01:04:37,666 --> 01:04:38,918
Ingen!

691
01:04:43,756 --> 01:04:44,757
Hei.

692
01:04:45,674 --> 01:04:47,218
Ja. Bare et sekund.

693
01:05:02,066 --> 01:05:03,943
Ok, hvor er opalen min?

694
01:05:08,864 --> 01:05:10,533
Nei, Claire, nei.

695
01:05:12,368 --> 01:05:15,746
Jeg beklager. Du lager ting
for farlig for meg.

696
01:05:16,497 --> 01:05:20,000
Trevor, vent. Vi betaler ham bare.

697
01:05:20,793 --> 01:05:22,128
Jeg har penger.

698
01:05:24,338 --> 01:05:25,673
Sett det tilbake.

699
01:05:30,845 --> 01:05:33,389
Disse finner du i søpla
nede, der de hører hjemme.

700
01:05:34,390 --> 01:05:35,558
Trevor!

701
01:05:38,310 --> 01:05:39,812
Din jævel!

702
01:05:40,771 --> 01:05:43,774
Du har nettopp tapt meg 85 000 dollar.

703
01:05:47,486 --> 01:05:49,822
Dette vil dekke utgiftene mine.

704
01:05:57,872 --> 01:05:59,457
Snu deg rundt.

705
01:06:20,811 --> 01:06:25,441
<i>♪ Sommerkyss, vintertårer ♪</i>

706
01:06:25,524 --> 01:06:30,070
<i>♪ Det var det han ga meg ♪</i>

707
01:06:30,154 --> 01:06:34,200
<i>♪ Trodde aldri jeg skulle reise helt alene ♪</i>

708
01:06:34,283 --> 01:06:38,662
<i>♪ Minnernes spor ♪</i>

709
01:06:39,497 --> 01:06:44,001
<i>♪ Glade timer, ensomme år ♪</i>

710
01:06:44,084 --> 01:06:47,922
<i>♪ Men jeg kan vel ikke klage ♪</i>

711
01:06:48,756 --> 01:06:54,053
<i>♪ For jeg husker fortsatt sommersolen
Gjennom alle... ♪</i>

712
01:06:54,136 --> 01:06:55,971
<i>Hva Claire følte,</i>

713
01:06:56,055 --> 01:06:59,725
<i>hun visste at hun aldri kunne rettferdiggjøre
eller forklar for noen.</i>

714
01:06:59,808 --> 01:07:03,062
<i>Det hun hadde var som en forelskelse,
den typen nagende smerte</i>

715
01:07:03,145 --> 01:07:05,773
<i>hun trodde hun hadde forlatt
da hun var 16.</i>

716
01:07:07,107 --> 01:07:09,652
<i>Hun var bestemt
å følge oppdraget hennes gjennom,</i>

717
01:07:09,735 --> 01:07:11,362
<i>uansett hvor det førte henne.</i>

718
01:07:12,363 --> 01:07:16,283
<i>Hva var alternativet?
En retur til sitt gamle jeg?</i>

719
01:07:16,367 --> 01:07:18,327
<i>Hun hatet selve ideen.</i>

720
01:07:20,371 --> 01:07:23,958
Ingen bekymringer, kompis. Jeg tar det
opp meg selv. Hvilken etasje er jeg i?

721
01:07:24,041 --> 01:07:26,377
Sjette etasje, sir.
Du kan ta heisen.

722
01:07:46,230 --> 01:07:49,817
Nei, ikke fortell henne hvor jeg er.
Vennligst ikke fortell henne.

723
01:07:49,900 --> 01:07:51,777
Husker du sist gang?

724
01:07:53,612 --> 01:07:55,864
Er du her fortsatt?

725
01:07:55,948 --> 01:07:58,284
Du kan ikke dra uten meg.

726
01:08:00,619 --> 01:08:02,496
"Du kan ikke dra uten meg."

727
01:08:03,789 --> 01:08:07,585
Du ansetter meg, du sparker meg.
Du misbruker meg og forvirrer meg.

728
01:08:07,668 --> 01:08:11,505
Du kostet meg et års husleie.
Hvordan har jeg råd til å ta deg med meg?

729
01:08:11,589 --> 01:08:13,591
Jeg vil aldri se henne igjen.

730
01:08:13,674 --> 01:08:16,343
Hun har såret meg for mye.

731
01:08:16,427 --> 01:08:18,095
Hun kan ha bilen.

732
01:08:20,556 --> 01:08:23,058
Jeg vet ikke. Jeg får meg en jobb.

733
01:08:34,862 --> 01:08:36,405
Jeg er blakk.

734
01:08:36,488 --> 01:08:39,825
Han trodde jeg jobbet med deg.
Det er derfor han tok pengene mine.

735
01:08:40,993 --> 01:08:44,538
- Alt er din feil.
- Jeg kan ikke låne deg flyprisen til Paris,

736
01:08:44,622 --> 01:08:47,333
men jeg kan tilby deg Moskva.

737
01:08:49,001 --> 01:08:51,545
Du sitter i baren på Ukraina.

738
01:08:51,629 --> 01:08:54,381
Jeg skal fange ham,
så tar jeg deg med ut på middag.

739
01:08:56,634 --> 01:08:57,885
Avtale?

740
01:08:58,886 --> 01:09:00,012
Avtale.

741
01:09:13,359 --> 01:09:15,861
Her er kaffen din.
Vil du ha noe annet?

742
01:09:27,831 --> 01:09:28,832
Hei, Gene.

743
01:09:30,626 --> 01:09:31,794
Hei, Claire.

744
01:09:31,877 --> 01:09:35,714
Gjett hva. Jeg trenger penger: $5000.

745
01:09:35,798 --> 01:09:39,093
Kan du koble den til Hotel Ukraina
i Moskva?

746
01:09:39,176 --> 01:09:40,844
<i>Sett farten, Claire.</i>

747
01:09:40,928 --> 01:09:43,889
Jeg har ikke mye tid, Gene.
Kortet mitt begynner å gå tomt.

748
01:09:43,972 --> 01:09:46,684
<i>Uh, gjett hvem som er her.</i>

749
01:09:49,520 --> 01:09:50,729
<i>Hei, Chico.</i>

750
01:09:50,813 --> 01:09:52,606
- Hei, Claire.
<i>- Hvordan går det med Raymond?</i>

751
01:09:54,108 --> 01:09:55,734
<i>Claire, hvor er du?</i>

752
01:09:55,818 --> 01:09:57,820
Jeg er på flyet til Moskva.

753
01:09:59,446 --> 01:10:00,447
Mm.

754
01:10:01,907 --> 01:10:04,660
O-L-I-V-I...

755
01:10:05,786 --> 01:10:08,330
Hva er det? Jeg har glemt det. R...

756
01:10:16,213 --> 01:10:17,881
Jeg deler ikke rommet ditt.

757
01:10:17,965 --> 01:10:20,134
Forventer du at jeg skal betale for to rom?

758
01:10:20,217 --> 01:10:23,095
- Jeg forventer at du betaler for mitt.
- Du skjønner hvordan...

759
01:10:23,178 --> 01:10:25,389
Det er ingen grunn til å krangle med fremmede.

760
01:10:26,140 --> 01:10:27,141
Gene!

761
01:10:28,183 --> 01:10:29,977
Det er ingen ledige rom.

762
01:10:30,728 --> 01:10:33,540
Ta en titt rundt. Det er ingenting igjen.
Stevnet har tatt dem alle.

763
01:10:33,564 --> 01:10:36,024
- Gene, dette er...
- Vinter.

764
01:10:36,108 --> 01:10:38,736
Det er ikke et enkelt rom igjen
i hele Moskva.

765
01:10:38,819 --> 01:10:41,739
Vinter er mitt navn. Hva er spillet ditt?

766
01:10:41,822 --> 01:10:43,323
Hva?

767
01:10:43,407 --> 01:10:46,368
- Han er en detektiv.
- Finn deg en sofa.

768
01:10:46,452 --> 01:10:48,495
Det er alt vi kan tilby.

769
01:10:48,579 --> 01:10:52,374
Der borte. 1500 rubler per natt.

770
01:10:52,458 --> 01:10:54,960
1500 rubler per natt?

771
01:10:55,043 --> 01:10:57,296
Ta den eller la den stå.

772
01:10:57,379 --> 01:10:58,714
Vi tar det.

773
01:11:03,802 --> 01:11:05,637
Det er mitt fiskeprogram.

774
01:11:10,559 --> 01:11:13,103
Det er nøkkelen til vår manns pass
og kredittkort.

775
01:11:14,396 --> 01:11:16,774
I det øyeblikket han leier en bil
eller krysser en grense...

776
01:11:17,775 --> 01:11:19,651
Det er mest imponerende, Mr. Winter.

777
01:11:19,735 --> 01:11:23,530
Men vil du ikke si at han krysser
heller mange grenser i kveld?

778
01:11:23,614 --> 01:11:25,866
Uff. Østblokken.

779
01:11:27,493 --> 01:11:30,120
Ingenting annet enn trøbbel. Det er en funksjonsfeil.

780
01:11:31,580 --> 01:11:34,124
De har disse avanserte
Vietnamesiske chips nå.

781
01:11:35,751 --> 01:11:37,544
Hva skal du gjøre med det?

782
01:11:40,339 --> 01:11:42,341
Jeg må finne en lokal fyr i morgen.

783
01:11:50,849 --> 01:11:52,768
Hvem er denne Trevor McPhee-karakteren?

784
01:11:56,980 --> 01:12:00,984
En høy, kjekk fremmed fra Australia
med amerikansk aksent.

785
01:12:02,027 --> 01:12:03,487
Hva har han gjort?

786
01:12:04,947 --> 01:12:06,490
Bedre spør kunden.

787
01:12:10,577 --> 01:12:12,538
Det er akkurat det jeg skal gjøre.

788
01:12:19,086 --> 01:12:21,338
Takk for samarbeidet.

789
01:12:21,421 --> 01:12:22,840
Når som helst.

790
01:12:40,107 --> 01:12:42,025
Jeg vet at du ikke sover.

791
01:12:52,619 --> 01:12:54,079
Jeg elsker deg fortsatt.

792
01:12:54,162 --> 01:12:56,999
Men det er en annen type kjærlighet,
det er alt.

793
01:12:57,082 --> 01:12:59,126
Det er som en stige.

794
01:12:59,209 --> 01:13:00,878
Jeg er som en stige?

795
01:13:00,961 --> 01:13:03,505
Som en stige med et ødelagt trinn.

796
01:13:04,339 --> 01:13:06,508
Og hver gang jeg ser deg,

797
01:13:06,592 --> 01:13:10,262
Jeg vet at jeg mistet livet da steget brøt.

798
01:13:10,345 --> 01:13:12,472
Godt. Jeg beklager.

799
01:13:12,556 --> 01:13:16,560
Og jeg tilgir deg.
Men jeg kan ikke stole på deg igjen.

800
01:13:16,643 --> 01:13:19,646
Jeg kan forstå deg
og se hvordan du er laget

801
01:13:19,730 --> 01:13:22,190
og føle kjærlighet for deg, men...

802
01:13:22,274 --> 01:13:24,568
Så vidt du er bekymret, er det over.

803
01:13:24,651 --> 01:13:27,863
Din haiker,
denne mannen som stjal pengene dine...

804
01:13:29,114 --> 01:13:30,866
hadde du en affære med han?

805
01:13:32,951 --> 01:13:34,369
Elsker du ham?

806
01:13:35,662 --> 01:13:37,080
Jeg kommer over det.

807
01:13:40,125 --> 01:13:41,919
Så dette er stedet, ikke sant?

808
01:13:42,002 --> 01:13:43,128
Høyre.

809
01:13:49,384 --> 01:13:53,263
Østblokkprogrammet ditt er utdatert.

810
01:13:53,347 --> 01:13:56,892
Du prøver å spare penger,
det koster deg bare penger.

811
01:13:58,560 --> 01:14:02,564
Så jeg skal gi deg en god pris
på oppdateringen.

812
01:14:04,858 --> 01:14:08,320
Trevor McPhee-- var det det du sa?

813
01:14:08,403 --> 01:14:09,529
Mm-hmm.

814
01:14:15,410 --> 01:14:18,288
- Nei.
- Dette er Trevor McPhee.

815
01:14:18,372 --> 01:14:21,583
Hvis du jager mannen din, får du ingen belønning.

816
01:14:22,376 --> 01:14:25,212
Denne fyren er på reise
med Trevor McPhees ID.

817
01:14:26,588 --> 01:14:28,215
Hvem er han da?

818
01:14:29,091 --> 01:14:30,384
Kan jeg?

819
01:14:35,764 --> 01:14:38,308
<i>Jeg er Bjørnen, Bounty Bear.</i>

820
01:14:38,392 --> 01:14:40,519
<i>Jeg finner dem her, jeg finner dem der.</i>

821
01:14:40,602 --> 01:14:43,063
<i>Jeg kan finne dem hvor som helst.</i>

822
01:14:44,731 --> 01:14:48,151
<i>Bjørnen--
Avansert Bounty Bank-programmering.</i>

823
01:14:48,944 --> 01:14:50,445
<i>Søker.</i>

824
01:14:52,447 --> 01:14:53,740
<i>Jeg søker.</i>

825
01:14:55,409 --> 01:14:56,827
<i>Jeg søker</i>

826
01:14:59,079 --> 01:15:00,831
<i>Gi meg et minutt.</i>

827
01:15:02,916 --> 01:15:04,584
<i>Jeg identifiserer meg.</i>

828
01:15:13,343 --> 01:15:14,845
<i>Jeg har ham.</i>

829
01:15:17,723 --> 01:15:19,766
<i>Dette er din fyr.</i>

830
01:15:21,476 --> 01:15:22,686
Det er han.

831
01:15:28,942 --> 01:15:32,070
<i>Finders honorar: $500 000.</i>

832
01:15:32,154 --> 01:15:36,283
vietnamesiske chips.
Synd du ikke har råd.

833
01:15:38,368 --> 01:15:40,996
Hvordan vet vi det
den prisen tilhører det ansiktet?

834
01:15:41,079 --> 01:15:43,540
Du må stole på meg.

835
01:15:44,374 --> 01:15:46,793
Er det så vanskelig?

836
01:15:46,877 --> 01:15:48,628
Hva vil du gjøre?

837
01:15:51,381 --> 01:15:53,341
Jeg vil bare ha pengene mine tilbake.

838
01:15:56,011 --> 01:15:59,890
Hvor mye vil det koste å sette meg opp
med en av disse, hard og myk?

839
01:15:59,973 --> 01:16:01,683
Gene?

840
01:16:01,767 --> 01:16:04,144
Nei, nei, vær så snill. Gift deg med henne.

841
01:16:04,227 --> 01:16:07,814
Slå henne rundt.
Men ikke gå på jakt etter denne fyren.

842
01:16:07,898 --> 01:16:11,109
Hun kommer ikke til å knulle deg.
Hun vil knulle ham.

843
01:16:11,193 --> 01:16:14,029
Jeg tror ikke du helt forstår
naturen til forholdet vårt.

844
01:16:14,112 --> 01:16:16,156
Dessuten er du ute av dybden din.

845
01:16:17,407 --> 01:16:20,660
Du kjøper en datamaskin fra denne istappen,
tror du at du er detektiv?

846
01:16:21,703 --> 01:16:24,039
Når du kommer tilbake fra Moskva,
du vil bli blakk.

847
01:16:24,122 --> 01:16:27,918
De vil ha tatt bilen din tilbake.
Strømmen din blir slått av.

848
01:16:28,001 --> 01:16:30,521
Dine datamaskiner vil være nede.
Søppelet ditt blir ikke plukket opp lenger.

849
01:16:30,545 --> 01:16:32,172
Mr. Winter, innrøm det.

850
01:16:32,255 --> 01:16:34,549
Du ville elske det, men du har ikke råd til det.

851
01:16:40,263 --> 01:16:44,226
For å være effektiv trenger du en detektiv
for å få en av disse til å fungere for deg.

852
01:16:54,361 --> 01:16:56,279
Jeg skal tilbake til Berlin.

853
01:16:58,990 --> 01:17:02,369
Du bør spørre deg selv
hva skal du med tigeren...

854
01:17:04,412 --> 01:17:05,956
når du fanger ham.

855
01:17:07,749 --> 01:17:09,543
Vent litt, Mr. Winter.

856
01:17:13,088 --> 01:17:16,341
Jeg vil ha tilbake opalen min.

857
01:17:20,720 --> 01:17:23,431
Bare mine utgifter. Fem tusenlapper.

858
01:17:43,243 --> 01:17:46,204
<i>Noen ganger må Claire
har trodd hun hadde funnet opp det ansiktet,</i>

859
01:17:46,288 --> 01:17:49,291
<i>oppfant Trevor McPhee,
og at hun hadde projisert på ham</i>

860
01:17:49,374 --> 01:17:52,002
<i>personen hun trodde hun kunne bli.</i>

861
01:17:52,711 --> 01:17:56,131
<i>Men da hun vurderte dette,
hun fikk panikk og jobbet bare hardere,</i>

862
01:17:56,214 --> 01:17:58,341
<i>forlenger oppholdet i Moskva
fra én dag til to,</i>

863
01:17:58,425 --> 01:18:02,721
<i>fra to til tre, alltid finne
ett hotell til og en concierge til.</i>

864
01:19:00,278 --> 01:19:02,864
- Du vinner.
- Ja. På tide også.

865
01:19:02,948 --> 01:19:05,867
Jeg har allerede betalt for teppet.

866
01:19:05,951 --> 01:19:08,203
Har jeg ikke sett deg et sted før?

867
01:19:09,788 --> 01:19:11,206
Mulig.

868
01:19:12,374 --> 01:19:15,585
Uansett, hva skal du gjøre
med alle de pengene?

869
01:19:15,669 --> 01:19:17,671
Vel, vi kunne starte med en drink.

870
01:19:26,179 --> 01:19:30,016
<i>Med vinteren borte,
Jeg var nå Claires skytsengel.</i>

871
01:19:30,100 --> 01:19:34,020
<i>Nei, jeg lurte meg selv.
Jeg ville bare ha henne tilbake.</i>

872
01:19:34,104 --> 01:19:37,732
<i>Så jeg var snill mot henne,
ventet på at hun skulle slite ut sin forelskelse,</i>

873
01:19:37,816 --> 01:19:42,195
<i>lot som hun hjalp henne med å finne den eneste mannen
på jorden ville jeg ikke at hun skulle finne.</i>

874
01:19:43,154 --> 01:19:46,700
<i>Dessverre,
min Bounty Bear fant ham på et blunk.</i>

875
01:19:46,783 --> 01:19:50,870
<i>Men jeg klarte i det minste å bevise
at konkurrenten min hadde en dårlig karakter.</i>

876
01:19:50,954 --> 01:19:54,499
<i>Hans navn var Sam Farber,
ikke Trevor McPhee.</i>

877
01:19:54,582 --> 01:19:58,420
<i>Han ble etterlyst for industrispionasje
av den amerikanske regjeringen.</i>

878
01:20:04,092 --> 01:20:06,720
Jeg har sett deg et sted før.

879
01:20:07,804 --> 01:20:09,597
I Sør-Frankrike.

880
01:20:10,932 --> 01:20:13,893
Du er Sam Farbers kjæreste,
ikke du?

881
01:20:14,519 --> 01:20:16,896
Du mener... Trevor?

882
01:20:16,980 --> 01:20:18,315
McPhee.

883
01:20:18,398 --> 01:20:20,233
Det er han også.

884
01:20:21,276 --> 01:20:24,529
Du forteller ham at han er i brudd

885
01:20:24,612 --> 01:20:29,117
av tjenesteavtalen hans
med Sunset Lab på Palo Alto.

886
01:20:30,285 --> 01:20:32,037
Kameraet ble utviklet

887
01:20:32,120 --> 01:20:34,706
i sin tid, med statlige midler.

888
01:20:34,789 --> 01:20:37,125
Er han vitenskapsmann?

889
01:20:37,959 --> 01:20:40,128
Han ranet meg, han forrådte meg,

890
01:20:40,211 --> 01:20:43,256
han tok alle pengene mine,
og jeg er ikke kjæresten hans.

891
01:20:45,383 --> 01:20:48,803
Men du skal fortelle meg det
hvor er han, ikke sant?

892
01:20:48,887 --> 01:20:52,057
Hvis jeg visste hvor han var,
Jeg ville ikke vært her med deg.

893
01:20:53,099 --> 01:20:56,102
Jeg ville vært sammen med ham.
Jeg ville elsket med ham.

894
01:20:58,688 --> 01:21:00,398
Hvorfor sa jeg det?

895
01:21:00,482 --> 01:21:03,777
Jeg har gitt deg pantetheinfosfat.

896
01:21:03,860 --> 01:21:05,779
Det er et sannhetsstoff.

897
01:21:05,862 --> 01:21:07,530
Det er greit.

898
01:21:07,614 --> 01:21:11,076
Jeg har gitt deg fem sovemedisiner selv.

899
01:21:13,495 --> 01:21:15,246
Å, din kjerring.

900
01:21:17,707 --> 01:21:22,045
– Er han virkelig en kriminell?
- Servitør...

901
01:21:22,128 --> 01:21:25,006
- Kaffe.
- Hva så? Jeg er også en kriminell.

902
01:21:25,090 --> 01:21:28,468
Jeg var involvert i bankranet
på Nice flyplass.

903
01:21:28,551 --> 01:21:30,720
De har Raymond, men Chico er fortsatt i orden.

904
01:21:32,555 --> 01:21:34,516
Det jeg egentlig er bekymret for

905
01:21:34,599 --> 01:21:37,477
er at politiet vil få Genes adresse.

906
01:21:37,560 --> 01:21:40,647
Han er uskyldig, og jeg er virkelig en blondine.

907
01:21:41,773 --> 01:21:44,150
Se, slipp tullet.

908
01:21:45,902 --> 01:21:49,364
Ikke legg deg.
Jeg vil vite hva Trevor gjorde.

909
01:21:51,157 --> 01:21:54,786
Jeg... jeg fortalte deg alt... allerede.

910
01:21:57,789 --> 01:22:01,000
De fungerer aldri så bra for meg.

911
01:22:11,719 --> 01:22:13,388
Jeg tror han er en spion.

912
01:22:13,471 --> 01:22:18,184
Jeg trodde ikke de hadde spioner lenger.
Jeg mener, vi er her i Moskva i 1999.

913
01:22:18,268 --> 01:22:20,770
Egentlig er jeg ikke turist,
Jeg er en innbruddstyv.

914
01:22:20,854 --> 01:22:25,275
Jeg har stjålet disse tingene

915
01:22:25,358 --> 01:22:27,861
for å beskytte mannen
som har stjålet pengene mine.

916
01:22:27,944 --> 01:22:30,447
jeg hadde det...

917
01:22:30,530 --> 01:22:32,824
...fra andre gutter som hadde stjålet den

918
01:22:32,907 --> 01:22:35,910
fra folket
som hadde stjålet den fra en bank.

919
01:22:35,994 --> 01:22:37,829
Følger du meg?

920
01:22:46,379 --> 01:22:49,466
Du vet at vi ikke kan være sammen igjen.

921
01:22:49,549 --> 01:22:52,719
Du vet at babyen vår ikke kan bli født nå.

922
01:22:53,970 --> 01:22:55,847
Det er enda tristere enn vi er.

923
01:22:55,930 --> 01:22:58,516
Det er som en elv som aldri vil renner

924
01:22:58,600 --> 01:23:02,228
eller en hel dag som aldri vil skje.

925
01:23:07,275 --> 01:23:12,655
Hvorfor fortsetter du å være så god?
Hvorfor er du så søt og snill?

926
01:23:12,739 --> 01:23:15,742
Gjør du det for å straffe meg?

927
01:23:21,372 --> 01:23:23,041
<i>Jeg søker.</i>

928
01:23:25,376 --> 01:23:27,462
<i>Jeg søker.</i>

929
01:23:27,545 --> 01:23:29,255
<i>Gi meg et minutt.</i>

930
01:23:31,090 --> 01:23:33,009
<i>Jeg har ham!</i>

931
01:23:33,092 --> 01:23:38,181
Han går på transsibirsk.

932
01:23:38,264 --> 01:23:41,351
<i>Sam Farber har bestilt plass
på toget til Beijing</i>

933
01:23:41,434 --> 01:23:45,021
<i>forlater Moskva i kveld kl 2310.</i>

934
01:23:45,104 --> 01:23:47,607
Regnskapet begynner å bli
veldig komplisert.

935
01:23:54,447 --> 01:23:56,241
Jeg skal si farvel nå.

936
01:23:57,492 --> 01:24:00,662
Uansett, det ville vært veldig vondt

937
01:24:00,745 --> 01:24:03,414
ansikt til ansikt for meg også.

938
01:24:05,583 --> 01:24:08,336
Jeg elsker deg fortsatt, ødelagt stige.

939
01:24:43,955 --> 01:24:47,542
<i>♪ Du ser meg i et fremmed ansikt ♪</i>

940
01:24:48,418 --> 01:24:51,879
<i>♪ I skip som synker sporløst ♪</i>

941
01:24:51,963 --> 01:24:55,675
<i>♪ I farens tvil ♪</i>

942
01:24:55,758 --> 01:24:57,385
Unnskyld meg.

943
01:24:58,761 --> 01:25:01,598
<i>♪ Bak det brennende korset ♪</i>

944
01:25:02,557 --> 01:25:05,852
<i>♪ Mismodig innbilt tap ♪</i>

945
01:25:06,894 --> 01:25:09,939
<i>♪ Når du løper til meg ♪</i>

946
01:25:10,023 --> 01:25:13,943
<i>♪ Løp til meg, løp til meg ♪</i>

947
01:25:15,236 --> 01:25:17,864
<i>♪ Du prøver å fly ♪</i>

948
01:25:17,947 --> 01:25:20,325
<i>♪ Men du kan ikke fly ♪</i>

949
01:25:23,620 --> 01:25:25,038
Unnskyld meg.

950
01:25:27,707 --> 01:25:30,835
<i>♪ Du løper fra meg ♪</i>

951
01:25:30,918 --> 01:25:34,922
<i>♪ Løp fra meg, løp fra meg ♪</i>

952
01:25:36,132 --> 01:25:41,596
<i>♪ Jeg er motstanderen ♪</i>

953
01:25:42,472 --> 01:25:47,810
<i>♪ Jeg er motstanderen ♪</i>

954
01:25:48,811 --> 01:25:54,651
<i>♪ Jeg er motstanderen ♪</i>

955
01:25:55,985 --> 01:25:58,863
<i>♪ Jeg er din fiende ♪</i>

956
01:25:58,946 --> 01:26:02,158
<i>♪ Jeg går dit du går ♪</i>

957
01:26:07,413 --> 01:26:10,291
<i>♪ Mellom idealer og fakta ♪</i>

958
01:26:11,501 --> 01:26:14,337
<i>♪ Mellom tanken og handlingen ♪</i>

959
01:26:18,883 --> 01:26:21,302
<i>♪ Voks til å hate ansiktet ditt ♪</i>

960
01:26:22,553 --> 01:26:25,390
<i>♪ Vil du selge alt du eier ♪</i>

961
01:26:26,224 --> 01:26:28,935
<i>♪ Å sitte i en skygge ved en trone? ♪</i>

962
01:26:30,311 --> 01:26:33,314
<i>♪ Vil du løpe til meg ♪</i>

963
01:26:33,398 --> 01:26:37,026
<i>♪ Løp til meg, løp til meg ♪</i>

964
01:26:38,569 --> 01:26:41,197
<i>♪ Du prøver å fly ♪</i>

965
01:26:41,280 --> 01:26:43,616
<i>♪ Men du kan ikke fly ♪</i>

966
01:26:44,867 --> 01:26:47,328
<i>♪ Du prøver å skjule ♪</i>

967
01:26:47,412 --> 01:26:50,164
<i>♪ Men jeg er ved din side ♪</i>

968
01:26:51,124 --> 01:26:54,168
<i>♪ Du prøver å løpe fra meg ♪</i>

969
01:26:54,252 --> 01:26:58,089
<i>♪ Løp fra meg, løp fra meg ♪</i>

970
01:26:59,382 --> 01:27:04,846
<i>♪ Jeg er motstanderen ♪</i>

971
01:27:05,763 --> 01:27:10,893
<i>♪ Jeg er motstanderen ♪</i>

972
01:27:11,978 --> 01:27:17,859
<i>♪ Jeg er motstanderen ♪</i>

973
01:27:19,193 --> 01:27:22,071
<i>♪ Jeg er din fiende ♪</i>

974
01:27:22,155 --> 01:27:25,158
<i>♪ Jeg går dit du går ♪</i>

975
01:28:02,445 --> 01:28:03,488
Trevor?

976
01:28:07,074 --> 01:28:08,201
Trevor!

977
01:28:21,672 --> 01:28:25,176
<i>Det var det ikke
nok et tog i tre dager.</i>

978
01:28:25,259 --> 01:28:28,387
<i>Claire kunne selvfølgelig ikke vente.
Innen ti minutter,</i>

979
01:28:28,471 --> 01:28:33,059
<i>hun satt bak på en motorsykkel
reiser sørøstover mot Beijing.</i>

980
01:28:33,142 --> 01:28:36,562
<i>Hvis hun hadde dratt nordvestover,
hun kunne ha funnet Trevor.</i>

981
01:28:36,646 --> 01:28:41,275
Det er utrolig, mamma, hvordan Sam fant meg
her i Sibir, av alle steder.

982
01:28:42,193 --> 01:28:45,279
Jeg skulle ønske du ikke trengte å se meg
på et så stygt sted.

983
01:28:47,114 --> 01:28:50,743
Men jeg er redd...
slik ser verden ut.

984
01:28:53,120 --> 01:28:56,791
Jeg skulle ønske Sam kunne ha funnet meg
hjemme i Lisboa med barna.

985
01:28:56,874 --> 01:29:00,753
<i>I stedet spilte Claire inn
noe av reisen hennes gjennom Kina for meg.</i>

986
01:29:02,046 --> 01:29:06,926
<i>Fire dager senere brukte hun en formue
videofakser båndet til meg i Paris.</i>

987
01:29:16,894 --> 01:29:21,649
<i>♪ Frère Jacques, frère Jacques ♪</i>

988
01:29:21,732 --> 01:29:24,110
<i>♪ Dormez-vous? ♪</i>

989
01:29:24,193 --> 01:29:26,529
<i>♪ Dormez-vous? ♪</i>

990
01:29:26,612 --> 01:29:28,906
<i>♪ Sonnez le matines ♪</i>

991
01:29:28,990 --> 01:29:31,367
<i>♪ Sonnez le matines ♪</i>

992
01:29:31,450 --> 01:29:36,330
<i>♪ Ding, dong, dong
Ding, dong, dong ♪</i>

993
01:29:53,222 --> 01:29:56,225
Eh...

994
01:30:26,213 --> 01:30:28,466
<i>- Hva heter du?
– Hva heter du?</i>

995
01:30:28,549 --> 01:30:30,468
<i>- Nei, du.
- Du.</i>

996
01:30:30,551 --> 01:30:32,553
<i>Du!</i>

997
01:30:37,350 --> 01:30:39,143
<i>- Claire. Claire.
- Claire.</i>

998
01:30:39,226 --> 01:30:42,313
<i>- Claire Tourneur.
- Claire Tourneur.</i>

999
01:30:42,396 --> 01:30:44,190
<i>- Ok!
- Ja!</i>

1000
01:30:47,318 --> 01:30:51,072
<i>Så, Gene, jeg lærer kinesisk.
Jeg kan allerede si, eh,</i>

1001
01:30:51,155 --> 01:30:53,282
ikke hao.

1002
01:30:53,366 --> 01:30:55,993
Ní hao <i>betyr "Hvordan har du det?"</i>

1003
01:30:58,037 --> 01:31:00,581
<i>Så, Gene, det var hjemmefilmen min.</i>

1004
01:31:00,665 --> 01:31:02,375
<i>Jeg er i Beijing nå,</i>

1005
01:31:02,458 --> 01:31:06,087
<i>på Tiananmen Hotel, rom 1407.</i>

1006
01:31:06,170 --> 01:31:09,006
<i>Vennligst ring meg så snart du kommer inn.</i>

1007
01:31:09,090 --> 01:31:11,384
<i>Jeg venter på samtalen din.</i>

1008
01:31:12,718 --> 01:31:15,471
<i>Hei, Claire. Det er meg. Jeg kom akkurat inn.</i>

1009
01:31:15,554 --> 01:31:19,517
<i>Jeg fikk meldingen din, og, eh, antar jeg
du trenger noe annet fra kjøleskapet.</i>

1010
01:31:19,600 --> 01:31:21,602
Jeg trenger ikke noe, Gene.

1011
01:31:23,062 --> 01:31:24,522
Jeg er fortapt.

1012
01:31:24,605 --> 01:31:26,941
Så du kom til en blindvei, stemmer det?

1013
01:31:29,235 --> 01:31:30,486
<i>Jeg har mistet sporet hans.</i>

1014
01:31:30,569 --> 01:31:33,447
Hvis du leter etter ham i Beijing,
Jeg er ikke overrasket.

1015
01:31:33,531 --> 01:31:35,449
Hvor skal jeg da se?

1016
01:31:35,533 --> 01:31:37,868
<i>Gud, du gir aldri opp, gjør du?</i>

1017
01:31:37,952 --> 01:31:40,913
<i>Hvorfor kommer du ikke bare hjem
og glemme alt om det?</i>

1018
01:31:46,377 --> 01:31:50,256
Se på meg, Gene.
Jeg er Claire. Hva forventer du?

1019
01:31:50,339 --> 01:31:51,632
Greit.

1020
01:31:53,676 --> 01:31:56,053
– Husker du Barneteateret?
- Er han i Tokyo?

1021
01:31:57,054 --> 01:31:59,974
<i>Ja. Jeg møter deg der
tirsdag kveld, greit?</i>

1022
01:32:00,057 --> 01:32:02,727
<i>World News Network
gir deg denne nyhetsoppdateringen.</i>

1023
01:32:02,810 --> 01:32:06,856
<i>Protesten mot en amerikansk plan
å skyte ned den bortkommen atomsatellitt</i>

1024
01:32:06,939 --> 01:32:08,941
<i>eskalerte i går kveld
med attentatet</i>

1025
01:32:09,025 --> 01:32:12,194
<i>av den amerikanske ambassadøren
til FN i Berlin.</i>

1026
01:32:12,278 --> 01:32:14,780
<i>De siste skremmende minuttene
av ambassadørens liv</i>

1027
01:32:14,864 --> 01:32:19,243
<i>har blitt fanget på denne videokassetten,
spilt inn av leiemorderen selv.</i>

1028
01:32:19,326 --> 01:32:22,329
<i>Hvis USA
skyter ned satellitten,</i>

1029
01:32:22,413 --> 01:32:24,874
<i>det vil forårsake en kjedereaksjon.</i>

1030
01:32:24,957 --> 01:32:27,460
<i>Hele verden kan eksplodere.</i>

1031
01:32:28,335 --> 01:32:31,213
<i>La vår død være et signal,</i>

1032
01:32:31,297 --> 01:32:33,299
<i>en siste advarsel.</i>

1033
01:32:33,382 --> 01:32:36,343
<i>La satellitten være i fred!</i>

1034
01:32:36,427 --> 01:32:38,637
<i>Jeg har ikke hastverk med å være et lik,</i>

1035
01:32:38,721 --> 01:32:42,349
<i>men jeg vil ofre livene våre,</i>

1036
01:32:42,433 --> 01:32:44,935
<i>fordi skjebnen til hele planeten</i>

1037
01:32:45,019 --> 01:32:47,980
<i>avhenger av hva amerikanerne gjør.</i>

1038
01:32:48,064 --> 01:32:49,690
<i>Så farvel!</i>

1039
01:32:51,609 --> 01:32:54,695
<i>For World News Network,
dette er Nomi Morris i Berlin.</i>

1040
01:33:18,969 --> 01:33:20,179
God morgen.

1041
01:33:22,223 --> 01:33:25,267
Jeg trodde du aldri ville komme. Hvor er han?

1042
01:33:27,228 --> 01:33:29,355
Hei, hva med, um,

1043
01:33:29,438 --> 01:33:32,233
"Det er hyggelig å se deg"
eller "Jeg liker dressen din"?

1044
01:33:34,068 --> 01:33:36,195
Jeg hater dressen din.

1045
01:33:36,278 --> 01:33:38,405
Men det er hyggelig å se deg.

1046
01:33:40,116 --> 01:33:42,701
Husker du første gang vi kom til Tokyo?

1047
01:33:43,702 --> 01:33:46,122
Det var sommeren '94.

1048
01:33:47,331 --> 01:33:49,667
Vår første sommer.

1049
01:33:49,750 --> 01:33:51,418
Regnet hele tiden.

1050
01:33:51,502 --> 01:33:54,046
Vi så Rolling Stones sin siste konsert.

1051
01:33:56,048 --> 01:33:58,467
Ja, men selvfølgelig
det var ikke deres siste konsert, var det?

1052
01:34:08,894 --> 01:34:11,355
<i>En</i> gaijin <i>kalt McPhee-san</i>

1053
01:34:11,438 --> 01:34:14,984
<i>eller Farber-san bor på hotellet?</i>

1054
01:34:15,067 --> 01:34:17,153
- Mr. Farber?
- Ja, Mr. Farber.

1055
01:34:20,823 --> 01:34:24,034
Mr. Farber er i 7151.

1056
01:34:25,995 --> 01:34:28,581
Jeg tror han sier
syvende etasje. Jeg er ikke sikker.

1057
01:34:28,664 --> 01:34:30,249
Kan du skrive det, vær så snill?

1058
01:34:35,379 --> 01:34:38,507
Unnskyld meg.
Den delen er kun for menn. Unnskyld meg!

1059
01:35:05,743 --> 01:35:07,411
På den måten.

1060
01:35:07,494 --> 01:35:08,829
Takk.

1061
01:35:16,754 --> 01:35:18,714
Hei, senorita! Vent litt!

1062
01:35:18,797 --> 01:35:19,965
Kanskje hun er fransk?

1063
01:35:20,049 --> 01:35:22,968
Det er en utenlandsk kvinne her!

1064
01:35:27,640 --> 01:35:30,392
Denne delen er kun for menn, frøken.

1065
01:35:30,476 --> 01:35:32,937
Kvinner kan ikke være her.

1066
01:35:33,020 --> 01:35:37,441
Denne delen er kun for menn.
Kvinner kan ikke være her!

1067
01:35:37,524 --> 01:35:39,735
- Bare menn!
- Kvinner kan ikke være her.

1068
01:35:43,239 --> 01:35:45,407
Hei, dame! Dame!

1069
01:35:48,244 --> 01:35:50,162
Dame!

1070
01:35:51,830 --> 01:35:53,666
Noen! Kom igjen!

1071
01:35:53,749 --> 01:35:55,251
Vente.

1072
01:35:58,504 --> 01:35:59,922
Løp vekk!

1073
01:37:03,736 --> 01:37:07,114
Å, spiller du fortsatt detektiv?

1074
01:37:07,197 --> 01:37:09,491
Eller er du bare en piccolo?

1075
01:37:10,784 --> 01:37:12,786
Hvor er Claire?

1076
01:37:12,870 --> 01:37:15,998
Å, jeg så en fyr jage henne,
men det er ikke noe nytt.

1077
01:37:17,583 --> 01:37:19,293
Tar du piss igjen?

1078
01:37:19,376 --> 01:37:21,920
Bedre å bli forbanna enn forbanna.

1079
01:37:22,004 --> 01:37:25,591
Din venn Krasikova
solgte oss ut til høystbydende.

1080
01:37:25,674 --> 01:37:28,510
CIA, KGB, Yakuza dusørjegere--

1081
01:37:28,594 --> 01:37:30,888
hvem vet hvem som er med på denne avtalen?

1082
01:37:30,971 --> 01:37:33,599
Ja, det er her
dataprogrammering avsluttes

1083
01:37:33,682 --> 01:37:35,684
og det virkelige detektivarbeidet begynner.

1084
01:37:36,894 --> 01:37:39,188
- Se, vi har ikke mye tid.
- "Vi"?

1085
01:37:39,271 --> 01:37:42,066
Antyder du at du vil ansette meg?

1086
01:37:42,149 --> 01:37:45,069
Ansette deg?

1087
01:37:45,152 --> 01:37:47,112
Absolutt ikke.

1088
01:37:47,196 --> 01:37:48,614
<i>Sayonara.</i>

1089
01:38:32,825 --> 01:38:34,910
<i>♪ Noen ting vi planlegger ♪</i>

1090
01:38:34,993 --> 01:38:39,331
<i>♪ Vi sitter og finner på
Og vi plotter og koker opp ♪</i>

1091
01:38:39,415 --> 01:38:43,460
<i>♪ Andre er inspirasjonsverk
Av poesi ♪</i>

1092
01:38:43,544 --> 01:38:48,048
<i>♪ Og det var denne geniale hånden
Det presset meg opp hotelltrappene ♪</i>

1093
01:38:48,132 --> 01:38:50,884
<i>♪ For å si mitt siste farvel ♪</i>

1094
01:38:50,968 --> 01:38:55,597
<i>♪ Til et hår hvitt som snø
Og blekblå øyne ♪</i>

1095
01:38:55,681 --> 01:38:58,767
<i>♪ Sier: "Jeg må gå. Jeg må gå" ♪</i>

1096
01:38:58,851 --> 01:39:00,477
Vet du hvem jeg er?

1097
01:39:07,109 --> 01:39:09,319
Var ikke du engelen i Lisboa?

1098
01:39:10,696 --> 01:39:12,739
Jeg er engelen igjen.

1099
01:39:13,824 --> 01:39:15,826
Da vil du ta meg ut herfra?

1100
01:39:17,536 --> 01:39:18,620
Vennligst?

1101
01:39:18,704 --> 01:39:20,497
<i>♪ Jeg sa, takk, jente ♪</i>

1102
01:39:21,790 --> 01:39:23,876
<i>♪ Takk, jente ♪</i>

1103
01:39:24,668 --> 01:39:29,923
<i>♪ Jeg vil elske deg
Til verdens ende ♪</i>

1104
01:39:30,007 --> 01:39:32,426
<i>♪ Med øynene svarte som kull ♪</i>

1105
01:39:32,509 --> 01:39:35,762
<i>♪ Og ditt lange, mørke hår ♪</i>

1106
01:39:40,309 --> 01:39:43,061
- Gene, jeg beklager.
- Det er greit.

1107
01:39:43,896 --> 01:39:45,314
Du er trygg.

1108
01:39:55,032 --> 01:39:57,242
Jeg trenger veskene mine.

1109
01:39:57,326 --> 01:39:58,535
Hva for?

1110
01:40:09,421 --> 01:40:11,089
Claire, jeg liker ikke dette.

1111
01:40:13,717 --> 01:40:15,469
Jeg liker ikke dette i det hele tatt.

1112
01:40:18,305 --> 01:40:20,724
Du vet at du har det bedre med meg.

1113
01:40:20,807 --> 01:40:22,684
Du kjenner ham ikke.

1114
01:40:23,560 --> 01:40:24,937
Gjør du det?

1115
01:40:26,396 --> 01:40:28,148
Han trenger meg nå.

1116
01:40:37,741 --> 01:40:39,409
Da trenger han disse også.

1117
01:41:24,079 --> 01:41:25,372
Takk.

1118
01:41:30,502 --> 01:41:32,212
Å, det hjelper.

1119
01:41:33,171 --> 01:41:34,631
<i>Det er kulere.</i>

1120
01:41:35,549 --> 01:41:38,135
<i>De fortsatte å bevege seg hele natten,</i>

1121
01:41:38,218 --> 01:41:42,389
<i>til de kunne være sikre
at ingen fulgte dem lenger.</i>

1122
01:41:42,472 --> 01:41:46,101
<i>Til slutt fant de seg selv
i et tog som forlater Tokyo.</i>

1123
01:41:46,184 --> 01:41:48,937
<i>De visste ikke destinasjonen.
Claire hadde kjøpt billetten</i>

1124
01:41:49,021 --> 01:41:52,774
<i>på stasjonen i Shinjuku ved å peke
ved et symbol hun ikke kunne lese.</i>

1125
01:41:54,192 --> 01:41:57,154
– Hvor skal vi?
- Jeg vet ikke.

1126
01:42:05,120 --> 01:42:09,291
<i>Alt Claire visste var det
hun hadde endelig funnet oppdraget sitt.</i>

1127
01:42:09,374 --> 01:42:12,544
<i>Mannen hun elsket var nesten blind</i>

1128
01:42:12,628 --> 01:42:14,087
<i>og trengte henne.</i>

1129
01:42:34,274 --> 01:42:39,237
<i>Tidlig morgen, i november 1999,
Jeg hadde mistet sporet til Claire.</i>

1130
01:42:39,321 --> 01:42:42,115
<i>Jeg hadde gått rundt i Tokyo i timevis,
til daggry,</i>

1131
01:42:42,199 --> 01:42:46,161
<i>fortel meg selv at hvis Claire
hadde forlatt livet mitt, kanskje permanent,</i>

1132
01:42:46,244 --> 01:42:49,039
<i>Jeg hadde ingen rett til å fortsette å følge henne.</i>

1133
01:42:50,290 --> 01:42:53,794
<i>Og så skjønte jeg
at jeg selv hadde blitt fulgt.</i>

1134
01:42:57,589 --> 01:43:00,676
Kom igjen. Ikke gi opp. Vi finner henne.

1135
01:43:02,094 --> 01:43:03,720
"Vi"?

1136
01:43:03,804 --> 01:43:05,180
Du og meg.

1137
01:43:07,099 --> 01:43:10,227
Ok. Meg. Vil du ha te?

1138
01:43:12,521 --> 01:43:17,109
Se, jeg hadde ikke råd til å betale deg
selv om jeg ville. Jeg beklager.

1139
01:43:18,610 --> 01:43:21,613
Hvis du kan kjøre bil,
du trenger ikke betale meg.

1140
01:43:23,615 --> 01:43:25,742
Hvor skal vi kjøre bil?

1141
01:43:27,119 --> 01:43:28,870
Hvor opalene kommer fra.

1142
01:43:32,165 --> 01:43:33,625
Hvor er det?

1143
01:43:35,127 --> 01:43:37,170
Coober Pedy, Sør-Australia.

1144
01:43:37,254 --> 01:43:39,923
Nittifem prosent
av verdens opal kommer derfra.

1145
01:43:41,466 --> 01:43:43,093
Ta bagasjen.

1146
01:43:49,599 --> 01:43:51,268
Nyt oppholdet.

1147
01:44:25,469 --> 01:44:28,096
De ser ganske slitne ut.

1148
01:44:29,681 --> 01:44:31,808
Jeg lurer på om de er forelsket.

1149
01:44:31,892 --> 01:44:32,976
Ja.

1150
01:45:15,644 --> 01:45:19,773
<i>Claire og Trevor hadde
ankom fjellbyen Hakone</i>

1151
01:45:19,856 --> 01:45:22,734
<i>og hadde funnet et tradisjonelt vertshus, en</i> ryokan.

1152
01:45:24,402 --> 01:45:27,781
<i>De sov hele natten
og gjennom neste dag også.</i>

1153
01:45:28,824 --> 01:45:33,036
<i>De hadde ingen måte å vite det ved en tilfeldighet,
de hadde kommet til rett sted.</i>

1154
01:45:35,330 --> 01:45:38,041
<i>Eieren av</i> ryokan <i>var Mr. Mori,</i>

1155
01:45:38,834 --> 01:45:41,837
<i>en mann med en stor lidenskap
for urtehagen hans.</i>

1156
01:46:18,248 --> 01:46:20,083
Du trenger urter.

1157
01:46:59,664 --> 01:47:02,167
SYV

1158
01:47:06,588 --> 01:47:09,132
Sett dem på øynene hans.

1159
01:47:11,927 --> 01:47:14,012
Tusen takk.

1160
01:47:14,095 --> 01:47:16,473
Jeg skal forklare.

1161
01:47:26,983 --> 01:47:28,610
Hver natt, en.

1162
01:47:29,986 --> 01:47:33,198
Jeg forstår. Tusen takk.

1163
01:48:30,839 --> 01:48:34,217
<i>Urter var det ikke
den eneste gaven Mr. Mori ga dem.</i>

1164
01:48:34,300 --> 01:48:38,555
<i>Han viste Claire universet sitt
av fjell, trær og blomster.</i>

1165
01:48:39,556 --> 01:48:41,141
<i>En gang fortalte han henne,</i>

1166
01:48:41,224 --> 01:48:43,184
<i>"Jeg har lært én ting:</i>

1167
01:48:43,268 --> 01:48:46,896
<i>Øyet ser ikke
det samme som hjertet."</i>

1168
01:48:47,480 --> 01:48:48,815
TRE

1169
01:48:48,898 --> 01:48:52,819
<i>For første gang i livet hennes,
Claire var oppfylt.</i>

1170
01:48:52,902 --> 01:48:55,321
<i>Hun var endelig til tjeneste.</i>

1171
01:49:06,249 --> 01:49:07,292
FIRE

1172
01:49:10,170 --> 01:49:11,796
FEM

1173
01:49:18,553 --> 01:49:19,846
SEKS

1174
01:49:24,851 --> 01:49:26,436
SYV

1175
01:50:36,548 --> 01:50:38,758
Jeg vet allerede mye om deg.

1176
01:50:43,763 --> 01:50:45,682
Jeg vet om kameraet.

1177
01:50:56,943 --> 01:50:58,570
Jeg vet du stjal den.

1178
01:51:16,838 --> 01:51:20,258
Mitt virkelige navn er Samuel Farber.

1179
01:51:26,514 --> 01:51:29,017
Jeg er sønn av Dr. Henry Farber.

1180
01:51:33,313 --> 01:51:34,731
Det kameraet...

1181
01:51:36,983 --> 01:51:38,610
ble oppfunnet av ham.

1182
01:51:39,819 --> 01:51:41,696
Den amerikanske regjeringen ville ha det...

1183
01:51:44,699 --> 01:51:48,244
men han stolte ikke
bruksområdene de ville brukt det til.

1184
01:51:53,249 --> 01:51:55,084
De prøver å stjele den fra <i>oss.</i>

1185
01:51:57,086 --> 01:51:58,713
Det kameraet...

1186
01:52:00,256 --> 01:52:01,841
tar bilder...

1187
01:52:04,219 --> 01:52:07,722
som blinde kan se.

1188
01:52:18,191 --> 01:52:20,652
Min... Moren min er blind.

1189
01:52:23,404 --> 01:52:25,365
Det jeg gjør er...

1190
01:52:27,075 --> 01:52:28,952
samler bilder...

1191
01:52:31,287 --> 01:52:32,956
for henne å se.

1192
01:52:34,874 --> 01:52:37,126
Alt jeg vil er at mamma skal se...

1193
01:52:42,173 --> 01:52:44,676
og at faren min skal vite at jeg elsker ham.

1194
01:53:14,664 --> 01:53:17,000
Du kunne ha fortalt meg det før.

1195
01:53:20,086 --> 01:53:21,462
Jeg elsker deg.

1196
01:53:37,020 --> 01:53:38,271
La oss gå!

1197
01:53:40,857 --> 01:53:42,817
Har du noen gang vært i San Francisco?

1198
01:53:42,900 --> 01:53:46,696
- Å. Er det dit vi skal?
- Ja. Jeg må spille inn søsteren min, Elsa.

1199
01:53:46,779 --> 01:53:51,409
Jeg har vært der noen ganger.
Jeg tar deg med til favorittbaren min: Tosca's.

1200
01:53:51,492 --> 01:53:55,413
– De serverer konjakk med varm sjokolade.
- Det høres farlig ut.

1201
01:53:55,496 --> 01:53:57,790
<i>Ikke så farlig
som det du har vært gjennom.</i>

1202
01:53:57,874 --> 01:53:59,792
<i>Hva vi har vært gjennom.</i>

1203
01:54:01,085 --> 01:54:04,422
Er indikatorene grønne ennå?

1204
01:54:04,505 --> 01:54:08,051
Jeg hadde indikatorene på grønt,
men de fortsetter å bli røde.

1205
01:54:08,134 --> 01:54:11,804
Bare la øyebevegelsene dine
følg datamaskinen.

1206
01:54:11,888 --> 01:54:14,098
Indikatorrutene blir grønne.

1207
01:54:14,849 --> 01:54:16,100
Start på nytt.

1208
01:54:16,184 --> 01:54:19,562
Og moren din kunne faktisk se
hva jeg ser? Trevor?

1209
01:54:19,645 --> 01:54:21,689
- Sam.
- Sam.

1210
01:54:24,192 --> 01:54:27,362
Kameraet registrerer det du ser...

1211
01:54:28,071 --> 01:54:31,741
men den registrerer også hvordan hjernen din reagerer

1212
01:54:31,824 --> 01:54:34,035
som svar på det øynene dine ser.

1213
01:54:34,952 --> 01:54:39,916
Den registrerer
den biokjemiske hendelsen ved å se.

1214
01:54:41,417 --> 01:54:43,252
Jo mer du konsentrerer deg,

1215
01:54:43,336 --> 01:54:45,880
jo tydeligere er datamaskinen
kan lese og overføre

1216
01:54:45,963 --> 01:54:49,258
din opplevelse av å se.

1217
01:54:56,933 --> 01:54:59,143
Dette gjør helvete vondt.

1218
01:55:00,436 --> 01:55:02,397
Øynene mine brenner allerede.

1219
01:55:03,022 --> 01:55:06,734
Ikke rart du var nesten blind.

1220
01:55:21,958 --> 01:55:23,876
<i>♪ Kom igjen, baby ♪</i>

1221
01:55:24,836 --> 01:55:26,796
<i>♪ La oss gjøre vrien ♪</i>

1222
01:55:28,381 --> 01:55:30,925
<i>♪ Kom igjen, baby ♪</i>

1223
01:55:31,008 --> 01:55:32,969
<i>♪ La oss gjøre vrien ♪</i>

1224
01:55:33,845 --> 01:55:36,431
- Den røde. Vi tar det.
– Liker du den røde?

1225
01:55:36,514 --> 01:55:38,951
- Jeg tror det ikke. Er dere begge enige?
– Virker vindusviskerne?

1226
01:55:38,975 --> 01:55:42,061
Frontruta... alt....
Jobber du, kompis? Ikke sant?

1227
01:55:42,145 --> 01:55:44,814
Kom igjen. Noen viser meg plastikk,
og vi går alle hjem.

1228
01:55:44,897 --> 01:55:47,900
Nei, nei, nei, nei, nei. Det blir det ikke
hvilken som helst plast. Vi har penger.

1229
01:55:47,984 --> 01:55:49,777
Hei, ikke vær en drittsekk, ok?

1230
01:55:49,861 --> 01:55:51,362
Ikke kall ham en drittsekk.

1231
01:55:51,446 --> 01:55:53,322
Jeg vil kalle ham hva jeg vil, "mamzelle."

1232
01:55:53,406 --> 01:55:56,784
Nei. Nei, det vil du ikke. Vi vil ha denne bilen,
og vi ønsker å betale kontant.

1233
01:55:56,868 --> 01:56:00,037
Ingen vil ha kontanter. Hvem vil ha kontanter?
Bernie vil ikke ha penger!

1234
01:56:00,121 --> 01:56:01,622
- Vel, jeg vil betale kontant.
- Hei!

1235
01:56:01,706 --> 01:56:04,667
Hvis du gir meg penger, setter du meg i fare.
Å nei. Nei. Du risikerer livet mitt.

1236
01:56:04,750 --> 01:56:06,750
Du gir meg penger,
noen legger en kniv i ryggen min,

1237
01:56:06,794 --> 01:56:10,339
- de kutter meg opp, lar meg blø.
– Jeg synes du overdriver.

1238
01:56:10,423 --> 01:56:13,217
Å, du tror jeg overdriver, ja?

1239
01:56:13,301 --> 01:56:14,802
Ok. God.

1240
01:56:14,886 --> 01:56:17,472
Hvordan er det! Ok? Kom igjen, drittsekk!

1241
01:56:17,555 --> 01:56:20,349
Kom igjen. Gjør meg rik. Gi den til Bernie.

1242
01:56:26,731 --> 01:56:30,568
Å! Å, du vil leke, ikke sant?
Kom dit, din gale kjerring!

1243
01:56:34,947 --> 01:56:37,575
Å! Å, bonanza!

1244
01:56:37,658 --> 01:56:39,160
Å, se på dette.

1245
01:56:39,243 --> 01:56:42,246
Kom igjen. Jeg tar alt nå, ok?
Hva er her inne, ikke sant?

1246
01:56:42,330 --> 01:56:43,539
- Hva er det?
- Nei!

1247
01:56:43,623 --> 01:56:45,875
Fortsett, kom deg ut av plassen min, dere drittsekker!

1248
01:56:45,958 --> 01:56:49,003
Fortsett,
før jeg ringer vennene mine på distriktet.

1249
01:56:49,086 --> 01:56:51,923
Dere to fortjener hverandre,
vet du det?

1250
01:56:52,006 --> 01:56:53,799
Kom deg vekk herfra.

1251
01:56:54,884 --> 01:56:57,220
Fortsett. Skaff deg et kredittkort, drittsekk!

1252
01:56:58,846 --> 01:57:00,598
<i>♪ Vi er mennesker fra jorden ♪</i>

1253
01:57:03,100 --> 01:57:05,061
<i>♪ Vi er mennesker fra jorden ♪</i>

1254
01:57:07,146 --> 01:57:09,774
<i>♪ Du har ingenting å frykte ♪</i>

1255
01:57:09,857 --> 01:57:12,193
<i>♪ Jeg tror vi kommer til å like det her ♪</i>

1256
01:57:15,488 --> 01:57:18,324
<i>♪ Vi leter etter
En planet med atmosfære ♪</i>

1257
01:57:18,407 --> 01:57:22,703
<i>- Vil du komme hjem til meg?</i>
- Elsa, vi kan ikke komme bort til deg.

1258
01:57:22,787 --> 01:57:25,706
Du kan fortsatt være under overvåking,
og jeg kan ikke ta risikoen.

1259
01:57:25,790 --> 01:57:28,334
<i>Jeg kan ikke fortelle deg hvor lei jeg er
med alle disse hemmelighetene</i>

1260
01:57:28,417 --> 01:57:30,253
<i>og vitenskap og "oss mot verden."</i>

1261
01:57:30,836 --> 01:57:33,673
<i>Jeg har ikke blitt trakassert på tre år.</i>

1262
01:57:33,756 --> 01:57:36,133
<i>Jeg vil ikke at den skal starte på nytt.</i>

1263
01:57:36,217 --> 01:57:38,344
Du må gjøre det for mamma.
Bare denne siste gang.

1264
01:57:38,427 --> 01:57:41,055
Du vil være den siste som tar opp.
Hvis du ikke gjør det, vil hun aldri se deg.

1265
01:57:41,138 --> 01:57:44,850
Se, jeg finner et trygt sted.
Jeg ringer deg tilbake. Er dette nummeret trygt?

1266
01:57:45,685 --> 01:57:47,603
Sam, dette er regnskapsførerens linje.

1267
01:57:50,022 --> 01:57:51,607
Jeg kommer tilbake til deg.

1268
01:57:57,405 --> 01:57:58,948
Jeg skal prøve Chico igjen.

1269
01:58:04,662 --> 01:58:07,873
<i>♪ Kjøpte Manhattan for en perlestreng ♪</i>

1270
01:58:08,791 --> 01:58:12,670
<i>♪ Har tatt med noen dingser
For deg å se ♪</i>

1271
01:58:12,753 --> 01:58:15,339
<i>♪ Her er en sprø liten ting vi kaller TV ♪</i>

1272
01:58:15,423 --> 01:58:18,009
<i>...atomeksplosjon
i verdensrommet kan være ufarlig,</i>

1273
01:58:18,092 --> 01:58:19,677
<i>men er det sant?</i>

1274
01:58:19,760 --> 01:58:22,805
<i>Faktisk spår mange eksperter
at en slik eksplosjon</i>

1275
01:58:22,888 --> 01:58:25,766
<i>vil sette i gang en kjedereaksjon
blant de defensive satellittene</i>

1276
01:58:25,850 --> 01:58:27,602
allerede utplassert.

1277
01:58:27,685 --> 01:58:29,979
<i>Bare se opp for blitsen på himmelen.</i>

1278
01:58:30,062 --> 01:58:32,648
<i>Dette er Jim Haygood, direkte fra FN.</i>

1279
01:58:36,611 --> 01:58:38,529
<i>Wow, kan ikke tro dette.</i>

1280
01:58:38,613 --> 01:58:40,656
<i>Utrolig. Det lå i kortene!</i>

1281
01:58:41,073 --> 01:58:43,993
<i>Hvor ringer du fra?
San Francisco? Nei...</i>

1282
01:58:44,744 --> 01:58:46,454
Hvordan kan du vite det?

1283
01:58:46,537 --> 01:58:48,831
<i>I dag så jeg en spåkone.
Hun spådde dette.</i>

1284
01:58:50,207 --> 01:58:52,418
Så da vet du det
du låner meg noen penger?

1285
01:58:53,002 --> 01:58:56,505
<i>Babe, hun fortalte meg ting
som er mye mer utrolig enn det.</i>

1286
01:58:57,715 --> 01:59:01,135
Chico, jeg er helt blakk.
Jeg er i dyp dritt.

1287
01:59:01,218 --> 01:59:04,680
<i>Så det ser ut til at du ikke vil ha kroppen min,
vil du ha byttet mitt?</i>

1288
01:59:06,057 --> 01:59:07,892
<i>Hva står det her oppe? «Sponsor»?</i>

1289
01:59:09,435 --> 01:59:10,853
<i>Ok, gi meg adressen.</i>

1290
01:59:12,521 --> 01:59:15,066
Mission Bell Motel.

1291
01:59:32,667 --> 01:59:34,627
Han kommer hit.

1292
01:59:40,341 --> 01:59:43,094
Dette er forferdelig. Jeg føler meg så dårlig.

1293
01:59:44,762 --> 01:59:45,805
Hvorfor?

1294
01:59:47,056 --> 01:59:49,141
Han vil være min sponsor.

1295
01:59:50,017 --> 01:59:54,146
Hans spåkone fortalte ham
Jeg ville være den som ledet ham til å være

1296
01:59:54,230 --> 01:59:57,149
<i>Top of the Pops.</i>

1297
02:00:00,069 --> 02:00:02,071
<i>Top of the Pops?</i>

1298
02:00:05,157 --> 02:00:06,450
Å!

1299
02:00:09,704 --> 02:00:10,996
Huff.

1300
02:00:11,080 --> 02:00:13,207
<i>Top of the Pops.</i>

1301
02:00:15,751 --> 02:00:19,380
Dette er ikke... morsomt.

1302
02:00:19,463 --> 02:00:22,383
Vi har ikke nok penger
å kjøpe en hamburger.

1303
02:00:24,635 --> 02:00:26,303
Mm, mm, mm.

1304
02:00:28,889 --> 02:00:30,182
Hva?

1305
02:00:46,699 --> 02:00:49,827
Hei, få faen ut av ansiktet mitt, ok?

1306
02:00:49,910 --> 02:00:52,163
Få faen ut av ansiktet mitt,
forstår du?

1307
02:00:55,332 --> 02:00:58,127
Herregud... Kom igjen, mann!

1308
02:01:04,049 --> 02:01:05,634
Se, dette er det.

1309
02:01:07,887 --> 02:01:09,597
Fortsett, da! Ha det!

1310
02:01:09,680 --> 02:01:11,724
Gå!

1311
02:01:11,807 --> 02:01:14,602
Wyatt, kom tilbake hit.
Jeg har noe til deg.

1312
02:01:20,983 --> 02:01:22,818
Du, opp! Stå opp! Stå opp!

1313
02:01:24,987 --> 02:01:27,198
Hold de hendene oppe!
Opp mot veggen!

1314
02:01:27,281 --> 02:01:29,658
Hva har du? Ikke sant?
Hva har du? Ikke sant?

1315
02:01:29,742 --> 02:01:31,887
Hva har du, Miss America?
Vil du fortelle meg om det?

1316
02:01:31,911 --> 02:01:34,997
- Jeg har ingenting. Jeg er ikke herfra.
- Jeg vet. Du er fra Scumbag Land.

1317
02:01:35,873 --> 02:01:38,292
Du har noe, og jeg vil ha det.
Ikke beveg deg!

1318
02:01:42,588 --> 02:01:46,717
<i>♪ Bølger av anger og bølger av glede ♪</i>

1319
02:01:46,801 --> 02:01:51,180
<i>♪ Jeg rakk ut etter den ene
Jeg prøvde å ødelegge ♪</i>

1320
02:01:51,263 --> 02:01:54,809
<i>♪ Du, du sa at du ville vente ♪</i>

1321
02:01:54,892 --> 02:01:56,977
<i>♪ Til verdens ende ♪</i>

1322
02:02:09,824 --> 02:02:11,033
Claire?

1323
02:02:19,208 --> 02:02:20,793
La oss gå. Rask.

1324
02:02:29,718 --> 02:02:32,513
<i>Sam husket Toscas,</i>

1325
02:02:32,596 --> 02:02:36,433
<i>baren Claire hadde nevnt
som serverte konjakk i varm sjokolade.</i>

1326
02:02:37,726 --> 02:02:41,105
<i>Historien forteller at han levde på disse drinkene
i tre dager og tre netter,</i>

1327
02:02:41,188 --> 02:02:43,440
<i>venter på Claire.</i>

1328
02:02:43,524 --> 02:02:47,111
<i>Han bar fremdeles vesken hun hadde brukt
å frakte stjålne penger</i>

1329
02:02:47,194 --> 02:02:49,405
<i>fra Sør-Frankrike til Paris.</i>

1330
02:02:49,488 --> 02:02:51,490
<i>Den hadde fortsatt sporstoffet festet til seg.</i>

1331
02:02:52,616 --> 02:02:55,661
<i>Chico hadde ingen problemer med å finne ham.</i>

1332
02:03:25,608 --> 02:03:27,610
<i>♪ Han har arbeidet sitt ♪</i>

1333
02:03:27,693 --> 02:03:29,987
<i>♪ Og hun kommer lett ♪</i>

1334
02:03:30,070 --> 02:03:31,947
<i>♪ Hver av dem kommer rundt ♪</i>

1335
02:03:32,031 --> 02:03:34,742
<i>♪ Når den andre er borte ♪</i>

1336
02:03:34,825 --> 02:03:37,494
<i>♪ Jeg, jeg tror jeg ble sittende fast ♪</i>

1337
02:03:37,578 --> 02:03:40,372
<i>♪ Et sted i mellom ♪</i>

1338
02:03:43,959 --> 02:03:48,547
<i>♪ Jeg ville ikke betro meg til den fortapte sønn ♪</i>

1339
02:03:48,631 --> 02:03:50,925
<i>♪ Terningen er kastet ♪</i>

1340
02:03:51,008 --> 02:03:53,260
<i>♪ Kampen er vunnet ♪</i>

1341
02:03:53,344 --> 02:03:57,389
<i>♪ Kulene var blanke
En dobbel pistol ♪</i>

1342
02:03:57,473 --> 02:04:02,436
<i>♪ Jeg kunne ikke innrømme et minutt med moro ♪</i>

1343
02:04:02,519 --> 02:04:07,358
<i>♪ De kommer og de kommer
Og de kommer og de kommer ♪</i>

1344
02:04:07,441 --> 02:04:11,862
<i>♪ Jeg aksepterte med en mild tunge ♪</i>

1345
02:04:11,946 --> 02:04:14,823
<i>♪ Ingen ord sagt ♪</i>

1346
02:04:14,907 --> 02:04:17,534
<i>♪ Du trenger ikke å snakke ♪</i>

1347
02:04:21,956 --> 02:04:25,834
<i>♪ Ta den, tramp to ganger, ring på klokken ♪</i>

1348
02:04:25,918 --> 02:04:29,046
<i>♪ Fest ringen og frasen ♪</i>

1349
02:04:30,589 --> 02:04:34,969
<i>♪ Nok med riflen og snakk allerede ♪</i>

1350
02:04:35,052 --> 02:04:38,722
<i>♪ Vi vet alle hva det betyr ♪</i>

1351
02:04:39,974 --> 02:04:44,561
<i>♪ Ta denne samtalen
Til ditt store skille ♪</i>

1352
02:04:44,645 --> 02:04:48,691
<i>♪ Jeg kan bare svelge det jeg spiste ♪</i>

1353
02:04:48,774 --> 02:04:52,069
<i>♪ Og jeg hater ham ikke ♪</i>

1354
02:04:53,404 --> 02:04:56,824
<i>♪ Og jeg hater henne ikke ♪</i>

1355
02:04:58,033 --> 02:05:03,080
<i>♪ De kommer og de kommer
Og de kommer og de kommer ♪</i>

1356
02:05:03,163 --> 02:05:07,793
<i>♪ Jeg aksepterte med en mild tunge ♪</i>

1357
02:05:07,876 --> 02:05:10,754
<i>♪ Ikke knust hjerte ♪</i>

1358
02:05:10,838 --> 02:05:13,465
<i>♪ Du trenger ikke å snakke ♪</i>

1359
02:05:24,685 --> 02:05:30,065
<i>♪ Ikke snakk med meg om å være alene ♪</i>

1360
02:05:33,902 --> 02:05:35,821
<i>♪ Ikke snakk til meg... ♪</i>

1361
02:05:35,904 --> 02:05:37,364
Hvor har du vært?

1362
02:05:37,448 --> 02:05:38,824
Ikke spør.

1363
02:05:40,576 --> 02:05:41,910
Spør aldri.

1364
02:06:10,022 --> 02:06:12,191
Chico!

1365
02:06:13,108 --> 02:06:14,359
Vår frelser.

1366
02:06:14,443 --> 02:06:16,779
Jeg har alltid ønsket å komme til Amerika.

1367
02:06:16,862 --> 02:06:18,989
Majestetisk, fantastisk,

1368
02:06:19,073 --> 02:06:21,825
bam, ping, pong, plast Amerika!

1369
02:06:21,909 --> 02:06:23,702
Hvordan fant du oss?

1370
02:06:24,745 --> 02:06:28,332
Jeg kjøpte en bil,
og jeg har akkurat prøvd alle barene.

1371
02:06:32,836 --> 02:06:36,006
<i>♪ Jeg har bodd i bomull
Jeg ble født inn i bomull ♪</i>

1372
02:06:36,090 --> 02:06:37,925
<i>♪ Uten å gå til feltene ♪</i>

1373
02:06:38,008 --> 02:06:41,720
<i>♪ Jeg var bare så lat
At de pusset tennene mine ♪</i>

1374
02:06:42,304 --> 02:06:44,306
<i>♪ Fint rosa tannkjøtt ♪</i>

1375
02:06:44,389 --> 02:06:46,016
<i>♪ Bortsett fra det ♪</i>

1376
02:06:46,100 --> 02:06:48,102
<i>♪ Jeg er en forferdelig bluessanger ♪</i>

1377
02:06:48,185 --> 02:06:50,270
<i>♪ Nei, nei, nei, nei, nei, nei ♪</i>

1378
02:06:50,354 --> 02:06:52,231
<i>♪ Jeg er faktisk fortapt ♪</i>

1379
02:06:52,314 --> 02:06:54,108
<i>♪ Jeg vinner to av to ganger ♪</i>

1380
02:06:54,191 --> 02:06:56,568
<i>♪ Jeg er mye bedre i poker ♪</i>

1381
02:06:56,652 --> 02:06:58,445
<i>♪ Eller et annet spill ♪</i>

1382
02:06:58,529 --> 02:07:00,197
<i>♪ Jeg er aldri den de vil ha ♪</i>

1383
02:07:00,280 --> 02:07:03,867
<i>♪ Men på den annen side
Jeg synger blues så dårlig ♪</i>

1384
02:07:03,951 --> 02:07:05,994
<i>♪ Å, nei, nei, nei, nei, nei ♪</i>

1385
02:07:30,936 --> 02:07:32,688
Nei, nei, det nytter ikke.

1386
02:07:39,027 --> 02:07:40,612
Jeg klarer ikke engang å fokusere.

1387
02:07:47,077 --> 02:07:49,705
Jeg beklager, Elsa.

1388
02:08:22,237 --> 02:08:23,906
Kom igjen, Elsa.

1389
02:08:25,282 --> 02:08:26,909
Så lettet.

1390
02:08:29,703 --> 02:08:32,080
Så sint på dere.

1391
02:08:32,164 --> 02:08:33,624
Vi trodde du var død.

1392
02:08:36,043 --> 02:08:38,086
Jeg ble endelig vant til det.

1393
02:08:43,425 --> 02:08:46,845
Så rart at dette er
endelig skjer nå.

1394
02:08:48,013 --> 02:08:50,974
Jeg pleide å ha en drøm hvor...

1395
02:08:52,059 --> 02:08:56,188
Henry ville gi deg tilbake synet,
akkurat som han alltid sa at han ville.

1396
02:08:56,271 --> 02:08:58,982
Og så vil du se ansiktet mitt,

1397
02:08:59,066 --> 02:09:02,194
og det ville være noe galt med det,

1398
02:09:02,277 --> 02:09:04,196
og du vil si,

1399
02:09:04,279 --> 02:09:07,115
"Nei, men dette er ikke datteren min."

1400
02:09:08,909 --> 02:09:10,661
jeg vil si,

1401
02:09:10,744 --> 02:09:12,204
"Men jeg er.

1402
02:09:13,580 --> 02:09:14,706
jeg er."

1403
02:09:16,917 --> 02:09:19,336
Jeg er så glad for at du ser meg.

1404
02:09:23,924 --> 02:09:25,717
Skulle ønske jeg så bedre ut for deg.

1405
02:09:27,970 --> 02:09:30,138
For fem år siden var jeg fortsatt pen.

1406
02:09:33,517 --> 02:09:34,559
Hei.

1407
02:09:35,477 --> 02:09:36,979
Det er utrolig.

1408
02:09:39,439 --> 02:09:41,149
Se på ansiktet mitt.

1409
02:09:42,818 --> 02:09:45,362
Min mor vil se ansiktet mitt.

1410
02:09:46,446 --> 02:09:47,572
Heidi?

1411
02:09:49,116 --> 02:09:50,409
Kom hit.

1412
02:09:52,911 --> 02:09:54,454
Dette er Heidi.

1413
02:09:54,538 --> 02:09:55,831
Hei, jeg er fem.

1414
02:09:56,832 --> 02:09:59,084
Du rømte før hun ble født.

1415
02:10:00,127 --> 02:10:01,837
Hun har munnen din, mor.

1416
02:10:05,966 --> 02:10:08,218
Dette er helt utrolig.

1417
02:10:08,302 --> 02:10:12,097
For to dager siden var jeg i Marseille.
Jeg kjedet meg fra tankene mine.

1418
02:10:12,180 --> 02:10:15,600
Og nå drar vi til Australia.

1419
02:10:15,684 --> 02:10:17,602
- Hei, hva heter du?
- Luther.

1420
02:10:17,686 --> 02:10:19,789
- Vet du hvordan du kjører, Luther?
- Ja, jeg vet hvordan jeg skal kjøre.

1421
02:10:19,813 --> 02:10:21,273
- Gjør du det?
- Ja.

1422
02:10:21,356 --> 02:10:23,066
Der er nøkkelen.

1423
02:10:23,150 --> 02:10:25,861
- Det er en vanlig automat.
- Jeg ser det.

1424
02:10:25,944 --> 02:10:28,572
- Dette er din dag.
- Er dette bilen min?

1425
02:10:28,655 --> 02:10:30,782
Fortsett!

1426
02:10:33,327 --> 02:10:34,953
– Virker det?
- Ja, det fungerer.

1427
02:10:35,037 --> 02:10:36,557
– Australia, her kommer vi.
- Takk.

1428
02:10:36,621 --> 02:10:38,749
Den blinde vil se, den lamme vil gå.

1429
02:10:38,832 --> 02:10:41,918
Gå denne, din vakre mann.

1430
02:10:43,879 --> 02:10:46,173
Ah! Takk.

1431
02:10:48,467 --> 02:10:49,676
Greit!

1432
02:10:51,219 --> 02:10:53,013
Vet du hvordan du kjører denne greia?

1433
02:10:54,806 --> 02:10:56,641
Han vet hvordan han skal kjøre denne greia.

1434
02:10:58,060 --> 02:10:59,311
Vi får se.

1435
02:11:02,856 --> 02:11:06,068
Se på denne bilen.
Mann ferdig ga meg en bil.

1436
02:11:07,778 --> 02:11:09,988
Ha det gøy, Luther!

1437
02:11:10,072 --> 02:11:13,075
Jeg skal gjøre mitt beste!
Jeg håper det er gass i den.

1438
02:11:31,723 --> 02:11:34,517
<i>Chicos penger
fikk dem ut av Amerika ubemerket,</i>

1439
02:11:34,601 --> 02:11:37,729
<i>på et koreansk frakteskip
drar til Sydney.</i>

1440
02:11:37,812 --> 02:11:39,731
<i>Reisen tok tre uker.</i>

1441
02:11:39,814 --> 02:11:42,150
<i>Det var en rolig tur,
en slags bryllupsreise.</i>

1442
02:11:42,233 --> 02:11:44,819
<i>Claire hadde fortsatt ingen anelse
hvor de skulle.</i>

1443
02:11:44,903 --> 02:11:46,488
<i>Sam ville ikke fortelle henne det.</i>

1444
02:11:49,866 --> 02:11:52,118
<i>For Chico,
turen var litt for stille,</i>

1445
02:11:52,952 --> 02:11:54,287
<i>så han ringte en venn.</i>

1446
02:11:54,370 --> 02:11:56,247
<i>- Chico.</i>
- Raymond, hei.

1447
02:11:56,331 --> 02:11:58,416
<i>- Så hva er nytt?</i>
- Jeg er glad for å se deg.

1448
02:11:58,833 --> 02:12:00,043
<i>Så? Fortell meg.</i>

1449
02:12:00,126 --> 02:12:03,213
Jeg er på en koreansk båt
skal fra San Francisco til Sydney!

1450
02:12:03,630 --> 02:12:07,717
<i>- Du kunne ikke finne en enklere måte?</i>
– Det er langt, så jeg blir litt lei.

1451
02:12:07,800 --> 02:12:10,929
<i>- Så hva i helvete gjør du?</i>
– Jeg spiller kort med sjømennene.

1452
02:12:11,554 --> 02:12:12,847
<i>Ja. Vant du?</i>

1453
02:12:13,515 --> 02:12:16,726
De er virkelig flotte, vet du?
Jeg vant ikke alltid.

1454
02:12:16,809 --> 02:12:19,521
<i>- Så det kommer ut av din del.</i>
- Ikke noe problem.

1455
02:12:19,604 --> 02:12:22,190
<i>"Ikke noe problem"!
Jeg er på sykehuset. Jeg kan ikke spille kort.</i>

1456
02:12:22,273 --> 02:12:23,483
Raymond.

1457
02:12:23,566 --> 02:12:27,153
<i>Hvorfor ringte du meg? Vet du hvorfor?</i>

1458
02:12:27,695 --> 02:12:30,448
<i>Hvis det er for å fortelle meg denne dritten,
Jeg legger på.</i>

1459
02:12:31,449 --> 02:12:33,493
Hør, Raymond. Slik du er--

1460
02:12:39,290 --> 02:12:42,085
<i>Nå har jeg
en liten sykkel. En liten motorsykkel.</i>

1461
02:12:42,168 --> 02:12:45,213
Vet du hva den heter? En Solex!

1462
02:12:45,588 --> 02:12:48,716
<i>♪ Det kan ikke gå så fort
Vakker ting ♪</i>

1463
02:12:48,800 --> 02:12:52,011
<i>♪ Hva er sikkert
Er det at vi skal være trygge ♪</i>

1464
02:12:52,637 --> 02:12:57,058
<i>♪ Hei, vi bryr oss ikke
Vi kunne ikke brydd oss mindre ♪</i>

1465
02:12:57,141 --> 02:13:00,770
<i>♪ Hei, vi bryr oss ikke en jævla
Om hva som helst ♪</i>

1466
02:13:00,853 --> 02:13:04,566
<i>♪ Hei, vi bryr oss ikke
Vi kunne ikke brydd oss mindre ♪</i>

1467
02:13:04,649 --> 02:13:08,194
<i>♪ Hei, vi bryr oss ikke en jævla
Om hva som helst ♪</i>

1468
02:13:38,099 --> 02:13:41,394
Det er ikke magasinene, det er ikke injektorene,
det er ikke pluggene.

1469
02:13:43,563 --> 02:13:44,897
Må være bensinpumpe.

1470
02:13:44,981 --> 02:13:47,108
Ja. Det må være bensinpumpen.

1471
02:13:49,777 --> 02:13:51,237
Har du en...

1472
02:13:55,658 --> 02:13:57,827
en 7/16-deler?

1473
02:13:57,910 --> 02:13:59,412
Det er han.

1474
02:14:27,982 --> 02:14:30,568
<i>Hei, Claire. Gjett hva.</i>

1475
02:14:30,652 --> 02:14:33,696
<i>Jeg fikk eiendomsmegleren
å selge deg leiligheten</i>

1476
02:14:33,780 --> 02:14:36,199
<i>til den opprinnelige prisen.</i>

1477
02:14:36,282 --> 02:14:39,077
<i>Så alt er ditt hvis du fortsatt vil ha det.</i>

1478
02:14:39,160 --> 02:14:42,288
<i>Men du må gi meg beskjed innen fredag.</i>

1479
02:14:42,372 --> 02:14:44,332
<i>Fredag!</i>

1480
02:14:45,750 --> 02:14:48,670
Makiko, det virker som lenge siden.

1481
02:14:48,753 --> 02:14:52,840
Så mye har endret seg.
Jeg er i Australia nå. Se.

1482
02:14:59,555 --> 02:15:02,642
<i>Du vil ikke kjøpe en leilighet
lenger, Claire?</i>

1483
02:15:02,725 --> 02:15:05,269
Nei. Jeg vet ikke engang om jeg kommer tilbake.

1484
02:15:06,479 --> 02:15:10,191
Men uansett hvor jeg går,
Jeg vil alltid beholde deg i hjertet mitt.

1485
02:15:12,026 --> 02:15:13,778
<i>Søker.</i>

1486
02:15:15,488 --> 02:15:18,408
<i>Jeg søker.</i>

1487
02:15:18,491 --> 02:15:19,992
<i>Jeg søker.</i>

1488
02:15:22,412 --> 02:15:24,163
<i>Gi meg et minutt.</i>

1489
02:15:25,915 --> 02:15:28,668
<i>Jeg fikk henne. Claire Tourneur lager</i>

1490
02:15:28,751 --> 02:15:31,796
<i>- et kredittkortanrop fra en offentlig telefon</i>
- Jeg kan ikke tro det.

1491
02:15:31,879 --> 02:15:33,715
<i>i Coober Pedy, Sør-Australia.</i>

1492
02:15:33,798 --> 02:15:36,259
Vil du ha min også?

1493
02:15:36,342 --> 02:15:40,138
Hun er her i Coober Pedy.
Hun ringte nettopp.

1494
02:15:40,221 --> 02:15:41,264
Ingen!

1495
02:15:43,599 --> 02:15:45,143
Vinter, du er virkelig et geni.

1496
02:15:45,226 --> 02:15:47,687
Jeg har en nese, og jeg vet hvor den går.

1497
02:15:47,770 --> 02:15:50,690
Hva forteller nesen din?
Hvor går vi? Hvordan finner vi Claire?

1498
02:15:50,773 --> 02:15:52,483
Dette er en by med én hest.

1499
02:15:52,567 --> 02:15:55,069
Hvis vi bare kjører rundt,
vi er nødt til å finne dem.

1500
02:16:30,396 --> 02:16:31,731
Forvirret.

1501
02:16:41,073 --> 02:16:42,533
Full av skitt.

1502
02:16:53,711 --> 02:16:56,339
<i>Med FN i fullstendig uorden,</i>

1503
02:16:56,422 --> 02:16:59,175
<i>USA har truet med å skyte
den useriøse satellitten</i>

1504
02:16:59,258 --> 02:17:01,052
<i>ut av himmelen.</i>

1505
02:17:01,135 --> 02:17:05,139
<i>Den internasjonale reaksjonen har vært forferdet
ved uforutsigbare konsekvenser</i>

1506
02:17:05,223 --> 02:17:06,891
<i>av en slik handling.</i>

1507
02:17:43,803 --> 02:17:46,138
David, dette er meningsløst.

1508
02:17:46,222 --> 02:17:48,057
Lamellene er avbrutt.

1509
02:17:48,140 --> 02:17:50,643
Jeg skal se Adam.
Kanskje han har en annen pumpe.

1510
02:17:58,150 --> 02:17:59,193
Ok.

1511
02:18:00,236 --> 02:18:01,320
Ok.

1512
02:18:17,044 --> 02:18:19,589
<i>♪ Livet er som sanskrit lest for en ponni ♪</i>

1513
02:18:19,672 --> 02:18:23,050
<i>♪ Jeg ser deg i tankene mine
Kveler på tungen ♪</i>

1514
02:18:24,427 --> 02:18:27,138
<i>♪ Hva hjelper det å kjenne til slik hengivenhet? ♪</i>

1515
02:18:27,221 --> 02:18:30,474
<i>♪ Jeg har vært rundt
Jeg vet hva som får ting til å gå ♪</i>

1516
02:18:31,726 --> 02:18:34,478
<i>♪ Hva hjelper Seeing Eye-sjokolade? ♪</i>

1517
02:18:35,479 --> 02:18:38,900
<i>♪ Hva hjelper en datastyrt nese? ♪</i>

1518
02:18:38,983 --> 02:18:42,820
<i>♪ Og hva hjalp kreft i april?
Hvorfor, ikke bra ♪</i>

1519
02:18:44,196 --> 02:18:45,781
<i>♪ Ikke bra i det hele tatt ♪</i>

1520
02:19:01,088 --> 02:19:03,424
<i>♪ Hva hjelper en krig uten å drepe? ♪</i>

1521
02:19:03,507 --> 02:19:04,759
Gå inn der.

1522
02:19:04,842 --> 02:19:07,345
<i>♪ Hva hjelper regn som faller opp? ♪</i>

1523
02:19:08,554 --> 02:19:11,015
<i>♪ Hva nytter
En sykdom som ikke vil skade deg? ♪</i>

1524
02:19:11,098 --> 02:19:13,434
<i>♪ Hvorfor, ikke bra, antar jeg ♪</i>

1525
02:19:13,517 --> 02:19:15,728
<i>♪ Ikke bra i det hele tatt ♪</i>

1526
02:19:15,811 --> 02:19:18,439
<i>♪ Hva hjelper disse tankene
At jeg tenker? ♪</i>

1527
02:19:18,522 --> 02:19:22,526
<i>♪ Det må være bedre
Ikke å tenke i det hele tatt ♪</i>

1528
02:19:22,610 --> 02:19:25,780
<i>♪ En isopor-elsker
Med følelser av konkrete ♪</i>

1529
02:19:25,863 --> 02:19:27,448
<i>♪ Nei, ikke mye ♪</i>

1530
02:19:28,032 --> 02:19:29,617
<i>♪ Ikke mye i det hele tatt ♪</i>

1531
02:19:30,576 --> 02:19:33,162
<i>♪ Hva er godt med livet uten å leve? ♪</i>

1532
02:19:34,789 --> 02:19:35,831
Trevor?

1533
02:19:37,959 --> 02:19:40,544
<i>♪ Du elsket et liv
Andre kaster hver natt ♪</i>

1534
02:19:40,628 --> 02:19:42,838
<i>♪ Det er ikke rettferdig ♪</i>

1535
02:19:42,922 --> 02:19:44,423
<i>♪ Ikke rettferdig i det hele tatt ♪</i>

1536
02:19:44,507 --> 02:19:45,758
<i>♪ Hva er bra? ♪</i>

1537
02:19:47,468 --> 02:19:49,178
<i>♪ Å, baby, hva er bra? ♪</i>

1538
02:19:51,597 --> 02:19:52,890
<i>♪ Hva er bra? ♪</i>

1539
02:19:55,309 --> 02:19:56,811
<i>♪ Hva er bra? ♪</i>

1540
02:19:57,311 --> 02:19:58,813
Ok, ok!

1541
02:19:58,896 --> 02:20:00,398
- Slå ham!
- Kom igjen!

1542
02:20:00,481 --> 02:20:01,774
Slå ham! Slå ham!

1543
02:20:04,860 --> 02:20:06,153
<i>♪ Hei, baby, hva er bra? ♪</i>

1544
02:20:06,237 --> 02:20:07,738
<i>♪ Hva er bra? ♪</i>

1545
02:20:09,198 --> 02:20:11,033
<i>- ♪ Hva er bra? ♪
- ♪ Hva er bra? ♪</i>

1546
02:20:12,868 --> 02:20:15,079
<i>- ♪ Hva er bra? ♪
- ♪ Hva er bra? ♪</i>

1547
02:20:15,162 --> 02:20:17,331
<i>♪ Ikke mye i det hele tatt
Hva er bra? ♪</i>

1548
02:20:17,415 --> 02:20:18,958
<i>♪ Hva er bra? ♪</i>

1549
02:20:20,167 --> 02:20:22,169
<i>- ♪ Hva er bra? ♪
- ♪ Livet er bra ♪</i>

1550
02:20:24,130 --> 02:20:25,965
<i>- ♪ Livet er bra ♪
- ♪ Livet er bra ♪</i>

1551
02:20:26,048 --> 02:20:27,508
Greit, bryte det opp!

1552
02:20:27,591 --> 02:20:29,760
<i>- ♪ Hva er bra? ♪
- ♪ Livet er bra ♪</i>

1553
02:20:29,844 --> 02:20:31,512
<i>♪ Men ikke rettferdig i det hele tatt ♪</i>

1554
02:21:02,460 --> 02:21:04,128
Og hva heter du?

1555
02:21:09,258 --> 02:21:10,593
Han heter egentlig Farber.

1556
02:21:11,802 --> 02:21:13,471
Sam Farber.

1557
02:21:14,972 --> 02:21:16,057
Sannsynligvis.

1558
02:21:16,140 --> 02:21:17,475
...A-B...

1559
02:21:17,558 --> 02:21:19,602
Jeg trenger en drink!

1560
02:21:19,685 --> 02:21:21,812
Jeg trenger en drink!

1561
02:21:24,482 --> 02:21:27,860
<i>Jeg ville sette en stopper
til myten om Trevor McPhee.</i>

1562
02:21:28,778 --> 02:21:32,364
<i>Som en direkte konsekvens,
klokkene begynte å ringe over alt,</i>

1563
02:21:32,448 --> 02:21:34,492
<i>- så langt unna som Moskva...</i>
- Sam Farber?

1564
02:21:34,575 --> 02:21:37,078
<i>...og så nært som det lokale motellet.</i>

1565
02:21:41,373 --> 02:21:44,418
- "Sam Farber."
- Hvem er det?

1566
02:21:56,597 --> 02:21:57,932
Vi sees senere.

1567
02:22:22,331 --> 02:22:24,834
<i>Denne fyren Burt hadde vært
kompetent nok til å bli ansatt</i>

1568
02:22:24,917 --> 02:22:27,920
<i>av noen opalgruvearbeidere
for å spore opp Trevor McPhee,</i>

1569
02:22:28,003 --> 02:22:30,506
<i>men han var langt over hodet
da han forsøkte å tjene penger...</i>

1570
02:22:30,589 --> 02:22:33,634
<i>...på søket etter Sam Farber.</i>

1571
02:22:33,717 --> 02:22:35,636
Nå, la oss ha et annet garn.

1572
02:22:35,719 --> 02:22:38,222
Skaper forstyrrelse på offentlig sted.

1573
02:22:38,305 --> 02:22:41,851
Å, er det så rart i Coober Pedy?
Det er ingen grunn til å sette dem i fengsel.

1574
02:22:41,934 --> 02:22:44,311
Dette er en kjent forfatter,
Eugene Fitzpatrick.

1575
02:22:44,395 --> 02:22:46,564
- Fransk forfatter.
- Bekymrer meg ikke.

1576
02:22:47,523 --> 02:22:50,734
Selvfølgelig har jeg sett kameraet.
Jeg har til og med operert det selv.

1577
02:22:51,485 --> 02:22:54,280
Jeg har gjort noen innspillinger i San Francisco.

1578
02:22:54,363 --> 02:22:55,865
Ah. Så hvor er det nå?

1579
02:22:55,948 --> 02:22:58,242
Så hvor er den nå? Hvor er det nå?

1580
02:22:58,325 --> 02:22:59,660
Godt spørsmål.

1581
02:22:59,743 --> 02:23:01,453
<i>Hans viktigste verktøy var et sannhetsstoff.</i>

1582
02:23:01,537 --> 02:23:04,290
<i>Han bare elsket sannheten.
Han søkte det hele tiden.</i>

1583
02:23:04,373 --> 02:23:05,708
Hvor er kameraet?

1584
02:23:05,791 --> 02:23:07,376
Nei, nei, nei.

1585
02:23:07,459 --> 02:23:09,962
engelsk. Snakk engelsk.

1586
02:23:10,045 --> 02:23:12,882
Det er der i posen,
rett foran deg.

1587
02:23:12,965 --> 02:23:14,341
Klipp det ut!

1588
02:23:15,467 --> 02:23:17,887
Hvor er Sam Farber nå?

1589
02:23:20,764 --> 02:23:23,434
Ah, minst en av oss
er der vi fortjener å være.

1590
02:23:26,103 --> 02:23:28,105
Du tar så feil.

1591
02:23:32,610 --> 02:23:34,361
Hvis du tok noe mer feil,

1592
02:23:34,445 --> 02:23:37,781
du vil få ørene til å vokse
ut av armhulene dine.

1593
02:23:40,409 --> 02:23:43,412
Jeg er verken spion eller juveltyv.

1594
02:23:44,371 --> 02:23:45,789
Hva er du da?

1595
02:23:47,833 --> 02:23:49,877
Vet du ikke?

1596
02:23:49,960 --> 02:23:52,379
Du fulgte meg
hele veien rundt i verden,

1597
02:23:52,463 --> 02:23:54,215
og du vet ikke hvem jeg er?

1598
02:23:58,802 --> 02:24:00,387
Hvis du skader henne...

1599
02:24:03,432 --> 02:24:04,808
Jeg dreper deg.

1600
02:24:31,043 --> 02:24:33,003
Chico,
hva skulle jeg gjort uten deg?

1601
02:24:33,087 --> 02:24:35,839
Det er sant.
Du er en merkelig skytsengel for meg.

1602
02:24:35,923 --> 02:24:38,759
Men første gang jeg så deg,
Jeg tenkte: "Shit, for et drittsekk.

1603
02:24:38,842 --> 02:24:41,428
Forårsaket en bilulykke, men går for å tisse."

1604
02:24:42,012 --> 02:24:43,180
Jeg orker ikke dette!

1605
02:24:43,264 --> 02:24:45,599
- Stoffet ditt er ikke dårlig.
- Jeg klarer ikke slutte å snakke.

1606
02:24:45,683 --> 02:24:47,351
Har du flere? Jeg vil gjerne ha noen.

1607
02:24:47,935 --> 02:24:50,562
Dette er irriterende.

1608
02:25:31,228 --> 02:25:33,897
Sam ville ha meg
å ta vare på denne posen.

1609
02:25:35,232 --> 02:25:36,942
- Ok?
- Mm.

1610
02:26:01,300 --> 02:26:02,760
Vil du ha en tur?

1611
02:26:29,078 --> 02:26:31,914
Ser du? Ikke noe problem.
Bare noen få sovemedisiner.

1612
02:26:35,542 --> 02:26:37,461
Claire. Claire?

1613
02:26:39,922 --> 02:26:41,632
Claire!

1614
02:26:41,715 --> 02:26:43,300
Hmm?

1615
02:26:43,384 --> 02:26:45,427
Har du det bra? Har han skadet deg?

1616
02:26:45,511 --> 02:26:46,553
Mm.

1617
02:26:47,888 --> 02:26:51,183
Chico... kom i tide.

1618
02:26:52,976 --> 02:26:54,978
Posen – gjemte du posen?

1619
02:26:57,981 --> 02:27:01,652
David tok... posen.

1620
02:27:07,825 --> 02:27:10,994
Ikke noe problem. Hun er ok.
Hun tok noen sovetabletter.

1621
02:27:17,876 --> 02:27:19,753
Hva gjorde du med beinet ditt?

1622
02:27:21,880 --> 02:27:24,800
Claire, kan du høre meg?

1623
02:27:24,883 --> 02:27:25,926
Mm-hmm.

1624
02:27:28,720 --> 02:27:30,013
Det er deg.

1625
02:27:31,807 --> 02:27:33,183
Ødelagt stige.

1626
02:27:33,267 --> 02:27:34,685
Hei, Sam.

1627
02:27:36,603 --> 02:27:39,815
Bare fortell meg hvor du skal.
Jeg vil være der.

1628
02:27:39,898 --> 02:27:42,985
- Virkelig.
- Nei. Nei, jeg kan ikke.

1629
02:27:44,778 --> 02:27:46,864
Jeg beklager virkelig, Chico. Jeg kan ikke.

1630
02:27:48,532 --> 02:27:50,200
Elsker du ham?

1631
02:27:53,996 --> 02:27:55,414
Ja, det gjør jeg.

1632
02:27:57,958 --> 02:27:59,001
Vel...

1633
02:28:00,711 --> 02:28:02,129
Jeg håper han elsker deg.

1634
02:28:03,589 --> 02:28:05,382
Kan du gi meg en hånd?

1635
02:28:07,593 --> 02:28:10,053
- Selvfølgelig, herr mekaniker.
- Bra.

1636
02:28:11,305 --> 02:28:12,306
God.

1637
02:28:23,859 --> 02:28:26,195
Hvor er vesken din?

1638
02:28:26,278 --> 02:28:29,615
Bagen min? Den reiser separat.

1639
02:28:31,325 --> 02:28:32,326
Adjø.

1640
02:29:14,076 --> 02:29:15,536
Takk, kompis.

1641
02:29:17,079 --> 02:29:18,539
Takk, hva?

1642
02:29:18,622 --> 02:29:20,707
Takk, kompis.

1643
02:29:20,791 --> 02:29:22,459
"Takk, kompis."

1644
02:29:38,392 --> 02:29:41,562
Jeg har dem på sporeren min. La oss gå!

1645
02:29:41,645 --> 02:29:42,896
Veldig bra!

1646
02:29:43,772 --> 02:29:45,607
Kom igjen. La oss sette i gang!

1647
02:29:48,277 --> 02:29:50,028
Jeg har sagt farvel!

1648
02:30:43,373 --> 02:30:45,917
Et par timer,
du vil møte min mor og min far.

1649
02:30:48,211 --> 02:30:50,380
Du kan snakke fransk med moren min.

1650
02:31:17,616 --> 02:31:19,117
De gjorde det.

1651
02:31:22,329 --> 02:31:24,456
De skjøt ned satellitten.

1652
02:31:34,216 --> 02:31:36,051
Datamaskinen min er tørket.

1653
02:31:36,134 --> 02:31:37,886
Min også.

1654
02:31:37,969 --> 02:31:41,098
Alle elektromagnetiske kretser blir tørket ut
ved en atomeksplosjon.

1655
02:31:41,181 --> 02:31:43,308
Dataminner også.

1656
02:31:43,392 --> 02:31:45,060
Det er NEMP-effekten.

1657
02:32:00,909 --> 02:32:02,494
Det er verdens undergang.

1658
02:32:18,260 --> 02:32:19,553
Jævler!

1659
02:32:21,138 --> 02:32:24,850
To år av livet mitt bare... utslettet!

1660
02:32:24,933 --> 02:32:27,477
Å, hvem bryr seg om arbeidet ditt?

1661
02:32:27,561 --> 02:32:30,397
Hva tror du kommer til å skje
til Goethe? Tenk på det.

1662
02:32:30,480 --> 02:32:33,775
Goethe, borte for alltid.

1663
02:32:33,859 --> 02:32:36,319
Goethe. Hva faen
ville du vite om Goethe?

1664
02:32:36,403 --> 02:32:38,655
Hva vet du om meg?

1665
02:32:38,739 --> 02:32:40,991
Tror du jeg bare er en due i et hull?

1666
02:32:41,992 --> 02:32:43,744
Det er verdens undergang.

1667
02:32:46,663 --> 02:32:47,706
Ingen?

1668
02:33:03,305 --> 02:33:05,557
Stram sikkerhetsbeltet.
Vi må ned.

1669
02:33:19,279 --> 02:33:22,240
<i>♪ Fikk øye på speilbildet mitt ♪</i>

1670
02:33:23,575 --> 02:33:26,119
<i>♪ Jeg fanget den i vinduet ♪</i>

1671
02:33:26,203 --> 02:33:29,247
<i>♪ Jeg så mørket i hjertet mitt ♪</i>

1672
02:33:33,668 --> 02:33:37,297
<i>♪ Jeg så tegnene på min undergang ♪</i>

1673
02:33:37,380 --> 02:33:40,175
<i>♪ De hadde vært der fra starten ♪</i>

1674
02:33:41,051 --> 02:33:44,012
<i>♪ De hadde vært der fra starten ♪</i>

1675
02:33:48,433 --> 02:33:52,354
<i>♪ Og mørket har fortsatt arbeid å gjøre ♪</i>

1676
02:33:56,107 --> 02:33:59,194
<i>♪ Den knyttede snoren løsner ♪</i>

1677
02:34:02,739 --> 02:34:05,116
<i>♪ Den oppvarmede, den hellige ♪</i>

1678
02:34:05,200 --> 02:34:08,578
<i>♪ Å, de sitter der høyt ♪</i>

1679
02:34:08,662 --> 02:34:10,539
<i>♪ Ser ned ♪</i>

1680
02:34:10,622 --> 02:34:13,792
<i>♪ Så trygg med det de kjøper ♪</i>

1681
02:34:16,294 --> 02:34:19,881
<i>♪ I Edens blod ♪</i>

1682
02:34:19,965 --> 02:34:22,509
<i>♪ Lig kvinnen og mannen ♪</i>

1683
02:34:23,552 --> 02:34:26,555
<i>♪ Med mannen i kvinnen ♪</i>

1684
02:34:27,639 --> 02:34:30,058
<i>♪ Kvinnen i mannen ♪</i>

1685
02:34:30,141 --> 02:34:32,269
<i>♪ I Edens blod ♪</i>

1686
02:34:34,354 --> 02:34:37,691
<i>♪ Lig kvinnen og mannen ♪</i>

1687
02:34:37,774 --> 02:34:39,860
<i>♪ Vi ville ha fagforeningen ♪</i>

1688
02:34:42,737 --> 02:34:46,908
<i>♪ Å, kvinnens forening ♪</i>

1689
02:34:48,034 --> 02:34:50,662
<i>♪ Kvinnen og mannen ♪</i>

1690
02:34:58,962 --> 02:35:00,297
Den siste av den.

1691
02:35:02,382 --> 02:35:05,594
<i>♪ Og grepet mitt glir sikkert ♪</i>

1692
02:35:06,636 --> 02:35:09,306
<i>♪ Jeg tror jeg har mistet grepet ♪</i>

1693
02:35:09,389 --> 02:35:12,767
<i>♪ Ja, jeg tror jeg har mistet grepet ♪</i>

1694
02:35:17,188 --> 02:35:21,818
<i>♪ Jeg kan ikke få forsikring lenger ♪</i>

1695
02:35:23,862 --> 02:35:26,281
<i>♪ De tar ikke æren ♪</i>

1696
02:35:26,364 --> 02:35:27,949
<i>♪ Bare gull ♪</i>

1697
02:35:31,745 --> 02:35:36,249
<i>♪ Er det en diamant eller et krusifiks jeg ser? ♪</i>

1698
02:35:38,710 --> 02:35:42,297
<i>♪ Du holder så godt i hånden ♪</i>

1699
02:35:46,051 --> 02:35:49,220
<i>♪ Og hele tiden vokser avstanden ♪</i>

1700
02:35:49,304 --> 02:35:51,556
<i>♪ Mellom deg og meg ♪</i>

1701
02:35:54,351 --> 02:35:56,937
<i>♪ Jeg forstår ikke ♪</i>

1702
02:35:59,648 --> 02:36:03,151
<i>♪ I Edens blod ♪</i>

1703
02:36:03,234 --> 02:36:05,946
<i>♪ Lig kvinnen og mannen ♪</i>

1704
02:36:07,322 --> 02:36:10,867
<i>♪ Mannen i kvinnen ♪</i>

1705
02:36:10,951 --> 02:36:13,495
<i>♪ Kvinnen i mannen ♪</i>

1706
02:36:13,578 --> 02:36:15,538
<i>♪ I Edens blod ♪</i>

1707
02:36:17,749 --> 02:36:21,086
<i>♪ Lig kvinnen og mannen ♪</i>

1708
02:36:21,169 --> 02:36:23,296
<i>♪ Vi ville ha fagforeningen ♪</i>

1709
02:36:26,007 --> 02:36:30,345
<i>♪ Å, kvinnens forening ♪</i>

1710
02:36:31,513 --> 02:36:34,099
<i>♪ Kvinnen og mannen ♪</i>

1711
02:36:34,808 --> 02:36:36,893
<i>♪ På min forespørsel ♪</i>

1712
02:36:38,770 --> 02:36:40,730
<i>♪ Du tar meg inn ♪</i>

1713
02:36:42,107 --> 02:36:44,109
<i>♪ I den ømheten ♪</i>

1714
02:36:45,694 --> 02:36:48,571
<i>♪ Jeg flyter bort ♪</i>

1715
02:36:49,864 --> 02:36:51,574
<i>♪ Ingen sikkerhet ♪</i>

1716
02:36:53,576 --> 02:36:55,453
<i>♪ Ingenting å stole på ♪</i>

1717
02:36:57,205 --> 02:36:59,040
<i>♪ Holder stille ♪</i>

1718
02:37:00,583 --> 02:37:03,878
<i>♪ Et øyeblikk ♪</i>

1719
02:37:07,799 --> 02:37:12,804
<i>♪ For et øyeblikk dette er ♪</i>

1720
02:37:15,265 --> 02:37:18,435
<i>♪ Å, et øyeblikk ♪</i>

1721
02:37:18,518 --> 02:37:20,770
<i>♪ Å glemme ♪</i>

1722
02:37:23,064 --> 02:37:27,944
<i>♪ Et øyeblikk av lykke ♪</i>

1723
02:37:53,928 --> 02:37:57,140
<i>♪ Og jeg kan høre den fjerne torden ♪</i>

1724
02:37:57,891 --> 02:38:00,643
<i>♪ Av en million uhørte sjeler ♪</i>

1725
02:38:01,603 --> 02:38:04,856
<i>♪ Av en million uhørte sjeler ♪</i>

1726
02:39:23,101 --> 02:39:25,019
<i>Landet de flyttet gjennom</i>

1727
02:39:25,103 --> 02:39:27,814
<i>hadde allerede blitt forlatt for mange år siden</i>

1728
02:39:27,897 --> 02:39:30,233
<i>i den forferdelige tørken på midten av 90-tallet.</i>

1729
02:39:31,151 --> 02:39:34,487
<i>Det var ingen rundt
å bekrefte eller avkrefte frykten deres,</i>

1730
02:39:34,571 --> 02:39:37,240
<i>men alle fenomener-- de stoppede klokkene,</i>

1731
02:39:37,323 --> 02:39:40,660
svikt i flyets motor
og alle dens elektriske kretser--

1732
02:39:40,743 --> 02:39:45,165
<i>var i samsvar med bare én ting:
en atomeksplosjon.</i>

1733
02:39:49,544 --> 02:39:53,339
<i>De fortsatte å bevege seg,
med én destinasjon: hjem,</i>

1734
02:39:53,423 --> 02:39:56,467
<i>opprettholdt av troen
at den fortsatt var der,</i>

1735
02:39:56,551 --> 02:39:59,637
<i>denne Sams mor og far
var fortsatt i live.</i>

1736
02:40:12,108 --> 02:40:16,029
<i>♪ Vel, jeg banker på Dødens dør ♪</i>

1737
02:40:18,573 --> 02:40:21,159
<i>♪ Vil jeg hvile ♪</i>

1738
02:40:23,036 --> 02:40:26,372
<i>♪ Blant de velsignede? ♪</i>

1739
02:40:26,456 --> 02:40:29,375
<i>♪ Mor, venter du? ♪</i>

1740
02:40:29,459 --> 02:40:32,378
<i>♪ Far, går du i gang? ♪</i>

1741
02:40:32,462 --> 02:40:35,632
<i>♪ Jeg kommer hjem ♪</i>

1742
02:40:44,849 --> 02:40:48,186
<i>♪ Jeg banker på Dødens dør ♪</i>

1743
02:40:50,688 --> 02:40:53,191
<i>♪ Vil jeg hvile ♪</i>

1744
02:40:54,859 --> 02:40:58,446
<i>♪ I mitt søndagsbeste? ♪</i>

1745
02:40:58,529 --> 02:41:01,532
<i>♪ Mor, er du engstelig? ♪</i>

1746
02:41:01,616 --> 02:41:04,494
<i>♪ Far, er du nådig? ♪</i>

1747
02:41:04,577 --> 02:41:07,497
<i>♪ Jeg kommer hjem ♪</i>

1748
02:41:11,960 --> 02:41:14,754
<i>Utseendet
av et håndsveivet dieselkjøretøy</i>

1749
02:41:14,837 --> 02:41:18,341
<i>motsi ikke
bevisene for en atomeksplosjon,</i>

1750
02:41:18,424 --> 02:41:22,262
<i>men i det minste visste de at de ikke var det
de eneste menneskene igjen på jorden.</i>

1751
02:41:22,345 --> 02:41:25,056
<i>Det var faktisk den håndsveivde motoren</i>

1752
02:41:25,139 --> 02:41:26,766
<i>det reddet dagen.</i>

1753
02:41:26,849 --> 02:41:28,351
Det er David!

1754
02:41:30,103 --> 02:41:31,521
Ja, og Buzzer.

1755
02:41:31,604 --> 02:41:34,190
- Hei, Claire! Sam!
- Klatre ned.

1756
02:41:34,774 --> 02:41:36,234
Klatre ned!

1757
02:41:39,862 --> 02:41:41,614
- Lykke til, Gabriel.
- Farvel.

1758
02:41:42,615 --> 02:41:45,118
– Det var atomsatellitten.
- Vi vet det.

1759
02:41:45,201 --> 02:41:47,161
- Hei, Claire!
- Det har utslettet radioen.

1760
02:41:47,245 --> 02:41:49,956
- Gene!
- Brakte flyet ned.

1761
02:41:50,039 --> 02:41:51,374
Hei, bror.

1762
02:41:51,457 --> 02:41:54,335
- Hvordan har du det, Sam?
- Det går bra. Er kameraet i orden?

1763
02:41:54,419 --> 02:41:56,546
- Ja, det er det.
- Buzzer, Buzzer.

1764
02:41:56,629 --> 02:41:59,299
- Claire, dette er min gamle venn, Buzzer.
- Claire.

1765
02:41:59,382 --> 02:42:01,050
Buzzer. Hvordan har du det, Claire?

1766
02:42:02,885 --> 02:42:04,595
Herregud, jeg er glad du er trygg.

1767
02:42:06,514 --> 02:42:08,182
Takk Gud for at du lever.

1768
02:42:10,310 --> 02:42:12,270
- Hei!
- Hei!

1769
02:42:13,438 --> 02:42:16,107
- Alle er her.
- Hei, Mr. Winter.

1770
02:42:16,190 --> 02:42:18,693
- Mange savnede personer, ikke sant?
- La oss komme inn dit, vær så snill.

1771
02:42:18,776 --> 02:42:21,446
- Ok.
- Beklager, Sam. Vi må komme oss i bevegelse, kompis.

1772
02:42:21,529 --> 02:42:23,698
– Det kan jeg gjøre.
- Det kan være radioaktivt når som helst.

1773
02:42:23,781 --> 02:42:26,117
– Er det tatt noen lesninger?
- Ingenting, kompis.

1774
02:42:26,200 --> 02:42:28,077
Alt vi vet
er at ingenting elektrisk fungerer.

1775
02:42:28,161 --> 02:42:31,289
Og hvis vi ikke hadde denne håndsvingeren,
vi ville ikke gå noe sted.

1776
02:42:31,372 --> 02:42:33,166
Dette er farlige tider, kompis.

1777
02:43:36,813 --> 02:43:38,231
Hva synger han?

1778
02:43:40,191 --> 02:43:41,859
Han synger landet.

1779
02:43:45,279 --> 02:43:47,323
Landet er som deres bibel.

1780
02:43:50,159 --> 02:43:51,327
Det er som...

1781
02:43:53,329 --> 02:43:55,039
det treet er Jona...

1782
02:43:58,543 --> 02:44:01,838
den steinen er hvalen.

1783
02:44:02,713 --> 02:44:04,549
Alt er en del av en historie.

1784
02:44:07,301 --> 02:44:10,930
Han er vaktmesteren
av denne strekningen av landet,

1785
02:44:11,013 --> 02:44:12,598
av denne delen av historien.

1786
02:44:14,600 --> 02:44:16,602
Hvis han ikke holder den i live...

1787
02:44:18,980 --> 02:44:20,773
ved å fortelle det...

1788
02:44:22,900 --> 02:44:24,152
det vil dø.

1789
02:44:27,196 --> 02:44:28,656
Og det vil han også.

1790
02:44:44,297 --> 02:44:46,132
<i>Det var akkurat da,</i>

1791
02:44:46,215 --> 02:44:49,093
<i>da vi løp foran de fatale vindene
som kan føre til</i>

1792
02:44:49,177 --> 02:44:51,304
verdens ende,

1793
02:44:52,096 --> 02:44:55,683
<i>det jeg innså
at tapet av romanen min hadde frigjort meg...</i>

1794
02:44:56,476 --> 02:44:59,228
<i>frigjorde meg til å skrive det på nytt,</i>

1795
02:44:59,312 --> 02:45:01,355
<i>ikke dvele ved fortiden, slik jeg hadde gjort,</i>

1796
02:45:01,981 --> 02:45:04,442
<i>men ser ut i fremtiden.</i>

1797
02:45:05,902 --> 02:45:10,114
<i>Så jeg begynte på nytt
og skrev ned den nye begynnelsen:</i>

1798
02:45:11,574 --> 02:45:13,784
<i>"1999 var året</i>

1799
02:45:13,868 --> 02:45:17,497
<i>den indiske atomsatellitten
gikk ut av kontroll.</i>

1800
02:45:17,580 --> 02:45:19,999
<i>Ingen visste hvor den kunne lande.</i>

1801
02:45:20,082 --> 02:45:22,752
<i>Det svevde over ozonlaget..."</i>

1802
02:45:22,835 --> 02:45:24,962
Det kommer en bil.

1803
02:45:25,046 --> 02:45:26,130
Maisie.

1804
02:46:30,861 --> 02:46:32,238
Hva skjedde med beinet ditt?

1805
02:46:32,321 --> 02:46:34,782
Det er ingenting, mor.
Jeg vil at du skal møte Claire.

1806
02:46:42,540 --> 02:46:44,083
Claire Tourneur.

1807
02:46:46,586 --> 02:46:47,920
Min mor.

1808
02:46:48,838 --> 02:46:50,423
Edith Mbatjana.

1809
02:46:52,508 --> 02:46:54,385
Og dette er søsteren hennes,

1810
02:46:54,468 --> 02:46:56,095
Maisie Mbatjana.

1811
02:46:58,014 --> 02:47:00,433
- Hei.
- Hei.

1812
02:47:06,731 --> 02:47:09,108
Jeg er så veldig glad for å møte deg.

1813
02:47:11,193 --> 02:47:13,446
Forferdelige ting har skjedd.

1814
02:47:14,739 --> 02:47:18,826
Men noen ganger den største lykke
skjer i de verste tidene.

1815
02:47:24,040 --> 02:47:27,209
Hva gjør dere to her ute?
Du burde ikke være her.

1816
02:47:27,293 --> 02:47:30,504
Det er det jeg har fortalt henne
de siste tre dagene.

1817
02:47:30,588 --> 02:47:32,798
Men hun hadde en intuisjon.

1818
02:47:32,882 --> 02:47:35,092
Du kjenner min intuisjon.

1819
02:47:37,678 --> 02:47:39,472
Rull på! La oss komme oss ut derfra!

1820
02:47:40,931 --> 02:47:43,476
Jo lenger vi står her,
jo farligere er det.

1821
02:47:43,559 --> 02:47:46,312
Blir tryggere på veien
på senteret. Kom igjen!

1822
02:47:48,147 --> 02:47:49,148
Jesus!

1823
02:48:38,572 --> 02:48:40,825
Maggie, Linda, det er godt å være hjemme.

1824
02:48:42,535 --> 02:48:44,370
Linda. Maggie.

1825
02:48:45,371 --> 02:48:47,498
Sam, er Claire bak?

1826
02:48:48,624 --> 02:48:49,625
Claire? Claire?

1827
02:48:55,172 --> 02:48:58,175
Skulle like det her, kompis.
De er en veldig vennlig pøbel, ikke sant?

1828
02:49:02,972 --> 02:49:04,598
Se hvem som er tilbake.

1829
02:49:07,101 --> 02:49:08,602
Du hadde rett, Edith.

1830
02:49:08,686 --> 02:49:11,439
Hei, kjære. Noen avlesninger ennå?

1831
02:49:11,522 --> 02:49:13,232
- Nei, ikke ennå.
- Ja?

1832
02:49:13,315 --> 02:49:16,610
- Hvor langt unna var du da...
- 250 mil.

1833
02:49:16,694 --> 02:49:18,612
- Du er ren.
- Flott.

1834
02:49:18,696 --> 02:49:20,239
Mor...

1835
02:49:20,322 --> 02:49:22,968
Du vil ikke se strålingen
saker jeg har lest opp på.

1836
02:49:22,992 --> 02:49:24,869
Blodige bøker gir meg mareritt.

1837
02:49:26,620 --> 02:49:28,372
- Du er ren, tante.
- Takk.

1838
02:49:28,456 --> 02:49:31,375
Claire, dette er legen vår, Lydia.

1839
02:49:31,459 --> 02:49:33,294
Lydia, dette er Claire.

1840
02:49:33,377 --> 02:49:35,171
- Hei, Claire.
- Hei.

1841
02:49:40,134 --> 02:49:41,510
Dere er rene.

1842
02:49:45,556 --> 02:49:47,224
Mr. Fitzpatrick?

1843
02:49:49,143 --> 02:49:50,936
Vil du gi meg en hånd?

1844
02:49:55,316 --> 02:49:56,817
God gammel diesel.

1845
02:50:00,237 --> 02:50:02,114
Flashbag du har der, kompis.

1846
02:50:03,282 --> 02:50:05,159
Han er en ganske glimrende karakter.

1847
02:50:07,536 --> 02:50:09,163
- Hva med vesken min?
- Vakkert.

1848
02:50:15,252 --> 02:50:17,254
Hvor kommer du fra, forresten?

1849
02:50:17,338 --> 02:50:19,173
- Irland.
- Berlin.

1850
02:50:19,256 --> 02:50:22,009
Jeg vedder på at du kommer langt for å komme hit.

1851
02:50:22,092 --> 02:50:25,012
Burde komme ganske bra overens med legen.
Farber, altså.

1852
02:50:25,095 --> 02:50:28,891
Han er litt rar,
men så er det mange mennesker her, ikke sant?

1853
02:50:28,974 --> 02:50:31,560
- La meg gi deg en hånd med veskene dine.
- Det er greit.

1854
02:51:09,723 --> 02:51:12,518
Skynd deg, Sam. Jeg blir hos Claire.

1855
02:51:15,104 --> 02:51:17,439
Du skjønner, Claire,
trekonstruksjonen...

1856
02:51:20,985 --> 02:51:22,736
- Sam!
- Hva er nytt, Peter?

1857
02:51:25,239 --> 02:51:26,907
Flyet styrtet, og...

1858
02:51:29,076 --> 02:51:31,745
- Det er der Henry og jeg bor.
- Godt å ha deg hjemme.

1859
02:51:31,829 --> 02:51:35,291
- Du skadet beinet.
- Ikke verst. Kom og se.

1860
02:51:39,086 --> 02:51:41,422
Til venstre bak,

1861
02:51:41,505 --> 02:51:43,966
ser du en grå metalldør?

1862
02:51:44,049 --> 02:51:47,553
Det er inngangen til Henrys laboratorium.

1863
02:51:53,100 --> 02:51:54,268
Farber.

1864
02:51:55,769 --> 02:51:58,272
Jeg visste at det var en pen jente
i det et sted.

1865
02:52:01,525 --> 02:52:02,526
Farber...

1866
02:52:05,195 --> 02:52:06,864
dette er Claire Tourneur.

1867
02:52:06,947 --> 02:52:09,366
Det er en stor glede å møte deg, Claire.

1868
02:52:09,450 --> 02:52:11,827
Jeg tilgir deg fullstendig
for å la oss vente.

1869
02:52:16,832 --> 02:52:18,125
Vel...

1870
02:52:19,543 --> 02:52:21,295
her er hva du har ventet på.

1871
02:52:21,378 --> 02:52:22,379
Åh.

1872
02:52:23,339 --> 02:52:24,757
Endelig, ikke sant?

1873
02:52:32,181 --> 02:52:33,432
Det er utrolig, er det ikke?

1874
02:52:33,515 --> 02:52:37,269
datamaskinene på Kultursenteret
er alle utslettet av denne indiske dumheten.

1875
02:52:37,353 --> 02:52:39,396
Trettifem språk er nettopp borte.

1876
02:52:40,940 --> 02:52:44,526
Men våre digitale bånd er urørt,
takk Gud.

1877
02:52:45,402 --> 02:52:47,029
Hyggelig å se deg, far.

1878
02:52:48,155 --> 02:52:51,533
Å, Sam. Jeg beklager.

1879
02:52:51,617 --> 02:52:53,869
Jeg har blitt som min egen far.

1880
02:52:53,953 --> 02:52:57,498
Vel, det er det som skjer
når du blir gammel, skjønner du?

1881
02:52:58,749 --> 02:53:01,377
Vel, du har vært gjennom mye for oss,
Sam.

1882
02:53:01,460 --> 02:53:04,171
Jeg vet at du tror vi tar det for gitt,
men det gjør vi ikke.

1883
02:53:04,254 --> 02:53:06,840
Så hvile deg litt.
Second Seeing kan vente.

1884
02:53:07,758 --> 02:53:09,051
Nei, la oss gjøre det nå.

1885
02:53:09,134 --> 02:53:10,302
Vent, Sam...

1886
02:53:10,386 --> 02:53:12,805
Sammy, du er skadet.

1887
02:53:12,888 --> 02:53:15,849
- Sam, du burde kanskje ikke forhaste deg.
- Nei, la oss gjøre det.

1888
02:53:15,933 --> 02:53:18,602
Greit. Hvis han føler for det,
han kan like godt gjøre det.

1889
02:53:18,686 --> 02:53:20,813
Så bare gi meg et minutt. Ned?

1890
02:53:21,397 --> 02:53:23,315
Farber, ikke gjør dette mot ham!

1891
02:53:23,399 --> 02:53:24,525
Nei, jeg vet.

1892
02:53:26,860 --> 02:53:28,904
Denne. Min bror, Anton.

1893
02:53:30,406 --> 02:53:32,116
Obsessiv mann.

1894
02:53:42,167 --> 02:53:43,419
Hva er galt?

1895
02:53:43,502 --> 02:53:45,963
Han har alltid vært slik.
Jeg glemmer alltid. JEG...

1896
02:53:46,046 --> 02:53:48,424
Jeg oppfører meg alltid dårlig.

1897
02:53:48,507 --> 02:53:50,926
Vet han ikke
hva har du vært gjennom for han?

1898
02:53:51,010 --> 02:53:52,344
Sannsynligvis ikke.

1899
02:53:54,680 --> 02:53:56,306
Da burde noen fortelle ham det.

1900
02:53:56,390 --> 02:53:58,350
Hele familien har vært gjennom mye.

1901
02:54:01,854 --> 02:54:03,897
Men jeg er den eneste som har fått deg.

1902
02:54:14,575 --> 02:54:17,661
Vel nå,
hva skal vi med mobben din?

1903
02:54:18,746 --> 02:54:20,456
Du kan ikke bli her ute.

1904
02:54:21,540 --> 02:54:23,542
Må finne deg et sted å bo.

1905
02:54:24,626 --> 02:54:26,587
Veldig, veldig vakkert.

1906
02:54:39,808 --> 02:54:43,562
Da far gikk i skjul,
laboratoriet ble bygget inne i denne hulen.

1907
02:54:44,480 --> 02:54:46,899
Bare Mbantua-folket visste om det.

1908
02:54:48,067 --> 02:54:52,071
Uten dem,
ingenting av dette ville vært mulig.

1909
02:54:52,154 --> 02:54:55,657
Far kom hit først for 40 år siden
som ung øyelege.

1910
02:54:56,450 --> 02:54:58,577
Åh. Åh. Bare et minutt.

1911
02:55:04,875 --> 02:55:06,835
Uh, unnskyld meg.

1912
02:55:08,087 --> 02:55:10,839
Jeg lurer på om du har noe imot det
hvis jeg lånte skrivemaskinen.

1913
02:55:10,923 --> 02:55:13,425
Klart du kan.
Ungene leker bare med den uansett.

1914
02:55:13,509 --> 02:55:14,635
Kom igjen.

1915
02:55:20,432 --> 02:55:22,309
Forfatterens retur.

1916
02:55:23,685 --> 02:55:25,229
Det er fantastisk.

1917
02:55:29,441 --> 02:55:31,068
Dette kan skremme deg.

1918
02:55:42,746 --> 02:55:43,747
Karl?

1919
02:55:44,665 --> 02:55:46,166
- Sam.
- Karl.

1920
02:55:47,459 --> 02:55:49,169
Dette er datamaskinen

1921
02:55:49,253 --> 02:55:52,381
som først kom med min far da han
forlot Sunset Institute i California.

1922
02:55:52,464 --> 02:55:56,760
Han overførte og slettet alle fars
filer fra instituttets datamaskin.

1923
02:55:56,844 --> 02:55:59,179
Thanksgiving helg, 1995.

1924
02:55:59,263 --> 02:56:01,765
Tok tre dager og netter på nettet.

1925
02:56:01,849 --> 02:56:04,101
Han er et geni. Da de kom hit,

1926
02:56:04,184 --> 02:56:07,396
de hadde ikke annet enn 2000 gigabyte
av minnet og brillene.

1927
02:56:07,479 --> 02:56:10,774
Det tok dem fire år å begynne
fra bunnen av for å bygge dette stedet.

1928
02:56:10,858 --> 02:56:13,527
- Sam, la oss vente en dag til.
- Nei.

1929
02:56:13,610 --> 02:56:15,863
- Sam, vi er så slitne begge to.
- Nei.

1930
02:56:15,946 --> 02:56:18,699
Lydia jobber her.
Hun holder øye med den medisinske siden.

1931
02:56:18,782 --> 02:56:20,534
Peter...

1932
02:56:20,617 --> 02:56:24,538
Peter er min fars hudbror.
Han er min aboriginalfar.

1933
02:56:24,621 --> 02:56:26,874
Det er godt å ha deg med oss, Claire.

1934
02:56:26,957 --> 02:56:28,750
Ja.

1935
02:56:28,834 --> 02:56:31,336
Ned, Claire. Claire, Ned.

1936
02:56:31,420 --> 02:56:34,381
Video. Elektronikk, spør du Ned.

1937
02:56:34,464 --> 02:56:37,718
Ronda: biokjemiker. Hun overvåker
hjernen bølger under eksperimentet.

1938
02:56:40,846 --> 02:56:42,222
Er du klar?

1939
02:56:43,599 --> 02:56:45,642
Bang. Du er.

1940
02:56:50,522 --> 02:56:53,108
– Hva betyr dette?
– Du har ikke sett dette programmet før?

1941
02:56:53,192 --> 02:56:56,069
- Nei.
- Vel, vi jobber med denne nå.

1942
02:56:56,153 --> 02:56:57,362
Å, ja.

1943
02:56:58,947 --> 02:57:00,407
- Henry...
- Hmm?

1944
02:57:00,490 --> 02:57:02,784
- Nå, ro deg ned.
- Ok.

1945
02:57:02,868 --> 02:57:04,203
Og hold deg rolig.

1946
02:57:04,286 --> 02:57:05,746
Ok, ok.

1947
02:57:08,790 --> 02:57:09,791
Kyss meg.

1948
02:57:12,628 --> 02:57:15,505
Sett alt til null dB
og ta opp den på to megabyte.

1949
02:57:15,589 --> 02:57:17,758
Ikke skyv ham vekk denne gangen.

1950
02:57:17,841 --> 02:57:20,260
Jeg vil helst aldri se noen i familien vår.

1951
02:57:20,969 --> 02:57:22,221
Jeg mener dette.

1952
02:57:23,430 --> 02:57:27,434
Jeg vil helst aldri se et eneste ansikt

1953
02:57:27,517 --> 02:57:28,977
enn å miste ham igjen.

1954
02:57:30,020 --> 02:57:31,104
Jeg hører deg.

1955
02:57:31,939 --> 02:57:35,567
Han er ansiktet jeg hadde mest lyst til å se.

1956
02:57:36,610 --> 02:57:39,655
Og det er gaven
du tenkte ikke på å gi meg.

1957
02:57:39,738 --> 02:57:42,908
Vær så snill, Schatz, det hjelper oss ikke
å bli emosjonell nå.

1958
02:57:44,743 --> 02:57:46,078
Greit.

1959
02:57:47,246 --> 02:57:50,707
Hvis du er rolig, er jeg rolig.

1960
02:57:50,791 --> 02:57:51,833
Jeg er rolig.

1961
02:57:57,923 --> 02:58:00,050
Hva med en kopp kaffe, Henry?

1962
02:58:00,133 --> 02:58:02,803
Å nei.
Koffein er akkurat det du ikke trenger.

1963
02:58:04,179 --> 02:58:05,847
Du kan ha sitron cordial.

1964
02:58:06,682 --> 02:58:08,976
- Jeg har modifisert PRZ.
- Det har du, Karl.

1965
02:58:09,559 --> 02:58:11,144
To megabyte prøve.

1966
02:58:17,109 --> 02:58:19,194
Er du klar, min mor?

1967
02:58:20,153 --> 02:58:21,530
Ja, Sammy.

1968
02:58:22,322 --> 02:58:23,407
Mm.

1969
02:58:27,452 --> 02:58:28,578
Så la oss gjøre det.

1970
02:58:29,371 --> 02:58:30,455
Ja.

1971
02:58:35,711 --> 02:58:38,297
- Pass på.
- Du også. Jeg elsker deg.

1972
02:58:48,890 --> 02:58:50,767
Har noen fått Sam en drink?

1973
02:58:56,064 --> 02:58:57,691
Hva skjer her?

1974
02:58:59,151 --> 02:59:02,696
Du kan ikke gjøre dette i dag.
Edith er for sliten til dette.

1975
02:59:02,779 --> 02:59:04,990
Trett? Edith Eisner?

1976
02:59:05,073 --> 02:59:06,408
Nei.

1977
02:59:08,785 --> 02:59:12,372
Dette er Edith Eisner.
Jeg siterer biografien hennes:

1978
02:59:12,456 --> 02:59:15,709
"Edith Eisner er utrettelig," unquote.

1979
02:59:15,792 --> 02:59:19,338
Ah. Hun satt der på banen og ventet
for denne unge fyren i tre dager.

1980
02:59:20,088 --> 02:59:21,882
Tre dager og tre netter.

1981
02:59:21,965 --> 02:59:25,510
Hun gikk gjennom en atomkatastrofe.
Det er en sånn kvinne hun er.

1982
02:59:25,594 --> 02:59:28,638
Hun er uforgjengelig.

1983
02:59:31,224 --> 02:59:33,643
<i>- Sam, tar du en drink?</i>
- Å, gud.

1984
02:59:35,145 --> 02:59:36,605
Det er greit, mamma.

1985
02:59:38,648 --> 02:59:41,985
Edith, hvorfor haster du med dette?

1986
02:59:42,069 --> 02:59:45,947
Jeg har det bra, Maisie. Pass på Sam.

1987
02:59:46,031 --> 02:59:48,075
Du kan dø av dette, søster.

1988
02:59:48,158 --> 02:59:51,912
Jeg vil heller dø av dette
enn fra noe annet.

1989
02:59:51,995 --> 02:59:53,580
Dette er menns virksomhet.

1990
02:59:53,663 --> 02:59:57,042
Det er Henrys og Sams sak,
så det er min sak.

1991
02:59:57,125 --> 02:59:59,086
Vær så snill, gå, Maisie.

1992
03:00:00,087 --> 03:00:01,088
Gå.

1993
03:00:09,930 --> 03:00:11,139
Dette er feil!

1994
03:00:11,223 --> 03:00:14,059
Den gamle mannen kommer til å stjele
drømmer du en dag.

1995
03:00:14,142 --> 03:00:17,187
Dette er ikke din sak, kvinne.
Hold deg unna det.

1996
03:00:17,270 --> 03:00:20,899
Henry vet hva han gjør.
La dem se gjennom det.

1997
03:00:26,196 --> 03:00:30,200
Hvor har du vært, Lydia?
Han trenger ikke krykker nå. Forbered ham.

1998
03:00:30,283 --> 03:00:33,245
Du kan gi ham ti milliwatt.

1999
03:00:33,328 --> 03:00:35,205
Å nei, gjør det til 20.

2000
03:00:36,957 --> 03:00:38,542
Går det bra med tante Maisie?

2001
03:00:39,709 --> 03:00:41,545
Ja, hun er ok.

2002
03:00:43,839 --> 03:00:46,758
Dumt lureri.
Du burde ikke gjøre dette nå.

2003
03:00:51,847 --> 03:00:53,765
Jeg tror ikke på dette.

2004
03:00:54,558 --> 03:00:58,186
Jeg har ikke sett disse menneskene for...
14 år.

2005
03:00:58,270 --> 03:01:00,564
Dette er min svigerinne. Dette er Irina.

2006
03:01:01,440 --> 03:01:03,275
Hun er en ekstraordinær kvinne.

2007
03:01:07,362 --> 03:01:09,698
Her er Anton, min bror Anton.

2008
03:01:09,781 --> 03:01:13,702
Han er 82 år...
Han er broren din også, Peter.

2009
03:01:13,785 --> 03:01:15,954
- Utrolig.
- Han trenger en hårklipp.

2010
03:01:18,039 --> 03:01:21,168
– Gud, 14 år!
- Hva gjør hun med ham?

2011
03:01:21,251 --> 03:01:24,212
Avslappende ham. Det er laserpunktering.

2012
03:01:25,172 --> 03:01:28,967
Du kan ikke oppnå maksimal konsentrasjon
med mindre kroppen tappes for energi.

2013
03:01:29,050 --> 03:01:30,385
Det er det jeg trenger.

2014
03:01:32,387 --> 03:01:33,847
Hvem gjør ikke det i dag?

2015
03:01:42,063 --> 03:01:44,191
Tikk, tikk, tikk.

2016
03:01:45,567 --> 03:01:47,486
Her kommer strålingen.

2017
03:01:48,862 --> 03:01:52,908
Når vi berører jorden,
det kommer til å drepe oss.

2018
03:01:53,783 --> 03:01:55,160
Hva skjer?

2019
03:01:56,161 --> 03:01:58,455
Vi er nesten klare, Schatz.

2020
03:01:59,581 --> 03:02:02,000
Primærbildet er fullstendig gjenopprettet, Dr. Farber.

2021
03:02:02,083 --> 03:02:04,878
- Flytte den til virtuell?
- Ja, fortsett. Ronda?

2022
03:02:06,087 --> 03:02:07,923
Alt er bra her.

2023
03:02:09,549 --> 03:02:11,635
Ok. Rullende.

2024
03:02:15,555 --> 03:02:16,681
Har du noe imot?

2025
03:02:20,268 --> 03:02:22,020
Kom hit, unge dame.

2026
03:02:22,103 --> 03:02:25,524
Du skjønner, datamaskinen laster nå ned

2027
03:02:25,607 --> 03:02:28,568
dataene fra Sams opptak
i Berlin inn i systemet mitt.

2028
03:02:28,652 --> 03:02:30,779
Da må Sam se på det igjen,

2029
03:02:30,862 --> 03:02:33,240
og datamaskinen må sammenligne
hjerneaktiviteten

2030
03:02:33,323 --> 03:02:35,700
av den annen seende
til den første,

2031
03:02:35,784 --> 03:02:39,162
og dermed trekke ut
bare det som er relevant for bildet,

2032
03:02:39,246 --> 03:02:42,624
som da forhåpentligvis vil bli overført
inn i den mottakende hjernen.

2033
03:02:42,707 --> 03:02:44,042
Forstå?

2034
03:02:44,125 --> 03:02:47,337
Dette er veldig, veldig disiplinert arbeid
for øynene.

2035
03:02:47,420 --> 03:02:49,297
Jeg gjorde noen opptak selv.

2036
03:02:50,257 --> 03:02:52,968
- Å?
– Det er veldig slitsomt.

2037
03:02:53,051 --> 03:02:55,720
Skanneprosedyre på fem sekunder.

2038
03:02:55,804 --> 03:02:59,015
Fem, fire, tre,

2039
03:02:59,099 --> 03:03:02,185
to, en, null.

2040
03:03:04,187 --> 03:03:06,398
- Ned, det er på din side.
- Nei, det er det ikke.

2041
03:03:06,481 --> 03:03:08,483
Ned, husk hva som skjedde forrige gang.

2042
03:03:14,239 --> 03:03:17,492
– Er det det hun ser for øyeblikket?
- Nei.

2043
03:03:17,576 --> 03:03:21,371
Det er så mye informasjon
for datamaskinen å behandle.

2044
03:03:21,454 --> 03:03:24,374
Se, hva han ser på
er omtrent et minutt foran

2045
03:03:24,457 --> 03:03:26,167
av det vi ser på storskjerm.

2046
03:03:26,251 --> 03:03:28,461
Det er mengden tid
det tar for datamaskinen

2047
03:03:28,545 --> 03:03:31,089
for å reetablere all informasjon.

2048
03:03:31,172 --> 03:03:33,341
Men det er ikke veldig bra.

2049
03:03:33,425 --> 03:03:36,261
Gud! Vi kommer ikke til å overføre det.

2050
03:03:36,344 --> 03:03:39,973
- Åpne den helt, Ned.
- Det har jeg allerede gjort. Det har gått tilbake til grønt.

2051
03:03:40,056 --> 03:03:41,683
Ah, han er sliten.

2052
03:03:41,766 --> 03:03:43,727
Nei, den har gått tilbake til rødt.

2053
03:03:43,810 --> 03:03:45,478
Det er ikke nok, men...

2054
03:03:45,562 --> 03:03:47,564
<i>Har det startet?</i>

2055
03:03:47,647 --> 03:03:49,733
Nei. Fortsatt i gjenkjennelsesfasen, Edi.

2056
03:03:49,816 --> 03:03:51,109
Bare vent.

2057
03:03:54,279 --> 03:03:55,488
Henry...

2058
03:04:02,787 --> 03:04:04,080
Hold deg rolig.

2059
03:04:04,664 --> 03:04:06,291
Jeg er alltid rolig!

2060
03:04:08,001 --> 03:04:11,254
<i>Så denne dagen er en stor dag i historien...</i>

2061
03:04:13,256 --> 03:04:17,093
<i>og familien din er veldig stolt</i>

2062
03:04:17,177 --> 03:04:19,554
<i>å være med deg på denne dagen,</i>

2063
03:04:19,638 --> 03:04:21,598
<i>når du ser ansiktene våre.</i>

2064
03:04:23,099 --> 03:04:25,060
<i>Jeg-jeg vet at jeg snakker for mye.</i>

2065
03:04:25,143 --> 03:04:28,980
<i>Anton, det er Edith dette er for, ikke Henry.</i>

2066
03:04:29,064 --> 03:04:30,899
<i>Jeg kommer til henne.</i>

2067
03:04:30,982 --> 03:04:33,860
<i>Hei, kjære Edith.</i>

2068
03:04:38,365 --> 03:04:42,369
<i>Hvis bare vi kunne vært med deg
og del dette øyeblikket med deg.</i>

2069
03:04:44,287 --> 03:04:45,288
<i>Vel...</i>

2070
03:04:45,372 --> 03:04:47,540
<i>Det var ikke så enkelt
som bare å sette inn et bånd</i>

2071
03:04:47,624 --> 03:04:49,250
<i>og spille den av.</i>

2072
03:04:49,334 --> 03:04:53,797
<i>Den som først hadde tatt opp bildene
måtte se dem igjen.</i>

2073
03:04:53,880 --> 03:04:57,467
<i>Første gang, datamaskinen
hadde registrert handlingen med å se.</i>

2074
03:04:57,550 --> 03:05:00,095
<i>Nå var det å lese handlingen å huske.</i>

2075
03:05:01,096 --> 03:05:03,765
<i>I teorien, disse to rutenettene med informasjon,</i>

2076
03:05:03,848 --> 03:05:06,768
<i>sammen med de faktiske videoopptakene
av arrangementet,</i>

2077
03:05:06,851 --> 03:05:11,272
<i>aktiverte datamaskinen for å oversette
disse bildene til hjernebølger igjen</i>

2078
03:05:11,356 --> 03:05:15,443
<i>og å reprodusere dem
i den blindes synsbark.</i>

2079
03:05:15,527 --> 03:05:16,736
- Dr. Farber...
- Ja?

2080
03:05:16,820 --> 03:05:19,364
Veldig dårlig oppbevaring her.
Det er ikke engang 20%.

2081
03:05:20,949 --> 03:05:23,868
Vi kan ikke overføre den simuleringen.
Det vil bare opprøre henne for mye.

2082
03:05:23,952 --> 03:05:25,078
Ronda?

2083
03:05:25,954 --> 03:05:28,748
Hjerneaktivitet ufokusert.
Disse bølgene er for lave.

2084
03:05:29,749 --> 03:05:31,209
Han er bare ikke med.

2085
03:05:42,929 --> 03:05:45,807
Jeg har CRC'et hele systemet.
Ikke noe galt på innsiden.

2086
03:05:45,890 --> 03:05:48,685
Konsentrasjonen hans er bare rød.
Det er ikke nok.

2087
03:05:48,768 --> 03:05:51,312
- Du er bare rød!
- Vel, skynd deg, Henry!

2088
03:05:52,605 --> 03:05:53,982
Ikke snakk til meg!

2089
03:05:55,942 --> 03:05:57,902
Du er en bruker, Henry.

2090
03:05:58,570 --> 03:06:00,780
Du bruker kona di.

2091
03:06:04,492 --> 03:06:06,327
Du bruker sønnen din.

2092
03:06:08,079 --> 03:06:10,498
Du bruker folket mitt.

2093
03:06:12,542 --> 03:06:15,211
Tøm tankene dine! Slutt å tenke!

2094
03:06:16,796 --> 03:06:19,424
- Du gjør det verre!
– Jeg har ingenting å jobbe med.

2095
03:06:19,507 --> 03:06:22,886
Det er ingen form, ingen definisjon, ingen farge.

2096
03:06:22,969 --> 03:06:25,305
Tøm tankene dine, for Petes skyld!

2097
03:06:25,388 --> 03:06:28,767
Se bare på stillepunktet.
Det er ingenting annet enn poenget!

2098
03:06:33,354 --> 03:06:34,981
Shit!

2099
03:06:39,194 --> 03:06:42,197
Vel, der er du.

2100
03:06:42,280 --> 03:06:44,783
Det var galskap å gjøre det
når du var sliten, Sam!

2101
03:06:44,866 --> 03:06:46,159
Hva sa du?

2102
03:06:47,994 --> 03:06:50,288
Det er galskap å gjøre det når du er sliten.

2103
03:06:51,206 --> 03:06:54,417
Imidlertid
i vitenskap er det alltid morgendagen.

2104
03:06:55,627 --> 03:06:58,254
Ikke nedlatende meg, din patetiske gamle mann!

2105
03:06:58,338 --> 03:07:00,089
Patetisk gammel mann?

2106
03:07:00,173 --> 03:07:02,926
Du kunne bare aldri stå opp mot press,
ung mann!

2107
03:07:03,009 --> 03:07:07,639
- Dere oppfører dere begge som barn.
- Hvorfor husker jeg ikke hvordan du er?

2108
03:07:07,722 --> 03:07:10,576
Da du forsvant fra Amerika
og jeg trodde du var død eller i fengsel,

2109
03:07:10,600 --> 03:07:13,561
Jeg mistet et helt år av livet mitt
ser etter deg!

2110
03:07:14,229 --> 03:07:17,232
– Å, jeg sa aldri takk, hva?
– Det stemmer! Aldri!

2111
03:07:17,315 --> 03:07:20,360
Jeg mistet min kone og mitt eneste barn for deg!

2112
03:07:24,072 --> 03:07:26,825
Sam, hva kunne jeg ha gjort?
Hva kunne jeg ha gjort?

2113
03:07:28,785 --> 03:07:31,371
Du kunne stole på meg!

2114
03:07:31,454 --> 03:07:34,457
Du kunne ha innrømmet at du tok feil,
for en gang i livet ditt!

2115
03:07:35,625 --> 03:07:36,876
Det er nok.

2116
03:07:37,961 --> 03:07:39,671
Slutt med det, begge to.

2117
03:07:46,886 --> 03:07:48,680
Jeg beklager, Edi.

2118
03:07:51,266 --> 03:07:53,977
Hver gang jeg jobber med ham, tar jeg feil.

2119
03:07:54,060 --> 03:07:57,021
Uansett hva jeg gjør, hver eneste gang.

2120
03:07:58,189 --> 03:07:59,440
Jeg beklager.

2121
03:08:39,397 --> 03:08:40,607
Fungerte ikke, gjorde det?

2122
03:08:42,358 --> 03:08:44,027
Helt bra også.

2123
03:08:46,738 --> 03:08:48,031
Hva er galt?

2124
03:08:49,782 --> 03:08:51,534
Hele denne reisen...

2125
03:08:52,911 --> 03:08:54,370
for ingenting.

2126
03:09:02,295 --> 03:09:03,421
God kveld.

2127
03:09:07,550 --> 03:09:09,969
Sjarmerende fyr, din nye kjæreste.

2128
03:09:11,262 --> 03:09:13,389
Du vet ikke hva han går gjennom.

2129
03:09:46,756 --> 03:09:48,383
Er dette sønnen din?

2130
03:09:57,433 --> 03:09:59,811
Det gjør vondt hver gang jeg ser en liten gutt.

2131
03:10:02,689 --> 03:10:04,774
Hvis jeg er på en flyplass,

2132
03:10:04,857 --> 03:10:08,277
Jeg ser på et lite barn,
øynene mine full av tårer.

2133
03:10:08,361 --> 03:10:10,113
Det er som en sykdom.

2134
03:10:12,073 --> 03:10:13,408
Det er latterlig.

2135
03:10:17,078 --> 03:10:19,163
Armene mine verker etter å holde ham.

2136
03:10:21,290 --> 03:10:23,668
Bokstavelig talt. Her, og her.

2137
03:10:25,003 --> 03:10:26,254
Er han død?

2138
03:10:27,672 --> 03:10:28,715
Nei.

2139
03:10:32,969 --> 03:10:34,512
Nei, han er bare...

2140
03:10:38,891 --> 03:10:42,645
Han pleide ikke å være slik.
Jeg mener, han var alltid slik, men...

2141
03:10:43,771 --> 03:10:46,190
men det var noe annet også.

2142
03:10:46,274 --> 03:10:47,942
Han var alltid full av seg selv,

2143
03:10:48,026 --> 03:10:50,903
men han kunne alltid finne
noe å gjøre for andre mennesker.

2144
03:10:54,365 --> 03:10:57,035
Disse menneskene elsker ham.

2145
03:10:58,828 --> 03:11:03,041
Han hjalp dem med å slå trakom.
Han jobbet magen for å oppnå det.

2146
03:11:03,124 --> 03:11:04,500
Og det var...

2147
03:11:06,085 --> 03:11:07,170
uselvisk.

2148
03:11:08,504 --> 03:11:11,466
Men han er en egoist, og han er besatt.

2149
03:11:12,633 --> 03:11:15,011
Jeg er som ham. Jeg er besatt.

2150
03:11:17,430 --> 03:11:19,182
Jeg forsømte familien min...

2151
03:11:20,266 --> 03:11:22,310
min egen kone og mitt barn.

2152
03:11:24,145 --> 03:11:26,731
Vi slo opp på en telefontelefon i Coober Pedy.

2153
03:11:29,776 --> 03:11:31,778
Ingenting var verdt dritt lenger.

2154
03:11:33,613 --> 03:11:36,991
Da jeg fant foreldrene mine,
med Davids hjelp,

2155
03:11:37,075 --> 03:11:38,701
det var nesten tilfeldig,

2156
03:11:38,785 --> 03:11:42,288
og jeg var så sint på Henry
Jeg kunne ha slått ham i nesen.

2157
03:11:46,084 --> 03:11:49,170
Etter en stund,
Jeg ville bare komme meg vekk herfra.

2158
03:11:49,253 --> 03:11:50,880
Derfor meldte jeg meg frivillig...

2159
03:11:53,674 --> 03:11:55,343
for å ta opp båndene.

2160
03:11:59,847 --> 03:12:02,058
Det var ikke fordi jeg er en flott fyr.

2161
03:12:05,269 --> 03:12:08,564
Jeg har ikke vært en hyggelig fyr på lenge.

2162
03:12:11,109 --> 03:12:14,112
Jeg kan ikke se poenget
av all denne struttingen og irritasjonen.

2163
03:12:15,488 --> 03:12:17,156
Vi er alle så godt som døde.

2164
03:12:18,324 --> 03:12:20,076
Ikke i min bok, det er vi ikke.

2165
03:12:21,202 --> 03:12:23,913
Jeg er ikke død her inne, og det er ikke du heller.

2166
03:12:23,996 --> 03:12:25,998
Jeg redder rumpa din, Winter.

2167
03:12:29,627 --> 03:12:31,295
Det hjelper ikke å skrive.

2168
03:12:33,047 --> 03:12:35,466
Historiene dine hjelper meg ikke.

2169
03:12:36,467 --> 03:12:39,095
Vinter, fremtiden er alltid en fiksjon.

2170
03:12:39,178 --> 03:12:41,389
Jeg er mer bekymret for...

2171
03:12:45,518 --> 03:12:46,727
...virkelighet...

2172
03:12:48,938 --> 03:12:50,481
enn fiksjon.

2173
03:12:51,941 --> 03:12:54,694
Jeg er bekymret for nåtiden,
Mr. Fitzpatrick.

2174
03:12:59,991 --> 03:13:02,034
Nåtiden vil passe seg selv.

2175
03:13:04,412 --> 03:13:08,416
Men det er vår plikt å realisere fremtiden
med fantasien vår.

2176
03:13:50,374 --> 03:13:52,919
Herregud.
Du ser ut som du har vært gjennom helvete.

2177
03:13:53,002 --> 03:13:54,587
Dette må være himmelen.

2178
03:13:59,467 --> 03:14:02,053
Du er ren. Ingen stråling.

2179
03:14:03,596 --> 03:14:05,848
Kom igjen. Jeg ordner deg.

2180
03:14:14,190 --> 03:14:16,609
<i>Julen gikk ubemerket forbi.</i>

2181
03:14:17,693 --> 03:14:22,448
<i>De nettene i desember 1999
var fylt av stille angst.</i>

2182
03:14:22,531 --> 03:14:24,992
<i>Radioene ga ingenting annet enn statisk.</i>

2183
03:14:26,035 --> 03:14:29,288
<i>Vi visste ikke om de store byene
av verden fortsatt eksisterte,</i>

2184
03:14:29,372 --> 03:14:32,541
<i>hvis foreldrene våre, barna våre,
vennene våre var fortsatt i live,</i>

2185
03:14:32,625 --> 03:14:34,293
<i>eller brent, eller syk.</i>

2186
03:14:35,336 --> 03:14:37,797
<i>Vi delte alle den samme frykten,</i>

2187
03:14:37,880 --> 03:14:39,882
<i>men ingen våget å snakke om det.</i>

2188
03:15:30,725 --> 03:15:35,062
<i>Jeg fortsatte å skrive romanen min.
Jeg skrev som en galning.</i>

2189
03:15:35,146 --> 03:15:39,066
<i>Jeg skrev om frykten vår.
Jeg skrev om våre forhåpninger.</i>

2190
03:15:39,150 --> 03:15:41,444
<i>Jeg skrev om Claire.</i>

2191
03:15:41,527 --> 03:15:44,488
<i>Jeg skrev om Chico og Winter og Burt.</i>

2192
03:15:44,572 --> 03:15:47,950
<i>Jeg skrev om Farber-familien
og deres stolthet og egoisme.</i>

2193
03:15:48,951 --> 03:15:51,370
<i>Jeg skrev om aboriginerne.</i>

2194
03:15:51,454 --> 03:15:53,622
<i>Jeg skrev om meg selv også.</i>

2195
03:15:53,706 --> 03:15:57,293
<i>Jeg skrev slik at ingenting av det som skjedde
for oss ville noen gang bli glemt.</i>

2196
03:15:58,502 --> 03:16:00,588
<i>Jeg skrev dag og natt.</i>

2197
03:16:57,019 --> 03:17:00,731
Nei.

2198
03:17:00,815 --> 03:17:02,566
Vi sees senere, kjære.

2199
03:17:03,776 --> 03:17:07,071
<i>Claire kunne ikke forstå
hvordan svikten i eksperimentet</i>

2200
03:17:07,154 --> 03:17:10,866
<i>kan muligens bety så mye,
sammenlignet med verdens skjebne.</i>

2201
03:17:11,992 --> 03:17:14,620
<i>Men slik var lidenskapene
av Farber-familien,</i>

2202
03:17:14,703 --> 03:17:17,248
<i>som eksperimentene virket
av større betydning</i>

2203
03:17:17,331 --> 03:17:19,166
<i>enn selve tidens ende.</i>

2204
03:17:21,127 --> 03:17:22,336
Ned?

2205
03:17:22,420 --> 03:17:25,005
God morgen.
La oss gå gjennom båndene sammen.

2206
03:17:25,923 --> 03:17:27,967
<i>Det var alt Sam tenkte på.</i>

2207
03:17:29,427 --> 03:17:33,472
<i>Han klandret seg selv, selv i drømmene sine.</i>

2208
03:17:34,849 --> 03:17:37,560
Våkn opp, Sam. Kom igjen, uklar ansikt.

2209
03:17:37,643 --> 03:17:39,228
La meg sove, for guds skyld!

2210
03:17:40,479 --> 03:17:42,982
Hvordan kan jeg gjøre dette hvis jeg er for trøtt?

2211
03:17:43,065 --> 03:17:46,444
La meg sove.
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke overføre bildene.

2212
03:17:46,527 --> 03:17:49,780
Og hvis jeg ikke kan,
da har det ikke vært noen vits i noe av det.

2213
03:17:55,369 --> 03:17:56,787
God morgen.

2214
03:17:56,871 --> 03:17:59,540
Ah. Jeg er Karl. Jeg jobber her.

2215
03:17:59,623 --> 03:18:01,083
Jeg er Eugene.

2216
03:18:01,167 --> 03:18:03,085
Vel, føl deg som hjemme.

2217
03:18:06,172 --> 03:18:07,381
Takk.

2218
03:18:30,237 --> 03:18:31,697
Det er fint.

2219
03:18:36,243 --> 03:18:37,828
Hva gjør du?

2220
03:18:37,912 --> 03:18:39,246
Jeg er et geni.

2221
03:19:01,352 --> 03:19:02,686
Morgen, kompis.

2222
03:19:38,639 --> 03:19:40,558
Jeg klarer ikke slutte å tenke på Raymond.

2223
03:19:40,641 --> 03:19:42,744
Han kommer til å bli rasende
når han får vite om pengene.

2224
03:19:42,768 --> 03:19:44,353
Du beholdt noen for ham, ikke sant?

2225
03:19:44,436 --> 03:19:46,855
Ikke mye. Men du kjenner meg. Jeg skal returnere den.

2226
03:19:48,232 --> 03:19:49,233
Hei!

2227
03:19:50,234 --> 03:19:51,527
Takk, kompis.

2228
03:19:53,153 --> 03:19:54,446
Takk, hva?

2229
03:19:54,530 --> 03:19:55,906
Takk, kompis.

2230
03:19:58,701 --> 03:20:00,744
Hvis jeg forstår dette rett...

2231
03:20:02,037 --> 03:20:04,415
du spilte inn et bånd av søsteren hans,

2232
03:20:04,498 --> 03:20:06,750
som betyr at du kan overføre det
til moren sin.

2233
03:20:06,834 --> 03:20:07,876
Har jeg rett?

2234
03:20:07,960 --> 03:20:09,962
Jeg er den eneste som kan.

2235
03:20:11,005 --> 03:20:13,340
Hva er så problemet?

2236
03:20:13,424 --> 03:20:16,093
Hvis du kan få henne til å se det, så gjør det.

2237
03:20:16,176 --> 03:20:19,096
Hvorfor skulle Sam bry seg?
Han burde være... han burde være glad.

2238
03:20:25,102 --> 03:20:28,397
Ned, synkroniseringslås for gjenoppretting.

2239
03:20:28,480 --> 03:20:30,482
Skanningsprosedyre i standby.

2240
03:20:30,566 --> 03:20:31,650
Greit.

2241
03:20:37,197 --> 03:20:39,283
Vil du gå gjennom dette igjen, Claire?

2242
03:20:43,746 --> 03:20:45,414
Nei, Henry, jeg har det bra.

2243
03:20:55,924 --> 03:20:58,677
- Ned?
- Seksti-fem prosent oppbevaring.

2244
03:20:58,761 --> 03:21:01,513
- Syttifem og stadig stigende.
- Det er vakkert, vakkert.

2245
03:21:01,597 --> 03:21:03,807
– Ronda?
- Alt er perfekt.

2246
03:21:03,891 --> 03:21:05,184
Toppet på 93.

2247
03:21:05,267 --> 03:21:07,603
Wow. Det er veldig imponerende.
Hun er en naturlig.

2248
03:21:07,686 --> 03:21:10,022
Butikkkortene er fulle.
Kombiner til simulering.

2249
03:21:14,777 --> 03:21:17,404
<i>Jeg pleide... å ha en drøm</i>

2250
03:21:17,488 --> 03:21:20,574
<i>hvor Henry ville gi deg tilbake
ditt syn,</i>

2251
03:21:20,658 --> 03:21:22,493
<i>akkurat som han alltid sa han ville.</i>

2252
03:21:37,257 --> 03:21:40,052
Jeg kan ikke stole på simulatoren.
Jeg kan bare ikke stole på det.

2253
03:21:41,136 --> 03:21:42,763
Ikke gjør noe.

2254
03:21:54,858 --> 03:21:57,486
Second Seeing, ruller rett gjennom
til overføring, Henry?

2255
03:21:57,569 --> 03:21:59,154
Ok. Lydia, noen innvendinger?

2256
03:21:59,238 --> 03:22:02,741
Ediths hjerte er bra. BP bra.
Respirasjon normal. Alt er i orden.

2257
03:22:02,825 --> 03:22:05,285
– Ronda?
– Bølger er bra. Hun er i krøllen.

2258
03:22:06,120 --> 03:22:07,788
Greit. Spor det.

2259
03:22:08,789 --> 03:22:10,290
Gå til overføring.

2260
03:22:11,250 --> 03:22:13,752
Om ti, ni,

2261
03:22:13,836 --> 03:22:16,922
åtte, syv, seks,

2262
03:22:17,005 --> 03:22:20,008
fem, fire, tre,

2263
03:22:20,092 --> 03:22:22,761
to, en, nå.

2264
03:22:39,653 --> 03:22:40,779
Farger.

2265
03:22:43,782 --> 03:22:44,867
Blå.

2266
03:22:48,245 --> 03:22:49,246
Gul.

2267
03:22:51,039 --> 03:22:52,040
Rød.

2268
03:22:55,794 --> 03:22:56,962
En person...

2269
03:22:58,005 --> 03:22:59,256
sitter...

2270
03:23:00,591 --> 03:23:01,717
ved et vindu.

2271
03:23:04,720 --> 03:23:06,346
Blått hårbånd.

2272
03:23:10,476 --> 03:23:12,186
Gul kjole.

2273
03:23:15,939 --> 03:23:18,901
Hun sitter med hendene foldet.

2274
03:23:25,115 --> 03:23:28,619
Kan hun være datteren vår?

2275
03:23:30,454 --> 03:23:31,455
Henry?

2276
03:23:38,670 --> 03:23:40,798
Er det skygger på veggen?

2277
03:23:43,926 --> 03:23:46,094
Og en kanne på bordet.

2278
03:23:47,596 --> 03:23:49,014
Rød gardin.

2279
03:23:52,392 --> 03:23:53,393
Åh.

2280
03:23:56,814 --> 03:23:59,900
For et nydelig ansikt.

2281
03:24:04,071 --> 03:24:05,113
Henry!

2282
03:24:08,283 --> 03:24:10,536
Se på ansiktet hennes!

2283
03:24:15,666 --> 03:24:17,459
Lyden kommer opp, Dr. Farber.

2284
03:24:22,089 --> 03:24:23,882
<i>Fortsett, Elsa.</i>

2285
03:24:26,927 --> 03:24:28,595
<i>Jeg er så lettet.</i>

2286
03:24:31,348 --> 03:24:33,225
<i>Så sint på dere.</i>

2287
03:24:34,142 --> 03:24:35,811
<i>Vi trodde du var død.</i>

2288
03:24:40,023 --> 03:24:43,068
<i>Det er så rart
at alt dette endelig skjer nå.</i>

2289
03:24:44,987 --> 03:24:47,155
<i>Kan ikke komme på noe å si.</i>

2290
03:24:49,324 --> 03:24:50,909
<i>Jeg elsker deg, mor.</i>

2291
03:24:52,536 --> 03:24:54,580
<i>Du er den klokeste,</i>

2292
03:24:54,663 --> 03:24:56,748
<i>søteste, sterkeste kvinne.</i>

2293
03:24:58,542 --> 03:25:00,836
<i>Jeg er så glad for at du får se meg.</i>

2294
03:25:01,962 --> 03:25:03,213
<i>Heidi?</i>

2295
03:25:05,090 --> 03:25:06,592
<i>Kom hit.</i>

2296
03:25:09,011 --> 03:25:10,804
<i>Dette er Heidi.</i>

2297
03:25:10,888 --> 03:25:12,097
<i>Jeg er fem.</i>

2298
03:25:12,931 --> 03:25:15,851
<i>Husker du da hun ble født?</i>

2299
03:25:19,187 --> 03:25:20,814
<i>Hun har munnen din.</i>

2300
03:25:24,776 --> 03:25:26,695
<i>Vil du fortelle bestemor en historie?</i>

2301
03:25:26,778 --> 03:25:29,448
<i>Fortell henne om din... katten din.</i>

2302
03:25:31,074 --> 03:25:33,285
<i>Vil du fortelle henne om katten din?</i>

2303
03:25:33,368 --> 03:25:35,370
<i>Mm-hmm.</i>

2304
03:25:35,454 --> 03:25:39,207
<i>Hun liker å leke
med den lille garnkulen sin,</i>

2305
03:25:39,291 --> 03:25:42,127
<i>og hun spiser bare strengost.</i>

2306
03:25:42,210 --> 03:25:45,130
<i>Og hun fanget en...</i>

2307
03:25:46,882 --> 03:25:49,092
<i>- rotte.
- Bare én.</i>

2308
03:25:49,176 --> 03:25:52,262
<i>- Bare én rotte.
– Vi har ikke mange rotter hjemme hos oss.</i>

2309
03:25:52,346 --> 03:25:54,389
<i>Elsa, jeg må slutte.</i>

2310
03:25:54,473 --> 03:25:56,600
<i>Øynene mine gjør for vondt.</i>

2311
03:26:07,152 --> 03:26:08,195
Henry...

2312
03:26:10,238 --> 03:26:11,865
<i>takk.</i>

2313
03:26:24,336 --> 03:26:26,922
Gratulerer, Edi.

2314
03:26:32,177 --> 03:26:33,887
Henry, gratulerer.

2315
03:27:11,675 --> 03:27:12,676
Takk.

2316
03:28:38,261 --> 03:28:40,388
Ja.

2317
03:28:55,737 --> 03:28:59,032
Hei. Du skriver ikke om oss?

2318
03:29:01,451 --> 03:29:02,494
Nei.

2319
03:29:15,382 --> 03:29:17,008
Som dette.

2320
03:29:17,092 --> 03:29:20,011
Og når du puster--
når du kommer til det stadiet, det er--

2321
03:29:20,095 --> 03:29:22,347
du trykker inn akkurat her.

2322
03:29:22,430 --> 03:29:24,575
Du dytter magen inn,
og som driver pusten,

2323
03:29:24,599 --> 03:29:27,310
slik at du kan holde det gående hele tiden,
nonstop.

2324
03:30:54,481 --> 03:30:56,816
<i>Denne dagen er en stor dag i historien.</i>

2325
03:30:59,194 --> 03:31:02,447
<i>Og familien din er veldig stolt</i>

2326
03:31:02,530 --> 03:31:05,116
<i>å være med deg på denne dagen,</i>

2327
03:31:05,200 --> 03:31:07,077
<i>når du ser ansiktene våre.</i>

2328
03:31:08,703 --> 03:31:10,455
<i>Jeg-jeg vet at jeg snakker for mye.</i>

2329
03:31:10,538 --> 03:31:14,668
<i>Anton, det er Edith dette er for, ikke Henry.</i>

2330
03:31:14,751 --> 03:31:16,586
<i>Jeg kommer til henne.</i>

2331
03:31:16,670 --> 03:31:19,214
<i>Hei, kjære Edith.</i>

2332
03:31:21,967 --> 03:31:25,053
<i>For et gjennombrudd
for deg, kjære Edith.</i>

2333
03:31:25,136 --> 03:31:28,932
<i>Hvis bare vi kunne vært med deg
og del dette øyeblikket med deg.</i>

2334
03:31:30,892 --> 03:31:33,478
<i>Vel, på en måte er vi det.</i>

2335
03:31:43,905 --> 03:31:46,908
Hvert sekund jeg så...

2336
03:31:46,992 --> 03:31:49,911
Jeg så på alle de menneskene,

2337
03:31:49,995 --> 03:31:52,747
lurer på om de fortsatt er i live?

2338
03:31:57,961 --> 03:31:59,254
Fru Farber...

2339
03:32:00,630 --> 03:32:03,091
Jeg har nettopp vært vitne til et mirakel.

2340
03:32:04,509 --> 03:32:05,844
Og det har du også.

2341
03:32:07,429 --> 03:32:09,139
Selvfølgelig er de fortsatt i live.

2342
03:32:12,100 --> 03:32:13,977
Bare mirakler gir mening.

2343
03:32:27,365 --> 03:32:28,908
Er han der fortsatt?

2344
03:32:32,203 --> 03:32:33,830
Ja, han er der fortsatt.

2345
03:32:35,707 --> 03:32:38,251
En stor, gammel kar?

2346
03:32:38,335 --> 03:32:40,545
Ja, han er en stor, gammel kar.

2347
03:32:43,548 --> 03:32:45,216
Han er en kilehale.

2348
03:32:45,300 --> 03:32:47,594
Ah<i>. Iritza.</i>

2349
03:32:48,720 --> 03:32:49,971
Mm-hmm.

2350
03:32:50,972 --> 03:32:52,640
Han vil finne byttet sitt snart.

2351
03:32:54,601 --> 03:32:57,020
Han ser ikke ut til å være det
har det travelt med det.

2352
03:33:00,190 --> 03:33:02,609
Jeg kunne ta opp ham. Du kunne se ham.

2353
03:33:04,361 --> 03:33:05,570
Jeg kjenner ham.

2354
03:33:09,908 --> 03:33:12,035
Hva med fars ansikt?

2355
03:33:12,660 --> 03:33:16,081
Henry? Jeg kjenner ham enda bedre.

2356
03:33:16,164 --> 03:33:18,708
Du har aldri sett ansiktet til Henry.

2357
03:33:18,792 --> 03:33:20,418
Jeg kjenner ham.

2358
03:33:29,094 --> 03:33:30,804
Hvor er alle?

2359
03:33:30,887 --> 03:33:33,515
De eldste har gått for å sette seg ned
med de unge

2360
03:33:33,598 --> 03:33:35,642
å forklare litt advokatvirksomhet.

2361
03:33:36,976 --> 03:33:39,396
De vil forsikre seg
alt blir gitt videre.

2362
03:33:40,647 --> 03:33:43,191
De er redde for strålingen.

2363
03:33:43,274 --> 03:33:45,527
De kaller det «giften fra himmelen».

2364
03:33:46,611 --> 03:33:50,198
De forstår det ikke,
men de vet at det vil ødelegge landet vårt.

2365
03:33:51,783 --> 03:33:54,452
De vil forsikre seg
alt blir gitt videre.

2366
03:33:55,829 --> 03:33:58,164
Folk som maler sanglinjer,

2367
03:33:58,248 --> 03:34:00,417
fortelle historier,

2368
03:34:00,500 --> 03:34:02,794
registrere detaljer om hellige steder.

2369
03:34:04,421 --> 03:34:07,966
De skyver alt ut,
som en døende møll som skyver ut egg.

2370
03:34:18,143 --> 03:34:21,896
"Kom inn i stuen min,"
sa edderkoppen til flua.

2371
03:34:21,980 --> 03:34:24,649
<i>♪ Å, nei, takk, Mr. Longshanks ♪</i>

2372
03:34:24,732 --> 03:34:28,319
<i>♪ Jeg har annen fisk å steke ♪</i>

2373
03:34:28,403 --> 03:34:30,697
- Takk, Sammy.
- Du er velkommen.

2374
03:34:31,698 --> 03:34:33,116
Her går vi.

2375
03:34:38,496 --> 03:34:40,665
Og nå skal du se Nora.

2376
03:34:51,384 --> 03:34:55,221
<i>Utrolig, mamma,
hvordan Sam fant meg her i Sibir,</i>

2377
03:34:55,305 --> 03:34:57,182
<i>av alle steder.</i>

2378
03:34:57,265 --> 03:35:00,560
<i>Jeg skulle ønske du ikke trengte å se meg
på et så stygt sted.</i>

2379
03:35:01,728 --> 03:35:05,106
<i>Men jeg er redd
slik ser verden ut.</i>

2380
03:35:06,149 --> 03:35:09,152
Veldig bra, Samuel. Bravo.

2381
03:35:38,515 --> 03:35:40,975
Likte du det? Jeg er veldig glad.

2382
03:35:41,059 --> 03:35:44,312
Får bare et konsentrert bilde
i den situasjonen er det veldig vanskelig.

2383
03:35:44,395 --> 03:35:47,023
– I Sibir var det kaldt?
- Nei. Glem kulden.

2384
03:35:47,106 --> 03:35:49,168
Kulden var det minste av problemene.
Det var øynene mine.

2385
03:35:49,192 --> 03:35:51,152
- Øynene dine?
- Ja. Etter opptak

2386
03:35:51,236 --> 03:35:53,821
Dr. Fukosowa i Tokyo kunne jeg ikke se.

2387
03:35:53,905 --> 03:35:55,745
– Jeg var bokstavelig talt blind.
– Var det fokuseringen?

2388
03:35:55,823 --> 03:35:57,325
Nei. Det er programmeringen.

2389
03:35:57,408 --> 03:35:59,327
Programmeringen
er for hard mot netthinnen.

2390
03:35:59,410 --> 03:36:01,829
Men tross alt var dette bare en prototype.

2391
03:36:01,913 --> 03:36:04,624
Når du først gikk
inn på kontoret mitt i Berlin...

2392
03:36:06,459 --> 03:36:08,503
hvem hadde trodd vi skulle havne her?

2393
03:36:12,215 --> 03:36:16,010
Du er selv en savnet person nå,
Mr. Winter.

2394
03:36:16,094 --> 03:36:17,595
Mm-hmm.

2395
03:36:21,516 --> 03:36:25,144
<i>Her er jeg, på godt og vondt.</i>

2396
03:36:26,646 --> 03:36:30,316
<i>I enhver rimelig kultur,
Jeg vil bli oppfattet som</i>

2397
03:36:30,400 --> 03:36:32,777
<i>fantastisk vakkert, synes du ikke?</i>

2398
03:36:33,778 --> 03:36:37,115
<i>Det må være en planet et sted
hvor de har riktig estetikk,</i>

2399
03:36:37,198 --> 03:36:41,286
<i>hvor alle de unge ansiktene
med glatt hud vil bli vurdert</i>

2400
03:36:41,369 --> 03:36:43,204
<i>forferdelig stygg, og dette...</i>

2401
03:36:44,330 --> 03:36:47,542
<i>alle disse folder og flekker og rynker...</i>

2402
03:36:48,585 --> 03:36:50,253
<i>vel, det er visdom, ikke sant?</i>

2403
03:36:50,336 --> 03:36:52,797
<i>Så det er vakkert, til og med sexy.</i>

2404
03:36:54,549 --> 03:36:57,343
<i>Jeg skal fortelle deg, Edith, jeg-jeg, eh,</i>

2405
03:36:57,427 --> 03:36:59,470
<i>føler meg faktisk litt sjenert.</i>

2406
03:37:00,638 --> 03:37:02,807
Vel, det er nok, Sam.

2407
03:37:02,890 --> 03:37:04,892
Jeg vil gjerne gjøre det igjen.

2408
03:37:06,686 --> 03:37:08,062
Faen.

2409
03:37:13,651 --> 03:37:15,278
Hva ler du av?

2410
03:37:16,863 --> 03:37:20,533
- Jeg har alltid funnet deg sexy, far.
- Shh! Hold kjeft!

2411
03:38:42,699 --> 03:38:46,703
<i>Edith Eisner hadde vært
åtte år gammel da hun hadde mistet synet.</i>

2412
03:38:46,786 --> 03:38:50,206
<i>Opplevelsen av å se verden igjen
var spennende,</i>

2413
03:38:50,289 --> 03:38:53,000
<i>men det var også forvirrende og trist.</i>

2414
03:38:53,084 --> 03:38:56,963
<i>Verden hun oppdaget var mørkere
og styggere enn hun kunne ha forestilt seg.</i>

2415
03:38:57,046 --> 03:38:59,674
<i>Det ville ha vært unådig
for at hun skal nevne dette.</i>

2416
03:38:59,757 --> 03:39:03,261
<i>Sorgen hennes var bare der
for de med øyne å se det.</i>

2417
03:39:03,344 --> 03:39:05,555
- Du er ikke sulten, kjære?
- Nei.

2418
03:39:14,897 --> 03:39:16,691
Vent litt, dere!

2419
03:39:27,785 --> 03:39:29,328
<i>På slutten av den første uken,</i>

2420
03:39:29,412 --> 03:39:32,248
<i>vi registrerte skilt
av lavnivåstråling i luften.</i>

2421
03:39:32,331 --> 03:39:34,167
<i>Forurensningen var ubetydelig,</i>

2422
03:39:34,250 --> 03:39:36,961
<i>men det var et nederlag
for optimistene blant oss.</i>

2423
03:39:37,044 --> 03:39:39,922
<i>Grunnen til at Henry og jeg er så nære</i>

2424
03:39:40,006 --> 03:39:42,175
til Mbantua-folket

2425
03:39:42,258 --> 03:39:44,761
er det lenge siden,

2426
03:39:44,844 --> 03:39:46,763
nesten 40 år,

2427
03:39:46,846 --> 03:39:50,641
Jeg kom for å skrive en bok
på Mbantua-kvinnene.

2428
03:39:51,726 --> 03:39:53,644
Så dere har begge jobbet her?

2429
03:39:54,270 --> 03:39:56,481
Jeg kom for <i>mitt</i> jobb.

2430
03:39:57,523 --> 03:39:59,859
Han fulgte meg fordi han elsket meg.

2431
03:40:03,529 --> 03:40:06,949
Jeg elsket ham også. Veldig mye.

2432
03:40:10,411 --> 03:40:12,413
Vi møttes første gang i Lisboa.

2433
03:40:13,289 --> 03:40:16,417
Jeg var 12. Han var 14.

2434
03:40:17,877 --> 03:40:20,046
Vi flyktet fra nazistene.

2435
03:40:21,047 --> 03:40:22,673
Av dere selv?

2436
03:40:23,633 --> 03:40:25,343
Jeg var sammen med foreldrene mine.

2437
03:40:26,636 --> 03:40:28,346
Han hadde mistet sin.

2438
03:40:30,223 --> 03:40:34,018
Livet vårt er fylt med triste historier,

2439
03:40:34,101 --> 03:40:36,395
og gode også.

2440
03:40:36,479 --> 03:40:38,439
Vi var tenåringselskere.

2441
03:40:40,358 --> 03:40:44,570
Du fulgte noe av eventyret vårt
jager Sam.

2442
03:40:45,947 --> 03:40:49,200
Berlin, Paris,

2443
03:40:49,283 --> 03:40:51,118
Lisboa,

2444
03:40:51,202 --> 03:40:52,912
og deretter Amerika.

2445
03:40:54,497 --> 03:40:56,457
Vi hadde amerikanske babyer.

2446
03:40:59,252 --> 03:41:02,338
Du må ha savnet dem
når du måtte gjemme deg.

2447
03:41:05,132 --> 03:41:06,759
Veldig dårlig.

2448
03:41:21,774 --> 03:41:24,110
Og Sam mistet sin lille gutt.

2449
03:41:25,111 --> 03:41:26,112
Ja.

2450
03:41:26,612 --> 03:41:28,281
Barnebarnet ditt.

2451
03:41:29,532 --> 03:41:33,494
– Han sier det er vår feil.
- Nei. Selvfølgelig er det ikke det.

2452
03:41:34,412 --> 03:41:37,039
Han mener det er vår feil.

2453
03:41:37,665 --> 03:41:41,752
Han vil aldri være aggressiv mot meg,
men alltid med Henry.

2454
03:41:42,420 --> 03:41:43,880
Slik er det alltid.

2455
03:41:45,715 --> 03:41:48,426
Slik er det alltid.

2456
03:41:48,509 --> 03:41:50,720
Gutter, menn...

2457
03:43:45,835 --> 03:43:48,546
<i>Det var samme kveld
som jeg skjønte</i>

2458
03:43:48,629 --> 03:43:51,424
<i>at dette hadde vært
formålet med reisen vår:</i>

2459
03:43:51,507 --> 03:43:53,676
<i>verken for å bevise min kjærlighet til Claire</i>

2460
03:43:53,759 --> 03:43:56,679
<i>og heller ikke søket etter en blind kvinnes syn.</i>

2461
03:43:56,762 --> 03:44:02,059
<i>Hensikten med reisen vår hadde vært
slik at denne musikken kan blomstre her,</i>

2462
03:44:02,143 --> 03:44:05,896
<i>på kanten av det som muligens var
verdens ende.</i>

2463
03:44:05,980 --> 03:44:08,899
<i>Og mens jeg spilte,
og mens jeg så på Mbantua-folket</i>

2464
03:44:08,983 --> 03:44:14,030
<i>søk tilflukt fra strålingen
i hulene til Dr.Farbers laboratorium,</i>

2465
03:44:14,113 --> 03:44:18,659
<i>Jeg følte det
det som spilte var en bønn,</i>

2466
03:44:18,743 --> 03:44:22,038
<i>en bønn for den sårede planeten, Jorden.</i>

2467
03:44:25,791 --> 03:44:27,668
Takk, Claire.

2468
03:44:27,752 --> 03:44:29,712
Du må være veldig sliten.

2469
03:44:29,795 --> 03:44:31,547
Schatz, dette er fantastisk.

2470
03:44:31,630 --> 03:44:34,258
<i>Du legger merke til hvordan bildene
blir så mye klarere?</i>

2471
03:44:34,341 --> 03:44:37,261
Dette er en veldig smart liten datamaskin.

2472
03:44:37,344 --> 03:44:40,431
Hør, Edi, jeg lurte på
hvis du har styrke til å gjøre--

2473
03:44:40,514 --> 03:44:43,476
- Nei, Farber, det har hun ikke.
- Stille, Maisie.

2474
03:44:43,559 --> 03:44:45,227
Selvfølgelig har jeg det.

2475
03:45:17,051 --> 03:45:20,429
Hei jenter. Hvordan er alt?

2476
03:45:26,977 --> 03:45:29,105
Hei, Madelaine, hvordan har du det?

2477
03:45:31,649 --> 03:45:32,650
Å!

2478
03:45:42,618 --> 03:45:44,370
Takk, Karl.

2479
03:46:00,719 --> 03:46:02,138
<i>Har noen tenkt på</i>

2480
03:46:02,221 --> 03:46:04,932
<i>de mulige bivirkningene
av hele denne greia?</i>

2481
03:46:05,015 --> 03:46:07,893
Gamle Farber bryr seg bare om arbeidet sitt.

2482
03:46:07,977 --> 03:46:10,479
Alt og alle andre
tar en andreplass.

2483
03:46:11,897 --> 03:46:13,899
Han vil ha Nobelprisen sin.

2484
03:46:13,983 --> 03:46:16,277
For å få blinde til å se?

2485
03:46:16,360 --> 03:46:19,905
Du tuller.
Potensialet for denne enheten er fantastisk.

2486
03:46:19,989 --> 03:46:23,117
Det kan ta visuell informasjon
rett fra hjernen.

2487
03:46:23,200 --> 03:46:24,869
Når de gjør det,

2488
03:46:24,952 --> 03:46:27,955
de kan suge ut drømmene våre
og se på dem som TV.

2489
03:46:28,998 --> 03:46:30,374
Det er umulig.

2490
03:46:30,457 --> 03:46:32,793
Det var det de sa til Galileo.

2491
03:46:57,193 --> 03:47:00,279
"Så han nektet å komme tilbake
manuskriptet til <i>Noa Noa,</i>

2492
03:47:00,362 --> 03:47:02,907
boken Gauguin skrev
om oppholdet på Tahiti,

2493
03:47:02,990 --> 03:47:05,034
så det ville bli i Frankrike.

2494
03:47:05,492 --> 03:47:07,828
Han ga den
til Paris Museum of Modern Art."

2495
03:47:07,912 --> 03:47:08,996
Ah, ja.

2496
03:47:11,040 --> 03:47:13,167
"Det er et merkelig eventyr som"--

2497
03:47:20,716 --> 03:47:22,968
For en forfatter skriver du ikke veldig fort.

2498
03:47:26,096 --> 03:47:27,806
Hvordan staver du "plagsomhet"?

2499
03:47:31,852 --> 03:47:33,979
Jeg liker det bedre
når du er deprimert, Winter.

2500
03:47:37,107 --> 03:47:38,776
Peter?

2501
03:47:38,859 --> 03:47:40,236
Ja, Edith.

2502
03:47:40,319 --> 03:47:42,947
Hvor langt har du kommet med ordboken din?

2503
03:47:44,573 --> 03:47:47,368
Ordet jeg er på er <i>ingerir.</i>

2504
03:47:48,661 --> 03:47:50,412
"Ansikt."

2505
03:47:51,413 --> 03:47:52,623
Hmm.

2506
03:48:45,592 --> 03:48:49,471
<i>Du har
Dr. Stanley J. topptrafikk.</i>

2507
03:48:49,555 --> 03:48:51,849
<i>Signalarm innkommende på San Bernardino.</i>

2508
03:48:51,932 --> 03:48:54,893
<i>10 og 405-- du vet hvordan det er.</i>

2509
03:48:54,977 --> 03:48:59,148
<i>En rask titt på været
for denne fredagen 31. desember 1999,</i>

2510
03:48:59,231 --> 03:49:00,941
<i>århundrets siste dag.</i>

2511
03:49:01,025 --> 03:49:02,860
Det er greit. Det er greit!

2512
03:49:02,943 --> 03:49:05,446
Det var i verdensrommet!
Eksplosjonen var i verdensrommet!

2513
03:49:11,493 --> 03:49:14,997
Vi har en krystallradio!
Det var i radiostasjonen.

2514
03:49:15,080 --> 03:49:17,583
I en glasskasse. Hør, hør.

2515
03:49:17,666 --> 03:49:20,836
Du må høre på dette...
i øretelefonene.

2516
03:49:20,919 --> 03:49:22,588
Kan jeg sette dem på deg?

2517
03:49:24,548 --> 03:49:26,300
Verden lever fortsatt!

2518
03:49:28,010 --> 03:49:29,887
Verden lever fortsatt!

2519
03:49:36,560 --> 03:49:38,812
<i>Det var før år 2000.</i>

2520
03:49:39,646 --> 03:49:42,024
<i>Det må ha vært fester
over hele verden.</i>

2521
03:49:42,107 --> 03:49:45,069
<i>Men ingen feiring
kunne vært lykkeligere enn denne,</i>

2522
03:49:45,152 --> 03:49:48,906
<i>i det sentrale Australia,
på Mbantua-folkets land.</i>

2523
03:49:49,907 --> 03:49:52,951
<i>Men mens vi sang og danset,
vi kunne ikke kjenne den av oss</i>

2524
03:49:53,035 --> 03:49:56,246
<i>kommer ikke til å følge oss
inn i det nye årtusen.</i>

2525
03:49:57,498 --> 03:50:00,042
Dette er vanvittig.

2526
03:50:00,125 --> 03:50:02,711
Akkurat når du har funnet ut av det
verden er i orden,

2527
03:50:02,795 --> 03:50:04,963
du synger deg selv i hjel.

2528
03:50:05,047 --> 03:50:07,424
Verden er ikke i orden.

2529
03:50:09,802 --> 03:50:14,223
Du vet at verden ikke er i orden.

2530
03:50:16,975 --> 03:50:20,938
Du kan ikke bare... bestemme deg for å dø.

2531
03:50:22,564 --> 03:50:24,858
Jeg bestemmer ingenting.

2532
03:50:26,944 --> 03:50:29,780
Jeg bare slapp.

2533
03:50:31,407 --> 03:50:32,616
Beklager, <i>mein Liebchen.</i>

2534
03:50:34,284 --> 03:50:36,245
Vi har presset deg for hardt.

2535
03:50:36,328 --> 03:50:37,663
Nei, Henry.

2536
03:50:40,457 --> 03:50:43,377
Det er ingenting å være lei seg for.

2537
03:50:43,460 --> 03:50:45,712
Livet tar slutt.

2538
03:50:51,135 --> 03:50:53,178
Men jeg har sett, endelig...

2539
03:50:54,388 --> 03:50:56,682
etter alle disse årene.

2540
03:50:58,392 --> 03:51:01,103
Dette er vår historie, min kjære.

2541
03:51:09,111 --> 03:51:12,072
For en jakt det har vært.

2542
03:51:13,407 --> 03:51:15,200
For en dans.

2543
03:51:19,955 --> 03:51:22,833
Schatz, ikke gjør dette mot meg, vær så snill.

2544
03:51:22,916 --> 03:51:24,585
Shh.

2545
03:51:28,589 --> 03:51:29,673
Lytte.

2546
03:51:32,259 --> 03:51:34,595
Hør dem synge.

2547
03:51:34,678 --> 03:51:36,972
<i>♪ Jeg vil ikke glemme en eneste dag
Tro meg ♪</i>

2548
03:51:39,141 --> 03:51:41,393
<i>♪ Jeg velsigner lyset ♪</i>

2549
03:51:41,477 --> 03:51:45,022
<i>♪ Jeg velsigner lyset som tennes på deg
Tro meg ♪</i>

2550
03:51:46,148 --> 03:51:48,442
<i>♪ Selv om du er borte ♪</i>

2551
03:51:48,525 --> 03:51:52,154
<i>♪ Du er med meg hver eneste dag
Tro meg ♪</i>

2552
03:51:54,031 --> 03:51:57,367
<i>♪ Dager jeg vil huske hele livet ♪</i>

2553
03:51:58,785 --> 03:52:01,830
<i>♪ Dager du ikke kan se
Feil fra høyre ♪</i>

2554
03:52:02,748 --> 03:52:05,042
<i>♪ Du tok livet mitt ♪</i>

2555
03:52:05,125 --> 03:52:08,629
<i>♪ Men så visste jeg det veldig snart
Du ville forlatt meg ♪</i>

2556
03:52:09,838 --> 03:52:11,465
<i>♪ Men det er greit ♪</i>

2557
03:52:11,548 --> 03:52:15,719
<i>♪ Nå er jeg ikke redd for denne verden
Tro meg ♪</i>

2558
03:52:16,762 --> 03:52:21,016
<i>♪ Jeg skulle ønske at i dag var i morgen ♪</i>

2559
03:52:21,099 --> 03:52:25,103
<i>♪ Natten er mørk
Det bringer bare sorg ♪</i>

2560
03:52:25,187 --> 03:52:27,314
<i>♪ La det vente ♪</i>

2561
03:52:31,818 --> 03:52:36,573
<i>♪ Takk for dagene ♪</i>

2562
03:52:36,657 --> 03:52:40,035
<i>♪ De endeløse dagene
De hellige dagene du ga meg ♪</i>

2563
03:52:40,953 --> 03:52:45,207
<i>♪ Jeg tenker på dagene ♪</i>

2564
03:52:46,250 --> 03:52:49,461
<i>♪ Jeg vil ikke glemme en eneste dag
Tro meg ♪</i>

2565
03:52:51,672 --> 03:52:55,217
<i>♪ Dager jeg vil huske hele livet ♪</i>

2566
03:52:56,510 --> 03:52:59,555
<i>♪ Dager du ikke kan se
Feil fra høyre ♪</i>

2567
03:53:00,597 --> 03:53:02,558
<i>♪ Du tok livet mitt ♪</i>

2568
03:53:02,641 --> 03:53:05,978
<i>♪ Men så visste jeg det veldig snart
Du ville forlatt meg ♪</i>

2569
03:53:07,354 --> 03:53:09,565
<i>♪ Men det er greit ♪</i>

2570
03:53:09,648 --> 03:53:13,360
<i>♪ Nå er jeg ikke redd for denne verden
Tro meg ♪</i>

2571
03:53:15,237 --> 03:53:18,031
<i>♪ dager ♪</i>

2572
03:53:18,865 --> 03:53:22,953
<i>♪ Takk for dagene ♪</i>

2573
03:53:23,954 --> 03:53:27,666
<i>♪ De endeløse dagene
De hellige dagene du ga meg ♪</i>

2574
03:53:27,749 --> 03:53:32,796
<i>♪ Jeg tenker på dagene ♪</i>

2575
03:53:32,879 --> 03:53:37,551
<i>♪ Jeg vil ikke glemme en eneste dag
Tro meg ♪</i>

2576
03:53:37,634 --> 03:53:40,304
<i>♪ Jeg velsigner lyset ♪</i>

2577
03:53:40,387 --> 03:53:43,890
<i>♪ Jeg velsigner lyset som skinner på deg
Tro meg ♪</i>

2578
03:53:44,975 --> 03:53:47,144
<i>♪ Selv om du er borte ♪</i>

2579
03:53:47,227 --> 03:53:50,856
<i>♪ Du er med meg hver eneste dag
Tro meg ♪</i>

2580
03:53:53,275 --> 03:53:56,653
<i>♪ dager ♪</i>

2581
03:54:37,235 --> 03:54:39,404
Umbnjana!

2582
03:54:39,488 --> 03:54:41,615
Mitt barn!

2583
03:54:43,700 --> 03:54:45,410
Gutter, gå nå.

2584
03:54:47,788 --> 03:54:49,414
Kvinnevirksomhet.

2585
03:58:59,164 --> 03:59:00,957
<i>Da Edith Mbatjana ble gravlagt</i>

2586
03:59:01,041 --> 03:59:03,585
<i>i jorden på kengurusletten,</i>

2587
03:59:03,668 --> 03:59:07,297
<i>mannen hennes fulgte etter
de aboriginske tradisjonene for døden,</i>

2588
03:59:07,380 --> 03:59:10,884
<i>men etter seremonien,
han forsømte de som sørget.</i>

2589
03:59:10,967 --> 03:59:13,345
<i>det falt ingen opp
at han kanskje prøver</i>

2590
03:59:13,428 --> 03:59:15,597
<i>for å bryte mer alvorlige tabuer.</i>

2591
03:59:15,680 --> 03:59:18,975
Kom med nå, Henry.
Du kommer bort herfra.

2592
03:59:19,851 --> 03:59:22,354
Du vet at dette er feil for deg å være her.

2593
03:59:23,355 --> 03:59:26,566
Feil for deg, Peter, men greit for meg.

2594
03:59:26,650 --> 03:59:29,569
Du vet, jeg er en hvit fyr, vet du.

2595
03:59:38,411 --> 03:59:40,580
- Farvel, Sam.
- Ta vare på deg selv, Chico.

2596
03:59:40,664 --> 03:59:43,208
Farvel, Fitzpatrick.

2597
03:59:43,291 --> 03:59:45,877
Skriver detektiver, herr Winter?

2598
03:59:45,961 --> 03:59:48,213
Hmm. Det avhenger av kostnadene.

2599
03:59:49,297 --> 03:59:51,091
Vel, hold kontakten.

2600
03:59:57,305 --> 03:59:59,891
<i>Det var februar i år 2000.</i>

2601
03:59:59,975 --> 04:00:02,227
<i>Tiden var inne for avskjed.</i>

2602
04:00:02,310 --> 04:00:06,856
<i>Vinter, Chico, Buzzer,
Burt og Lydia dro alle hjem,</i>

2603
04:00:06,940 --> 04:00:09,484
<i>trodde historien var over.</i>

2604
04:00:09,567 --> 04:00:14,239
<i>Claire og Sam følte det endelig
de la sine gamle liv bak seg.</i>

2605
04:00:14,322 --> 04:00:18,201
<i>De gledet seg til et liv
sammen som bare så ut til å begynne.</i>

2606
04:00:22,664 --> 04:00:23,832
Hei!

2607
04:00:31,589 --> 04:00:33,341
<i>Jeg ble stående.</i>

2608
04:00:33,425 --> 04:00:36,261
<i>Jeg hadde ikke lyst til å gå tilbake
til Paris uansett.</i>

2609
04:00:36,344 --> 04:00:39,139
<i>Jeg hadde funnet en inderlig ensomhet
som gjorde at jeg kunne jobbe</i>

2610
04:00:39,222 --> 04:00:41,349
<i>på en veldig disiplinert måte.</i>

2611
04:00:41,433 --> 04:00:44,019
<i>Jeg flyttet inn i det nå nedlagte
radiostasjon for å skrive</i>

2612
04:00:44,102 --> 04:00:47,355
<i>hva jeg trodde skulle bli
det siste kapittelet i romanen min.</i>

2613
04:00:49,774 --> 04:00:54,654
<i>Men ingen visste at Dr. Farber
forfulgte en ny forskningslinje</i>

2614
04:00:54,738 --> 04:00:57,365
<i>som ville ta oss alle
videre til en annen reise,</i>

2615
04:00:57,449 --> 04:00:59,659
<i>nedover farlige stier,</i>

2616
04:00:59,743 --> 04:01:02,704
<i>ned i selve drømmehagen.</i>

2617
04:01:02,787 --> 04:01:05,165
Dette er Nobelprissaken.

2618
04:01:05,874 --> 04:01:08,043
– For å få folk til å se, ja.
- Ja.

2619
04:01:08,126 --> 04:01:10,462
Hvis det er det du vil, greit. Jeg blir.

2620
04:01:10,545 --> 04:01:12,547
- Bra.
- Jeg skal til og med hjelpe deg med å skrive papirene.

2621
04:01:12,630 --> 04:01:15,133
- Fint.
– Men snu det.

2622
04:01:15,216 --> 04:01:18,428
Vi drar,
og denne gamle mannen drar med oss.

2623
04:01:18,511 --> 04:01:20,889
– Tror du ikke det er hans avgjørelse?
- Nei.

2624
04:01:20,972 --> 04:01:23,951
Det er vårt folks avgjørelse, Dr. Farber.
Du vil ta opp bilder av drømmene hans.

2625
04:01:23,975 --> 04:01:26,603
- Har jeg noen gang skadet folket ditt?
- Du er broren min, Henry.

2626
04:01:26,686 --> 04:01:28,480
Det endrer seg aldri, aldri.

2627
04:01:29,355 --> 04:01:32,525
Du hjalp folket vårt,
og jeg takker deg for det.

2628
04:01:32,609 --> 04:01:35,820
Men jeg skjønte ikke hva du ville.
Hvis Ronda ikke hadde hatt--

2629
04:01:35,904 --> 04:01:40,158
Peter, ingen har gjort dette før
i historien til planeten vår.

2630
04:01:40,241 --> 04:01:42,452
– Og en jævla bra jobb også.
- Ja.

2631
04:01:42,535 --> 04:01:46,247
Tenk deg hva du kan henge på veggene dine
i stedet for mitt folks malerier.

2632
04:01:46,331 --> 04:01:50,126
Du kan stille ut innsiden
av våre hoder, våre drømmer,

2633
04:01:50,210 --> 04:01:52,712
og alle våre gamles hemmelige kunnskap.

2634
04:01:52,796 --> 04:01:53,880
Du vet det, Henry.

2635
04:01:53,963 --> 04:01:57,550
Du tror vi vil at du skal gå gjennom
drømmene våre med de fancy kameraene dine?

2636
04:01:58,843 --> 04:02:00,762
Du drar også, Ned?

2637
04:02:00,845 --> 04:02:02,639
Ja. Jeg drar med folket mitt.

2638
04:02:04,849 --> 04:02:06,518
Gud allmektig!

2639
04:03:12,292 --> 04:03:14,210
Det er greit. Han er i dyp søvn.

2640
04:03:33,062 --> 04:03:34,397
Ingen!

2641
04:03:35,315 --> 04:03:37,025
Hva gjør han?

2642
04:03:37,108 --> 04:03:39,736
Han prøver å spille inn sine egne drømmer.

2643
04:03:41,654 --> 04:03:43,323
Teknologien er den samme.

2644
04:03:43,406 --> 04:03:47,493
Han tar hjernens signaler
og gjør dem til bilder på en skjerm.

2645
04:03:47,577 --> 04:03:50,330
Det ser ikke veldig lovende ut.

2646
04:03:50,413 --> 04:03:51,789
Vi får se.

2647
04:04:02,175 --> 04:04:06,471
<i>Til å begynne med var det bare Dr. Farber som kunne se
løftet om eksperimentene hans.</i>

2648
04:04:06,554 --> 04:04:09,682
<i>Han og Karl jobbet døgnet rundt.</i>

2649
04:04:09,766 --> 04:04:12,352
<i>Men frukten av deres arbeid
så ut til å ikke være noe mer</i>

2650
04:04:12,435 --> 04:04:15,438
<i>enn en kaotisk rytme
av digital støy, farger og lys.</i>

2651
04:04:16,981 --> 04:04:20,193
<i>Men etter hvert begynte former å dukke opp.</i>

2652
04:04:42,298 --> 04:04:45,468
<i>Herr</i> Dr. Jung.

2653
04:04:45,551 --> 04:04:47,512
<i>Herr</i> Dr. Freud.

2654
04:04:47,595 --> 04:04:49,889
Å, hvis du bare kunne se oss nå.

2655
04:04:53,393 --> 04:04:56,312
<i>Da Sam kunne se datamaskinen
sakte finne veien</i>

2656
04:04:56,396 --> 04:04:58,314
<i>gjennom dette nye universet,</i>

2657
04:04:58,398 --> 04:05:01,818
<i>han skjønte det
for å fortsette vellykket,</i>

2658
04:05:01,901 --> 04:05:05,905
<i>faren hans kunne ikke bli igjen
det eneste emnet for hans egne eksperimenter.</i>

2659
04:05:06,864 --> 04:05:09,409
<i>Sam visste hva han var forventet å gjøre.</i>

2660
04:05:13,621 --> 04:05:15,206
Ikke skade ham.

2661
04:05:18,710 --> 04:05:20,336
Han er sønnen min.

2662
04:05:22,297 --> 04:05:24,090
Du skjønner, vi kjenner deg.

2663
04:05:25,091 --> 04:05:26,884
Vi vet hvordan hjernen din ser.

2664
04:05:28,928 --> 04:05:30,596
Og vi er smarte.

2665
04:05:31,889 --> 04:05:33,057
Vi lærer.

2666
04:05:34,851 --> 04:05:39,564
Det som bare var strøm for oss i går
er farge i dag, og bevegelse.

2667
04:05:47,613 --> 04:05:48,740
Ah!

2668
04:05:59,500 --> 04:06:01,127
En drøm.

2669
04:06:05,173 --> 04:06:06,674
Jeg burde ikke se dette.

2670
04:06:29,364 --> 04:06:31,574
Ronda? Å, Claire.

2671
04:06:32,825 --> 04:06:34,202
Se på dette.

2672
04:06:39,707 --> 04:06:41,667
Vi har gjort fremskritt.

2673
04:06:41,751 --> 04:06:46,756
En kakofoni av hjernebølger forvandlet
til en symfoni av farger og former.

2674
04:06:48,257 --> 04:06:51,094
Biokjemiske bilder.

2675
04:06:51,177 --> 04:06:53,930
Hvis jeg var Sam,
dette ville få meg til å føle meg som honning.

2676
04:06:55,056 --> 04:06:56,391
Musikk av sfærene.

2677
04:06:57,433 --> 04:06:59,602
Dette er så vakkert.

2678
04:06:59,685 --> 04:07:02,271
"Vakker"? Bakgrunn er vakkert.

2679
04:07:02,355 --> 04:07:06,317
Du ser nå på menneskesjelen
synger for seg selv.

2680
04:07:07,485 --> 04:07:09,070
Til sin egen gud!

2681
04:07:10,905 --> 04:07:12,824
Jeg vet ikke om "gud".

2682
04:07:12,907 --> 04:07:15,243
Men... guden i oss.

2683
04:07:16,994 --> 04:07:19,997
Se på det. Den trenger ingenting.

2684
04:07:22,792 --> 04:07:26,963
– Den trenger alt.
- Å! Ikke noe! Ingenting, kjære.

2685
04:07:28,798 --> 04:07:31,467
Det vil spise oss levende.

2686
04:07:31,551 --> 04:07:33,302
Aldri.

2687
04:07:33,386 --> 04:07:36,764
– Vi burde virkelig stoppe dette.
- Stopp det? Hvordan kunne vi stoppe det?

2688
04:07:36,848 --> 04:07:40,184
Dette er alt vi noen gang har ønsket oss.
Det er dette vi lever av.

2689
04:07:40,268 --> 04:07:42,895
Hvordan kunne vi noen gang vende oss bort fra dette?

2690
04:07:45,565 --> 04:07:47,525
Vi har ikke rett.

2691
04:08:36,574 --> 04:08:38,868
Shit. Der går det igjen.

2692
04:08:40,161 --> 04:08:42,997
Se, det er ansiktet hans. Det er Sams ansikt.

2693
04:08:43,080 --> 04:08:44,874
Det kan jeg se.

2694
04:08:44,957 --> 04:08:47,460
- Han er redd.
- Kanskje.

2695
04:08:47,543 --> 04:08:50,087
- Kan du ikke se?
– Vet du hva jeg tror som foregår her?

2696
04:08:50,171 --> 04:08:53,633
Jeg tror datamaskinen gjør det.
Datamaskinen tolker.

2697
04:08:53,716 --> 04:08:57,261
Den prøver å overføre en visuell
ekvivalent med drømmerens følelser.

2698
04:08:57,345 --> 04:09:00,097
Når så du noen gang
ditt eget ansikt i drømmen din, ikke sant?

2699
04:09:00,181 --> 04:09:02,642
Jeg ser ofte meg selv i drømmene mine.

2700
04:09:02,725 --> 04:09:05,144
- Gjør du det?
- Gjør du ikke det?

2701
04:09:05,228 --> 04:09:06,395
Aldri.

2702
04:09:07,230 --> 04:09:09,649
Ikke du? Kom igjen.

2703
04:09:09,732 --> 04:09:12,360
Er du ikke engang nysgjerrig
å vite om drømmene dine?

2704
04:09:12,443 --> 04:09:15,530
– Selvfølgelig er hun det.
– Det er ikke veldig klart for meg.

2705
04:09:15,613 --> 04:09:19,700
- Er det alt? Datamaskinen vil lære.
- Hvis det er bekymringen, slapp av.

2706
04:09:19,784 --> 04:09:22,411
- Vi skal ha dem klare som krystall.
- Slapp av.

2707
04:09:22,495 --> 04:09:24,455
- Hvilken dag som helst.
– Jeg liker egentlig ikke drømmene mine.

2708
04:09:24,539 --> 04:09:26,207
For det meste er de mareritt.

2709
04:09:26,290 --> 04:09:30,545
Du må se på det som om
du skulle til en annen planet, eller...

2710
04:09:30,628 --> 04:09:32,672
Det er som om du blir det
den første kvinnen som gikk--

2711
04:09:32,755 --> 04:09:34,131
- På Venus.
- På Venus.

2712
04:09:34,215 --> 04:09:35,508
- Venus.
- Ja.

2713
04:09:35,591 --> 04:09:38,010
Du prøver ikke å fortelle oss det
du kommer til å avslå

2714
04:09:38,094 --> 04:09:40,721
- en sjanse til å se dine egne drømmer?
- Kom igjen!

2715
04:09:40,805 --> 04:09:42,723
– Og så sluttet vi?
- Ikke sant?

2716
04:09:42,807 --> 04:09:45,726
– Og så sluttet vi?
– Og så la vi opp. Og så sluttet vi.

2717
04:09:45,810 --> 04:09:47,895
– Hva betyr det?
– Og så la vi opp.

2718
04:09:47,979 --> 04:09:50,231
Greit da. Ja, da slutter vi.

2719
04:09:50,314 --> 04:09:51,941
- Gjør du det?
- Det er en avtale.

2720
04:09:52,942 --> 04:09:54,193
- Vil du gjøre det?
- En gang?

2721
04:09:54,277 --> 04:09:55,820
- I kveld?
- En gang.

2722
04:09:55,903 --> 04:09:59,407
- Å!
- Å! Det er veien. Er det et løfte?

2723
04:09:59,490 --> 04:10:02,285
- Nei, hun stoler ikke på oss.
- Hun prøver å.

2724
04:10:02,368 --> 04:10:04,412
Hun gjør ikke...

2725
04:10:04,495 --> 04:10:06,539
Hør... Å, nei, nei, nei, nei.

2726
04:10:07,999 --> 04:10:10,459
<i>Claire var ikke i noen posisjon
å nekte Henry Farber</i>

2727
04:10:10,543 --> 04:10:12,920
<i>sjansen til å spille inn drømmene hennes.</i>

2728
04:10:13,004 --> 04:10:15,756
<i>Basert på hennes vellykkede overføring
til Edith,</i>

2729
04:10:15,840 --> 04:10:18,259
<i>hun var den perfekte kandidaten.</i>

2730
04:10:18,342 --> 04:10:22,597
<i>Hun hadde overført mer detaljert
visuell informasjon i hennes første gang,</i>

2731
04:10:22,680 --> 04:10:26,434
<i>gitt mer sammenhengende
minnemønstre i hennes andre.</i>

2732
04:10:26,517 --> 04:10:29,770
<i>Datamaskinen vurderte henne
teknisk kompatibel.</i>

2733
04:10:29,854 --> 04:10:31,689
Hva er overføringshastigheten?

2734
04:10:31,772 --> 04:10:34,734
Det er greit. Det er ingen fare for overbelastning.

2735
04:10:34,817 --> 04:10:35,943
God.

2736
04:10:36,027 --> 04:10:38,738
<i>Hvem kunne ha visst det
som sover inni henne</i>

2737
04:10:38,821 --> 04:10:40,906
<i>var tilbøyeligheten til avhengighet?</i>

2738
04:10:50,458 --> 04:10:51,751
Se.

2739
04:10:53,794 --> 04:10:56,964
Se, det er meg. Jeg er foran huset

2740
04:10:57,048 --> 04:10:59,800
vi pleide å bo i
da jeg var fire år gammel.

2741
04:11:01,761 --> 04:11:05,598
Det må jeg ha drømt hele livet,
og jeg har aldri husket.

2742
04:11:10,394 --> 04:11:12,480
Jeg vil se dette igjen.

2743
04:11:12,563 --> 04:11:14,523
Hvorfor lar du oss ikke jobbe med dette, Claire?

2744
04:11:14,607 --> 04:11:18,235
Vi får et mye bedre bilde i...
Du skjønner, mitt forslag er...

2745
04:11:18,319 --> 04:11:22,531
Sam, så du det?
Det var meg, da jeg var liten.

2746
04:11:22,615 --> 04:11:24,617
Um, bare et minutt.

2747
04:11:32,375 --> 04:11:35,461
Jeg foreslår at vi jobber med det og analyserer det,

2748
04:11:35,544 --> 04:11:39,423
og hvis det lykkes,
Jeg er sikker på at det blir ganske enkelt.

2749
04:11:40,424 --> 04:11:41,676
Jeg skal sette det igjennom.

2750
04:11:45,262 --> 04:11:48,432
<i>En gang hun så
barndommens tapte verden,</i>

2751
04:11:48,516 --> 04:11:51,602
<i>hun var hjelpeløs
mot ønsket om å se mer.</i>

2752
04:11:53,896 --> 04:11:55,523
Hva om vi tar den totale bevegelsen

2753
04:11:55,606 --> 04:11:58,359
og begrense det
til siktlinje-sideforholdet?

2754
04:11:58,442 --> 04:12:00,653
Hvis vi tar de primære drømmedataene...

2755
04:12:00,736 --> 04:12:04,907
<i>I ukene som fulgte, laboratoriet
ble en bikube av aktivitet.</i>

2756
04:12:04,990 --> 04:12:08,577
<i>Datamaskinen behandles kontinuerlig
enorme mengder data.</i>

2757
04:12:08,661 --> 04:12:12,123
<i>Mens en person sov,
de andre krøp sammen rundt monitorer,</i>

2758
04:12:12,206 --> 04:12:15,167
<i>venter, ser på, ønsker å se en drøm.</i>

2759
04:14:13,744 --> 04:14:16,622
<i>Snart ble de hekta, alle sammen.</i>

2760
04:14:16,705 --> 04:14:19,750
<i>De levde for å se drømmene sine,
og når de sov,</i>

2761
04:14:19,834 --> 04:14:22,002
<i>de drømte om drømmene sine.</i>

2762
04:14:23,462 --> 04:14:26,048
<i>De var kommet
på drømmenes øy sammen,</i>

2763
04:14:26,131 --> 04:14:29,844
<i>men i løpet av kort tid,
de var hav fra hverandre.</i>

2764
04:14:30,719 --> 04:14:33,305
<i>Jeg så hjelpeløst på
da Claire og Sam druknet</i>

2765
04:14:33,389 --> 04:14:35,307
<i>i sitt eget nattlige bilde.</i>

2766
04:14:38,102 --> 04:14:41,313
<i>De ignorerte hverandre
og forsømte seg selv.</i>

2767
04:14:41,397 --> 04:14:43,607
<i>Drømmene
som burde vært spylt bort</i>

2768
04:14:43,691 --> 04:14:45,860
<i>med det første gjesp
var nå deres eneste diett,</i>

2769
04:14:45,943 --> 04:14:48,696
<i>og ble slik
mer og mer konsentrert.</i>

2770
04:14:48,779 --> 04:14:52,074
<i>De laget monstre for seg selv
at de verken kunne tolerere</i>

2771
04:14:52,157 --> 04:14:53,993
<i>og heller ikke uten.</i>

2772
04:14:54,076 --> 04:14:57,580
Hver gang jeg kommer til denne delen
av denne drømmen blir den uklar.

2773
04:14:59,290 --> 04:15:02,042
Jeg drømmer dette igjen.
Jeg kan gjøre det klarere.

2774
04:15:04,461 --> 04:15:07,756
Nei, jeg kan styre den
inn i en helt ny retning.

2775
04:15:47,504 --> 04:15:50,341
<i>De vandret inn og ut av tapte verdener.</i>

2776
04:15:50,424 --> 04:15:53,677
<i>Følelser og skikkelser dukket opp
fra den glemte fortiden.</i>

2777
04:15:53,761 --> 04:15:56,847
<i>Drømmene deres ble
sorte hull av isolasjon.</i>

2778
04:16:30,881 --> 04:16:33,968
<i>De led til slutt,
fra et fullstendig tap av virkeligheten.</i>

2779
04:16:49,817 --> 04:16:53,696
Barnet jeg er er så glad,
og så faller jeg.

2780
04:16:55,364 --> 04:16:57,324
Hvorfor faller hun alltid?

2781
04:16:58,575 --> 04:17:00,411
Ikke la meg være alene.

2782
04:17:01,245 --> 04:17:03,330
Hvorfor lar du henne være så alene?

2783
04:17:04,707 --> 04:17:06,125
Høsten!

2784
04:17:06,792 --> 04:17:08,043
Vente.

2785
04:17:09,253 --> 04:17:10,796
Ensomheten.

2786
04:17:12,840 --> 04:17:14,174
Frykten.

2787
04:17:19,471 --> 04:17:21,140
Hei, Claire.

2788
04:17:22,725 --> 04:17:24,226
Hvordan har du det?

2789
04:17:26,687 --> 04:17:28,647
- Kan jeg se?
- Nei.

2790
04:17:28,731 --> 04:17:30,232
- Vær så snill?
- Nei.

2791
04:17:32,568 --> 04:17:34,403
<i>♪ Ingen ligning ♪</i>

2792
04:17:36,155 --> 04:17:38,949
<i>♪ For å forklare inndelingen av sansene ♪</i>

2793
04:17:42,036 --> 04:17:43,954
<i>♪ Ingen lyd å reflektere ♪</i>

2794
04:17:45,914 --> 04:17:48,167
<i>♪ Tidens utstråling ♪</i>

2795
04:17:51,837 --> 04:17:54,173
<i>♪ Den begynnendeste drømmen ♪</i>

2796
04:17:56,592 --> 04:17:58,218
<i>♪ Haller av uorden ♪</i>

2797
04:18:01,638 --> 04:18:04,725
<i>♪ Hvor vi blir feid for å omringe daggry ♪</i>

2798
04:18:07,311 --> 04:18:09,480
<i>♪ Fastspent i en lav bil ♪</i>

2799
04:18:11,273 --> 04:18:13,358
<i>♪ Racing gjennom stillhet ♪</i>

2800
04:18:15,277 --> 04:18:16,987
<i>♪ Trompeterende lykke ♪</i>

2801
04:18:21,283 --> 04:18:23,410
<i>♪ Du kan kysse verden ♪</i>

2802
04:18:24,495 --> 04:18:25,704
<i>♪ Farvel ♪</i>

2803
04:18:59,279 --> 04:19:02,157
<i>♪ Står utenfor tinghuset
I regnet ♪</i>

2804
04:19:03,742 --> 04:19:05,619
<i>♪ Virket som en tapt sjel ♪</i>

2805
04:19:07,746 --> 04:19:09,957
<i>♪ Fra drømmenes kapell ♪</i>

2806
04:19:40,946 --> 04:19:43,198
Det er en linje
som aldri bør krysses.

2807
04:19:44,992 --> 04:19:47,035
Og vi passerte det for lenge siden.

2808
04:20:23,822 --> 04:20:25,824
Vi er ute herfra.

2809
04:20:25,908 --> 04:20:28,493
<i>Da jeg kom for å redde Claire,</i>

2810
04:20:28,577 --> 04:20:31,622
<i>det eneste hun brydde seg om
hadde ferske batterier</i>

2811
04:20:31,705 --> 04:20:33,332
<i>for videomonitoren hennes.</i>

2812
04:20:34,625 --> 04:20:36,084
Lykke til.

2813
04:21:07,783 --> 04:21:08,867
Stoppe!

2814
04:24:31,695 --> 04:24:34,865
<i>Hvis jeg hadde gitt Claire
batteriene til skjermen hennes,</i>

2815
04:24:34,948 --> 04:24:36,700
<i>da kunne jeg ha vært vennen hennes.</i>

2816
04:24:39,786 --> 04:24:42,497
<i>Men jeg ville ikke, så jeg var hennes fiende.</i>

2817
04:24:43,582 --> 04:24:45,459
<i>Hun ville ikke la meg røre henne.</i>

2818
04:24:45,542 --> 04:24:48,170
<i>Hun ville ikke ledet meg til å mate henne.</i>

2819
04:24:48,253 --> 04:24:51,089
<i>Jeg ville hjelpe Claire,
men jeg visste ikke hvordan.</i>

2820
04:24:51,923 --> 04:24:56,178
<i>Jeg trodde hun måtte svette dem alle sammen,
alle de falske bildene hun hadde absorbert.</i>

2821
04:24:56,261 --> 04:24:58,889
<i>Hun hadde falt i
narsissismens dype brønn,</i>

2822
04:24:58,972 --> 04:25:02,434
<i>og hun måtte klatre ut
mot lyset alene.</i>

2823
04:26:01,660 --> 04:26:03,703
Få det til å fungere.

2824
04:26:03,787 --> 04:26:06,706
Gene, kan du ikke få det til å fungere?

2825
04:26:08,792 --> 04:26:11,753
Jeg kan ikke, Claire. Den er død.

2826
04:26:14,548 --> 04:26:15,715
Jeg er død.

2827
04:26:19,761 --> 04:26:22,097
Hjertet mitt er dødt!

2828
04:26:42,450 --> 04:26:46,329
<i>Jeg hadde alltid elsket begynnelsen
av evangeliet ifølge Johannes:</i>

2829
04:26:46,413 --> 04:26:48,957
"I begynnelsen var ordet."

2830
04:26:51,751 --> 04:26:54,462
<i>Nå ble jeg redd
at apokalypsen ville lese,</i>

2831
04:26:54,546 --> 04:26:57,340
<i>"Til slutt var det bare bilder."</i>

2832
04:27:00,719 --> 04:27:04,306
<i>Jeg visste ikke
kuren for sykdommen av bilder.</i>

2833
04:27:04,389 --> 04:27:07,309
<i>Alt jeg visste var hvordan jeg skulle skrive.</i>

2834
04:27:07,392 --> 04:27:09,311
<i>Vinter hadde sagt til meg,</i>

2835
04:27:09,394 --> 04:27:12,272
<i>"Ord hjelper oss ikke nå,
Mr. Fitzpatrick."</i>

2836
04:27:12,355 --> 04:27:14,482
<i>Men ord var alt jeg hadde.</i>

2837
04:27:44,763 --> 04:27:48,933
<i>Noen må ha samlet inn
belønningen på $500 000 fra CIA.</i>

2838
04:27:49,017 --> 04:27:52,937
<i>Om ytterligere 20 år vil den amerikanske regjeringen
kan fortelle meg hvem det var.</i>

2839
04:27:53,021 --> 04:27:55,315
<i>Men ikke nå. Ikke i denne boken.</i>

2840
04:27:56,232 --> 04:27:59,903
<i>Alt jeg fant ut var det
to menn landet i et helikopter</i>

2841
04:27:59,986 --> 04:28:03,156
<i>og tok Dr. Farber
tilbake til USA.</i>

2842
04:28:04,699 --> 04:28:07,827
<i>Jeg forsto endelig
hvorfor Henry hadde ønsket å transformere</i>

2843
04:28:07,911 --> 04:28:10,246
<i>hjernebølger til bilder.</i>

2844
04:28:10,330 --> 04:28:13,792
<i>Kona hans eksisterte bare i drømmene hans.</i>

2845
04:28:15,210 --> 04:28:18,630
<i>Han hadde søkt henne der
og hadde funnet henne--</i>

2846
04:28:18,713 --> 04:28:21,549
<i>vel, egentlig ikke henne, hans minne om henne,</i>

2847
04:28:21,633 --> 04:28:23,885
<i>og hans syn på seg selv.</i>

2848
04:28:43,530 --> 04:28:45,657
Det er på tide å pakke sammen.

2849
04:28:45,740 --> 04:28:47,534
Hvor er sønnen din nå, Dr. Farber?

2850
04:29:14,561 --> 04:29:15,603
Nei.

2851
04:29:17,564 --> 04:29:20,233
Nei!

2852
04:29:30,326 --> 04:29:34,080
Ingen! Ingen!

2853
04:29:38,460 --> 04:29:41,004
Splitt fra meg selv.

2854
04:29:42,297 --> 04:29:43,339
jeg er...

2855
04:29:44,674 --> 04:29:47,010
splittet fra meg selv.

2856
04:30:13,077 --> 04:30:14,454
Mitt hjerte.

2857
04:30:22,754 --> 04:30:25,548
Hjertet mitt svinner...

2858
04:30:35,725 --> 04:30:37,143
Fuglene.

2859
04:30:45,527 --> 04:30:49,447
<i>- I begynnelsen var ordet.</i>
- Fuglene!

2860
04:30:49,531 --> 04:30:53,034
<i>"Ord hjelper oss ikke nå,
Mr. Fitzpatrick."</i>

2861
04:30:53,117 --> 04:30:56,412
<i>Jeg trodde på ord,
og jeg trodde på magien</i>

2862
04:30:56,496 --> 04:30:59,499
<i>og den helbredende kraften til historiefortelling.</i>

2863
04:30:59,582 --> 04:31:02,168
<i>Så jeg gjorde det eneste jeg kunne gjøre:</i>

2864
04:31:02,252 --> 04:31:05,255
<i>Jeg fortsatte å skrive Claires historie,</i>

2865
04:31:05,338 --> 04:31:07,799
<i>håper hun kunne lese den en dag.</i>

2866
04:31:09,050 --> 04:31:12,762
<i>Jeg skrev henne sunn. Jeg skrev henne glad.</i>

2867
04:31:12,846 --> 04:31:15,265
<i>Jeg ba om sannheten i ordene</i>

2868
04:31:15,348 --> 04:31:18,893
<i>kan stille de skrikende hvite fuglene
på himmelen.</i>

2869
04:32:11,195 --> 04:32:14,198
<i>I flere timer,
regjeringsagentene så etter Sam</i>

2870
04:32:14,282 --> 04:32:17,076
<i>og sirklet over labyrinten
som han hadde flyktet inn i.</i>

2871
04:32:17,160 --> 04:32:20,371
<i>De kan ha funnet ham
hvis han hadde ønsket å bli funnet,</i>

2872
04:32:20,455 --> 04:32:23,666
<i>men det var umulig å redde en mann</i>

2873
04:32:23,750 --> 04:32:26,377
<i>tapt i labyrinten av sin egen sjel.</i>

2874
04:32:35,595 --> 04:32:40,308
Nå er det på tide å få den dritten
ut av systemet ditt en gang for alle.

2875
04:32:41,643 --> 04:32:43,561
Kom igjen.

2876
04:32:43,645 --> 04:32:46,439
Jeg tar deg med til de gamle
som jeg vet.

2877
04:32:47,315 --> 04:32:48,983
Du vil sove mellom dem.

2878
04:32:50,568 --> 04:32:52,320
De vil ta drømmen din.

2879
04:32:55,573 --> 04:32:56,574
Kom igjen.

2880
04:32:58,826 --> 04:33:00,078
Jeg tar deg.

2881
04:33:02,080 --> 04:33:03,706
Du er broren min.

2882
04:33:08,836 --> 04:33:09,879
Komme.

2883
04:35:04,077 --> 04:35:05,953
Du sier ikke.

2884
04:35:19,133 --> 04:35:20,885
Jeg vet, jeg vet.

2885
04:35:26,849 --> 04:35:29,060
Stein.

2886
04:35:32,146 --> 04:35:34,107
<i>♪ Fly, ikke bry meg ♪</i>

2887
04:35:35,817 --> 04:35:37,485
<i>♪ Shoo, fly ♪</i>

2888
04:35:39,403 --> 04:35:40,863
<i>♪ Ikke bry meg ♪</i>

2889
04:35:55,628 --> 04:35:59,632
<i>♪ Ti tusen flåter
Fei over deg i bukta ♪</i>

2890
04:36:28,786 --> 04:36:30,580
Vel, hvordan liker du det?

2891
04:36:39,797 --> 04:36:41,132
Men nå...

2892
04:36:42,383 --> 04:36:43,801
Hva skjer nå?

2893
04:36:44,510 --> 04:36:45,595
Åh.

2894
04:36:47,930 --> 04:36:49,473
Det er det du skal finne på.

2895
04:36:55,438 --> 04:36:57,565
<i>Dansen rundt planeten,</i> kaller du det.

2896
04:36:59,692 --> 04:37:00,776
Ja.

2897
04:37:02,278 --> 04:37:04,197
Jeg så deg danse.

2898
04:37:29,055 --> 04:37:31,974
<i>Det var først senere jeg innså det</i>

2899
04:37:32,058 --> 04:37:35,102
<i>Sam Farber hadde vært inne
det ransakede laboratoriet</i>

2900
04:37:35,186 --> 04:37:38,981
<i>på nøyaktig samme tid, Claire
og jeg hadde stått ved den ødelagte broen</i>

2901
04:37:39,065 --> 04:37:41,400
<i>på den andre siden av gapet.</i>

2902
04:37:41,484 --> 04:37:44,987
<i>Det var kanskje siste gang
paret av dem ville være så nærme.</i>

2903
04:37:46,239 --> 04:37:50,451
<i>Den aprilmorgen hadde jeg ikke lenger
en konkurrent for hennes hjerte,</i>

2904
04:37:50,534 --> 04:37:53,621
<i>og likevel hadde Claire og jeg flyttet
utover alt det.</i>

2905
04:37:53,704 --> 04:37:55,414
Det er ingen vei tilbake.

2906
04:37:55,498 --> 04:37:58,584
<i>Vi skulle ikke bli et par igjen,
ikke med hverandre</i>

2907
04:37:58,668 --> 04:38:00,962
<i>eller med noen andre en god stund.</i>

2908
04:38:08,261 --> 04:38:11,764
<i>Men vi skulle alltid være venner.</i>

2909
04:38:11,847 --> 04:38:14,350
<i>Jeg ville se Claire bli gammel.</i>

2910
04:38:14,433 --> 04:38:16,769
<i>Mer enn noe annet,
Jeg håpet hun nå var på banen</i>

2911
04:38:16,852 --> 04:38:19,772
<i>å være den bedre personen
hun hadde sverget på å bli.</i>

2912
04:38:27,363 --> 04:38:29,657
<i>♪ Jeg prøvde å nå deg ♪</i>

2913
04:38:32,827 --> 04:38:35,371
<i>♪ På Valentinsdagen ♪</i>

2914
04:38:38,624 --> 04:38:42,253
<i>♪ Men hvordan kunne jeg nå deg ♪</i>

2915
04:38:42,336 --> 04:38:47,091
<i>♪ Når du er så langt unna? ♪</i>

2916
04:38:50,136 --> 04:38:52,555
<i>♪ Ikke gjør meg til et offer ♪</i>

2917
04:38:56,058 --> 04:38:58,769
<i>♪ Ikke gjør meg til din klovn ♪</i>

2918
04:39:02,481 --> 04:39:05,568
<i>♪ Med armene mine utstrakt ♪</i>

2919
04:39:08,279 --> 04:39:11,365
<i>♪ Og hodet mitt henger ned ♪</i>

2920
04:39:13,868 --> 04:39:16,579
<i>♪ Vi kan ikke fortsette ♪</i>

2921
04:39:19,540 --> 04:39:22,251
<i>♪ Berøring av flammen ♪</i>

2922
04:39:25,379 --> 04:39:28,632
<i>♪ Bryte reglene ♪</i>

2923
04:39:28,716 --> 04:39:30,885
<i>♪ Av spillet ♪</i>

2924
04:39:34,013 --> 04:39:38,476
<i>Jeg skrev en avslutning for romanen min
hvorved Sam og Claire ville møtes igjen</i>

2925
04:39:38,559 --> 04:39:41,687
<i>i den samme baren i San Francisco,
Toscas.</i>

2926
04:39:41,771 --> 04:39:44,982
<i>Jeg skrev det, men rev sidene fra hverandre</i>

2927
04:39:45,066 --> 04:39:47,651
<i>og skrev sannheten i stedet.</i>

2928
04:39:48,402 --> 04:39:50,654
<i>♪ Jeg gir deg dette korset ♪</i>

2929
04:39:54,075 --> 04:39:56,535
<i>♪ Jeg skåret ut av tre ♪</i>

2930
04:39:57,828 --> 04:40:00,122
<i>Sam kom tilbake til San Francisco,</i>

2931
04:40:00,206 --> 04:40:03,542
<i>bare for å finne ut at han hadde tapt
hans kone og sønn for godt.</i>

2932
04:40:03,626 --> 04:40:06,295
<i>♪ At jeg ville endret ♪</i>

2933
04:40:06,379 --> 04:40:08,839
<i>♪ Hvis jeg kunne ♪</i>

2934
04:40:08,923 --> 04:40:13,094
<i>Han fant aldri faren sin igjen,
bare hans grav.</i>

2935
04:40:13,177 --> 04:40:15,888
<i>Dr. Farber hadde dødd og holdt på hemmelighetene</i>

2936
04:40:15,971 --> 04:40:18,641
<i>av drømmemaskinen for seg selv.</i>

2937
04:40:23,187 --> 04:40:27,024
<i>♪ Vet ikke
Hva de gjør med livene sine ♪</i>

2938
04:40:29,777 --> 04:40:31,779
<i>♪ Der borte ♪</i>

2939
04:40:35,241 --> 04:40:37,576
<i>♪ Vi kan ikke fortsette ♪</i>

2940
04:40:40,830 --> 04:40:43,666
<i>♪ Skjuler smerten ♪</i>

2941
04:40:45,292 --> 04:40:48,045
<i>Når det gjelder Claire,
neste gang jeg hørte fra henne,</i>

2942
04:40:48,129 --> 04:40:50,673
<i>hun jobbet for Green-Space.</i>

2943
04:40:50,756 --> 04:40:54,427
<i>Hennes ekstraordinære syn hadde funnet henne
et sted på romobservatoriet deres.</i>

2944
04:40:54,510 --> 04:40:56,804
<i>Hun og besetningskameratene hennes gikk i bane rundt jorden,</i>

2945
04:40:56,887 --> 04:40:59,890
<i>se på havene for forurensningsforbrytelser.</i>

2946
04:40:59,974 --> 04:41:02,810
<i>Hun ble der oppe i seks måneder.</i>

2947
04:41:02,893 --> 04:41:05,938
<i>Hun tilbrakte 30-årsdagen sin i verdensrommet.</i>

2948
04:41:09,066 --> 04:41:10,359
<i>Hei, Claire.</i>

2949
04:41:11,193 --> 04:41:12,903
<i>Gratulerer med dagen.</i>

2950
04:41:14,321 --> 04:41:17,616
<i>Det er meg. Jeg er i New York, og boken
kom ut i dag. Hva synes du?</i>

2951
04:41:17,700 --> 04:41:21,579
<i>Åh! Jeg har ikke mye tid. Operatør,
kan vi ha telefonkonferansen, takk?</i>

2952
04:41:24,081 --> 04:41:25,958
<i>Er du klar, folkens?</i>

2953
04:41:26,041 --> 04:41:28,961
<i>En, to, tre, fire...</i>

2954
04:41:29,044 --> 04:41:32,256
<i>♪ Gratulerer med dagen til deg ♪</i>

2955
04:41:33,382 --> 04:41:36,719
<i>♪ Gratulerer med dagen til deg ♪</i>

2956
04:41:37,470 --> 04:41:41,348
<i>♪ Gratulerer med dagen, kjære Claire ♪</i>

2957
04:41:41,432 --> 04:41:44,894
<i>♪ Gratulerer med dagen til deg ♪</i>

2958
04:41:56,614 --> 04:41:58,866
<i>♪ Vi kan ikke fortsette ♪</i>

2959
04:42:02,203 --> 04:42:04,747
<i>♪ Berøring av flammen ♪</i>

2960
04:42:08,000 --> 04:42:11,128
<i>♪ Bryte reglene ♪</i>

2961
04:42:11,212 --> 04:42:13,631
<i>♪ Av spillet ♪</i>

2962
04:42:20,054 --> 04:42:25,768
Til minne om min far og bror.
For min mor, Barbara, Hella og Michael.

2963
04:43:06,892 --> 04:43:10,563
<i>♪ Har ikke sett deg på lenge ♪</i>

2964
04:43:10,646 --> 04:43:15,317
<i>♪ Jeg var nede på vent bare for å få tid ♪</i>

2965
04:43:16,360 --> 04:43:20,364
<i>♪ Sist gang vi møttes var et lite opplyst rom ♪</i>

2966
04:43:20,447 --> 04:43:25,494
<i>♪ Vi var like nær hverandre
Som brudepar ♪</i>

2967
04:43:25,578 --> 04:43:30,291
<i>♪ Vi spiste maten og vi drakk vinen ♪</i>

2968
04:43:30,374 --> 04:43:33,711
<i>♪ Alle har det bra ♪</i>

2969
04:43:33,794 --> 04:43:36,213
<i>♪ Bortsett fra deg ♪</i>

2970
04:43:36,297 --> 04:43:39,883
<i>♪ Du snakket om
Verdens ende ♪</i>

2971
04:43:49,101 --> 04:43:51,395
<i>♪ Jeg tok pengene ♪</i>

2972
04:43:51,478 --> 04:43:53,314
<i>♪ Jeg satte opp drinken din ♪</i>

2973
04:43:53,397 --> 04:43:57,484
<i>♪ Du savner for mye i disse dager
Hvis du slutter å tenke ♪</i>

2974
04:43:58,694 --> 04:44:02,781
<i>♪ Du leder meg videre
Med de uskyldige øynene ♪</i>

2975
04:44:02,865 --> 04:44:06,827
<i>♪ Du vet jeg elsker
Overraskelseselementet ♪</i>

2976
04:44:08,120 --> 04:44:12,249
<i>♪ I hagen spilte jeg terte ♪</i>

2977
04:44:12,333 --> 04:44:16,670
<i>♪ Jeg kysset leppene dine
Og knuste hjertet ditt ♪</i>

2978
04:44:16,754 --> 04:44:18,589
<i>♪ Du ♪</i>

2979
04:44:18,672 --> 04:44:22,217
<i>♪ Du handlet
Som om det var verdens undergang ♪</i>

2980
04:45:12,601 --> 04:45:14,937
<i>♪ Kjærlighet, kjærlighet, kjærlighet ♪</i>

2981
04:45:15,020 --> 04:45:17,398
<i>♪ Kjærlighet, kjærlighet ♪</i>

2982
04:45:17,481 --> 04:45:20,275
<i>♪ Kjærlighet, kjærlighet, kjærlighet ♪</i>

2983
04:45:21,985 --> 04:45:24,321
<i>♪ Kjærlighet, kjærlighet, kjærlighet ♪</i>

2984
04:45:24,405 --> 04:45:26,699
<i>♪ Kjærlighet, kjærlighet ♪</i>

2985
04:45:26,782 --> 04:45:29,410
<i>♪ Kjærlighet, kjærlighet, kjærlighet ♪</i>

2986
04:45:32,538 --> 04:45:36,625
<i>♪ I drømmen druknet jeg mine sorger ♪</i>

2987
04:45:36,709 --> 04:45:39,628
<i>♪ Men mine sorger, de lærte å svømme ♪</i>

2988
04:45:42,047 --> 04:45:44,299
<i>♪ Omgir meg ♪</i>

2989
04:45:44,383 --> 04:45:46,385
<i>♪ Går ned på meg ♪</i>

2990
04:45:46,468 --> 04:45:48,721
<i>♪ Velter over kanten ♪</i>

2991
04:45:51,473 --> 04:45:55,477
<i>♪ Bølger av anger og bølger av glede ♪</i>

2992
04:45:55,561 --> 04:46:00,023
<i>♪ Jeg rakk ut etter den ene
Jeg hadde prøvd å ødelegge ♪</i>

2993
04:46:00,107 --> 04:46:03,610
<i>♪ Du, du sa at du ville vente ♪</i>

2994
04:46:03,694 --> 04:46:05,904
<i>♪ Til verdens ende ♪</i>